wervelwind

eril

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "wervelwind" kelimesi Türkçe'de anafor, burağan, burgaç, girdap, kasırga anlamına gelir.

Çeviri

Genelanafor

Genelburağan

Genelburgaç

Genelgirdap

Genelkasırga

Çekim Tablosu

çoğulwervelwinden

Tanım

•whirlwind

Diğer Dillerde

AlmancaWirbel , Wirbelsturm , Wirbelwind (eril) /ˈvɪʁbl̩/

whirl · whorl · vortex

çekim: çoğul Wirbeln · tamlayan Wirbels

eş: Haarwirbel

köken: From Middle High German wirbel, from Old High German wirbil, from Proto-Germanic *hwirbilaz.

aile: verwirbeln, wirbeln, wirbelartig, wirbellos

Fransızcacyclone , tourbillon (eril) /si.klon/

cyclone (rotating system of winds)

çekim: çoğul cyclones

eş: cyclone tropical, dépression

köken: English cyclone.

İspanyolcaremolino , torbellino , vórtice (eril) /remoˈlino/

vortex, whirlpool, whirlwind · swirl · cowlick

çekim: çoğul remolinos

eş: torbellino, vórtice

köken: From re- + molino (“mill”).

aile: arremolinar, de remolinche, remolinar, remolinear

İtalyancamulinello , turbine , vortice (eril)

eddy, whirlpool, whirlwind · reel (on a fishing rod) · windlass

çekim: çoğul mulinelli

eş: gorgo, turbine, vortice, argano, moto elicoidale, moto vorticoso

Rusçaвихрь, водоворо́т, воро́нка, смерч /ˈvʲix(ə)rʲ/

whirlwind · vortex, swirl · eddy, twirl

çekim: çoğul ви́хри · tamlayan ви́хря

eş: циклон, ротор

köken: Inherited from Old East Slavic вихърь (vixŭrĭ), from Proto-Slavic *vixъrъ. Via PIE cognate with вить (vitʹ).

Arapçaزَوْبَعَة

Farsçaگردباد

whirlwind, tornado

çekim: çoğul گردبادها

Azericeburağan, burulğan, qasırğa /ɡɑsɯrˈɣa/

hurricane · whirlwind

çekim: çoğul qasırğalar · tamlayan qasırğanın

köken: From Proto-Common Turkic *kasïrku. Cognate with Turkish kasırga. Compare Chuvash косӑрка (kos̬ărk̬a, “blizzard”), possibly a Kipchak borrowing.

Kazakçaқұйын

whirlwind; waterspout

köken: From earlier *quyun (“whirlwind”), probably from a Mongolic source, from Proto-Mongolic *kuï (“whirlwind”), compare Mongolian хуй (xuj, “whirlwind”). Cognate with Tatar коен (qoyın), Bashkir ҡойон (qoyon), Kyrgyz куюн (kuyun), Southern Altai куюн (kuyun), Uzbek quyun, Uyghur قۇيۇن (quyun), Khakas хуюн (xuyun, “whirlwind”).

Özbekçequyun, uyurma

Tatarcaкоен

Kırgızcaкуюн

Uygurcaقۇيۇن

Başkurtçaҡойон

whirlwind; waterspout · tornado

çekim: çoğul ҡойондар · tamlayan ҡойондоң

köken: From earlier *quyun (“whirlwind”), probably from a Mongolic source, from Proto-Mongolic *kuï (“whirlwind”), compare Mongolian хуй (xuj, “whirlwind”). Cognate with Tatar коен (qoyın), Kazakh құйын (qūiyn), Kyrgyz куюн (kuyun), Southern Altai куюн (kuyun), Uzbek quyun, Uyghur قۇيۇن (quyun), Khakas хуюн (xuyun, “whirlwind”).

Киске сәғәт 6-ларҙа Красноусол ауылы буйлап көслө ел-дауыл, ҡойон үтте, баш бармаҡ ҙурлыҡ боҙ яуҙы.

Portekizceredemoinho , remoinho , rodamoinho , turbilhão , vórtice (eril) /ʁe.de.moˈĩ.ɲu/

alternative form of remoinho

çekim: çoğul redemoinhos

eş: diabo de poeira, pé-de-vento, redemoinho-de-poeira, remoinho, rodamoinho, torvelinho

köken: Influenced by roda.

Yunancaανεμοστρόβιλος , δίνη (eril)

dust devil · tornado (loosely)

çekim: çoğul ανεμοστρόβιλοι · tamlayan ανεμοστρόβιλου

köken: άνεμος (ánemos, “wind”) + στρόβιλος (stróvilos, “vortex”)

Japonca旋風 /sẽ̞mpɯ̟ː/

an atmospheric phenomenon characterized by a vortex of rotating wind; a whirlwind

Korece선풍 , 소용돌이 /sʰʌ̹npʰuŋ/

whirlwind

köken: Sino-Korean word from 旋風 (“whirlwind”)

İsveççevirvelvind

a whirlwind (sometimes figuratively)

çekim: çoğul virvelvindar · tamlayan virvelvinds

köken: virvel (“whirl”) + vind (“wind”)

Lehçetrąba powietrzna , wir (dişil) /ˈtrɔm.ba pɔˈvjɛtʂ.na/

tornado, twister, whirlwind (violent wind in the form of a mobile, rapidly rotating, funnel cloud that has contacted the ground)

çekim: çoğul trąby powietrzne · tamlayan trąby powietrznej

köken: Literally, “air trumpet”.

Ukraynacaбуреві́й, ви́хор, коло́ворот, урага́н

Hintçeचक्रवात , बवंडर (eril) /t͡ʃək.ɾə.ʋɑːt̪/

cyclone · hurricane, whirlwind

çekim: çoğul चक्रवातों

köken: Borrowed from Sanskrit चक्रवात (cakravāta).

Fincepyörre , pyörremyrsky , pyörretuuli /ˈpyø̯rːeˣ/

vortex, whirl, swirl

çekim: çoğul pyörteet · tamlayan pyörteen

köken: pyörtää (“to turn around”) + -e. Compare Veps pörde.

aile: pyörteetön, pyörteillä, pyörteinen, ilmapyörre, jättöpyörre, napapyörre, pilvipyörre, polaaripyörre, pyörrekerros, pyörremyrsky

Çekçesmršť , vír, víření (dişil) /ˈsmr̩ʃc/

whirlwind

çekim: çoğul smrště · tamlayan smrště

eş: tromba, tornádo, rarášek, pohroma, příval, záplava

köken: Borrowed from Russian смерч (smerč), from Old East Slavic смьрьчь (smĭrĭčĭ).

Rumencebulboană , vâltoare , vârtej (dişil)

eddy, vortex

çekim: çoğul bulboane · tamlayan bulboane

köken: Compare bulbuc.

Macarcaforgószél /ˈforɡoːseːl/

whirlwind

çekim: çoğul forgószelek

köken: From forgó (“whirling”) + szél (“wind”).

aile: forgószélszerű

Latinceturbō, vertex , vortex /ˈwɛr.tɛks/

whirl, whirlpool, eddy, vortex · eddy of wind or flame, whirlwind, coil of flame · top, crown of the head

çekim: çoğul verticēs · tamlayan verticis

zıt: fundus

köken: From vertō (“to turn around, turn about”).

aile: bivertex, quinquevertex, verticillus, verticōsus, verticula

vacuus vertex

a vertice

in verticem

Dancahvirvel , hvirvelvind

vortex · vertebra · the point on the head where the hair parts to all different directions

çekim: çoğul hvirvler · tamlayan hvirvels

köken: From Old Norse hvirfill. Cognate with German Wirbel

aile: hvirvle, hvirvelløs, hvirveldyr, hvirvelvind, ryghvirvel

Etimoloji

From wervelen + wind.