strudel
/ˈʃtʁuːdl̩/
eril
ALMANCA → TR
Almanca "strudel" kelimesi Türkçe'de anafor, burgaç, girdap anlamına gelir.
Çeviri
Genelanafor
Genelburgaç
Genelgirdap
Çekim Tablosu
çoğulStrudeln
tamlayanStrudels
Tanım
•swirl, maelstrom, vortex · whirlpool · strudel (a pastry made from multiple, thin layers of dough rolled up and filled with fruit etc.)
Diğer Dillerde
Fransızcamaëlstrom, strudel, tourbillon (eril) /ma.ɛl.stʁɔm/
maelstrom
çekim: çoğul maëlstroms
eş: vortex
köken: Borrowed from Dutch maelstrom, denoting a whirlpool off of the Norwegian coast, from malen (“to grind”) + stroom (“stream”).
İspanyolcaremolino, vorágine (eril) /remoˈlino/
vortex, whirlpool, whirlwind · swirl · cowlick
çekim: çoğul remolinos
eş: torbellino, vórtice
köken: From re- + molino (“mill”).
aile: arremolinar, de remolinche, remolinar, remolinear
İtalyancagorgo, maelstrom, mulinello, strucolo, strudel, voragine (eril) /ˈɡor.ɡo/
whirlpool · vortex, eddy
çekim: çoğul gorghi
eş: mulinello, vortice, risucchio, turbamento, abisso, precipizio
köken: Inherited from Vulgar Latin *gurgus, from Latin gurges.
aile: ingorgare, sgorgare
Rusçaвихрь, водоворо́т, штру́дель /ˈvʲix(ə)rʲ/
whirlwind · vortex, swirl · eddy, twirl
çekim: çoğul ви́хри · tamlayan ви́хря
eş: циклон, ротор
köken: Inherited from Old East Slavic вихърь (vixŭrĭ), from Proto-Slavic *vixъrъ. Via PIE cognate with вить (vitʹ).
Arapçaدَوَّامَة
Çuvaşçaавӑр
handle, grip, hilt · stem, stalk · bush, shrub
çekim: çoğul авӑрсем
köken: Derived from ав (av, “to bend”) + ӑр (ăr).
ҫӗҫӗ аври
хӑяр аври
пӗр авӑр ҫӗрулми
Felemenkçedraaikolk, kolk, maalstroom, strudel (dişil) /ˈdraːi̯.kɔlk/
whirlpool, vortex
çekim: çoğul draaikolken
eş: kolk
köken: From draaien + kolk.
Portekizcefunil, redemoinho, remoinho, rodamoinho, sorvedouro, strudel (eril) /fuˈniw/
funnel (utensil used to guide poured liquids)
çekim: çoğul funis
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ǵʰew- Proto-Indo-European *ǵʰewd- Proto-Indo-European *-né-? Proto-Indo-European *ǵʰunédti ~ ǵʰundénti Proto-Italic *hundō Latin fundō Proto-Indo-European *-dʰlomder. Latin -bulum Latin fundibulumder. Occitan fonilhbor. Portuguese funil Borrowed from Occitan fonilh (“funnel”). Cognate with Galician funil. Doublet of fundíbulo.
aile: afunilamento, afunilar, funil de Büchner, funileiro, funilzinho
Yunancaδίνη (dişil)
vortex, whirlpool
çekim: çoğul δίνες · tamlayan δίνης
eş: ρουφήχτρα, στρόβιλος, κυκλώνας
aile: δινοφύκος
Korece슈트루델
İsveççemalström, strömvirvel, strudel
a maelstrom
çekim: çoğul malströmmar · tamlayan malströms
köken: mala + ström, from ström (“stream, streaming water”) and presumably from the verb mala (“to mill, to rotate like a mill stone, to swing around, to swirl”). Same as Old Danish malestrøm, Danish malstrøm, German Mahlstrom, English maelstrom, originally from Dutch maalstroom. Alternatively the first compound is from Saterland Frisian dwalen (“to swirl”), through Dutch waal (“vortex”).
strudel (layered pastry)
çekim: çoğul strudle · tamlayan strudla
köken: Borrowed from German Strudel, from Middle High German strudel, from Old High German stredan, from Proto-Germanic *streþaną, from Proto-Indo-European *ser-.
aile: strudlowy
Ukraynacaвир, всмо́ктувач, усмо́ктувач, штру́дель /ʋɪr/
whirlpool · whirl, bustle, hurly-burly
çekim: çoğul ви́ри · tamlayan ви́ру
köken: Inherited from Proto-Slavic *virъ.
mouth, especially a large, wide open mouth · throat, pharynx · maw, the upper digestive tract (where food enters the body), especially the mouth and jaws of a fearsome and ravenous creature
çekim: çoğul kidat · tamlayan kidan
köken: From Proto-Finnic *kita (compare Estonian kida, Karelian kita, Livonian ki’d, Ludian kida, Veps kida), possibly from Proto-Finno-Ugric *kata (compare Eastern Khanty котәмнәӈ (kotəmnəṇ), Northern Mansi холәӈка (holəňka)).
aile: kidus, kieli-kitahermo, kissankita, kita-aukko, kitahalkio, kitakaari, kitakala, kitakieleke, kitakulma, kitalaki
strudel (pastry made from multiple thin layers of dough rolled up and filled with fruit)
çekim: çoğul štrúdly · tamlayan štrúdlu
eş: závin, štrůdl, fronta, řada, kolona
köken: Borrowed from German Strudel.
Rumenceștrudel, vâltoare, vârtej, volbură (nötr)
strudel
çekim: çoğul ștrudele · tamlayan ștrudelului
köken: Borrowed from German Strudel.
whirlpool, eddy, swirl · abyss, pit, chasm, gulf · whirl, turmoil
çekim: çoğul örvények
köken: Of debated origin: # Borrowed from a Chuvash-type Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries). # From the verb őr (“to turn”) + -vény.
aile: örvénylik, levélörvény, légörvény, szélörvény
İbraniceמערבולת, מְעַרְבֹּלֶת, שְׁטְרוּדֶל
Charybdis
köken: Etymology tree Ancient Greek Χάρυβδις (Khárubdis)bor. Latin Charybdis Borrowed from Ancient Greek Χάρυβδις (Khárubdis).
Dancamalstrøm, strømhvirvel /malstrœm/
maelstrom
çekim: çoğul malstrømme · tamlayan malstrøms
köken: From an archaic spelling malestrøm, from male (“to grind”) + strøm (“current, stream”), probably from earlier Dutch maelstrom (modern Dutch maalstroom). Compare English maelstrom, German Mahlstrom and Swedish malström.
Norveççemalstrøm, strømvirvel, strudel
Vietnamcaxoáy nước
Bulgarcaвихър, водовъртеж, щру́дел
Slovakçavír (eril) /viːr/
vortex, whirlpool, eddy (a powerful, circular current of water or air that spins around a central axis) · swirl, whirl, vortex (a chaotic or rapid sequence of events or emotions that feels overwhelming)
köken: Etymology tree Proto-Slavic *virъ Slovak vír Inherited from Proto-Slavic *virъ. First attested in the 17th century.
aile: rozvíriť, víriť, zvíriť
vodný vír
riečny vír
snehový vír
Etimoloji
From Middle High German strudel, derived from Old High German stredan (“to burn, glow, hiss, whiz”), from Proto-Germanic *streþaną (“to burn, seethe, whirl”), from Proto-Indo-European *ser- (“to stream, flow, run”).