örvény
/ˈørveːɲ/
MACARCA → TR
Macarca "örvény" kelimesi Türkçe'de anafor, burgaç, girdap anlamına gelir.
Çeviri
Genelanafor
Genelburgaç
Genelgirdap
Çekim Tablosu
çoğulörvények
Tanım
•whirlpool, eddy, swirl · abyss, pit, chasm, gulf · whirl, turmoil
Diğer Dillerde
AlmancaMahlstrom, Stromschnelle, Strudel, Wirbel (eril) /ˈmaːlˌʃtʁoːm/
whirlpool; maelstrom
çekim: çoğul Mahlströme · tamlayan Mahlstromes
eş: Moskenstraumen, Sog, Strudel, Wasserwirbel
köken: From Dutch maalstroom; analyzable as mahlen (“to grind”) + Strom (“stream”). Compare English maelstrom.
Fransızcamaëlstrom, remous, tourbillon, tourbillonner (eril) /ma.ɛl.stʁɔm/
maelstrom
çekim: çoğul maëlstroms
eş: vortex
köken: Borrowed from Dutch maelstrom, denoting a whirlpool off of the Norwegian coast, from malen (“to grind”) + stroom (“stream”).
İspanyolcaarremolinar, girar, remolinear, remolino, rotar, vorágine /aremoliˈnaɾ/
to swirl · to pack together, to mill around
çekim: geçmiş arremoliné · ortaç arremolinado · şimdiki arremolina
köken: From a- + remolino + -ar.
İtalyancagorgo, maelstrom, mulinello, turbinare, voragine, vorticare (eril) /ˈɡor.ɡo/
whirlpool · vortex, eddy
çekim: çoğul gorghi
eş: mulinello, vortice, risucchio, turbamento, abisso, precipizio
köken: Inherited from Vulgar Latin *gurgus, from Latin gurges.
aile: ingorgare, sgorgare
Rusçaвихрь, водоворо́т /ˈvʲix(ə)rʲ/
whirlwind · vortex, swirl · eddy, twirl
çekim: çoğul ви́хри · tamlayan ви́хря
eş: циклон, ротор
köken: Inherited from Old East Slavic вихърь (vixŭrĭ), from Proto-Slavic *vixъrъ. Via PIE cognate with вить (vitʹ).
Arapçaدَوَّامَة, دُوَّامَة
Çuvaşçaавӑр
handle, grip, hilt · stem, stalk · bush, shrub
çekim: çoğul авӑрсем
köken: Derived from ав (av, “to bend”) + ӑр (ăr).
ҫӗҫӗ аври
хӑяр аври
пӗр авӑр ҫӗрулми
Felemenkçedraaikolk, kolk, maalstroom (dişil) /ˈdraːi̯.kɔlk/
whirlpool, vortex
çekim: çoğul draaikolken
eş: kolk
köken: From draaien + kolk.
Portekizceredemoinho, remoinho, rodamoinho, sorvedouro, turbilhão, voragem (eril) /ʁe.de.moˈĩ.ɲu/
alternative form of remoinho
çekim: çoğul redemoinhos
eş: diabo de poeira, pé-de-vento, redemoinho-de-poeira, remoinho, rodamoinho, torvelinho
köken: Influenced by roda.
Yunancaδίνη (dişil)
vortex, whirlpool
çekim: çoğul δίνες · tamlayan δίνης
eş: ρουφήχτρα, στρόβιλος, κυκλώνας
aile: δινοφύκος
Korece소용돌이 /sʰo̞joŋdo̞ɾi/
vortex
İsveççemalström, strömvirvel
a maelstrom
çekim: çoğul malströmmar · tamlayan malströms
köken: mala + ström, from ström (“stream, streaming water”) and presumably from the verb mala (“to mill, to rotate like a mill stone, to swing around, to swirl”). Same as Old Danish malestrøm, Danish malstrøm, German Mahlstrom, English maelstrom, originally from Dutch maalstroom. Alternatively the first compound is from Saterland Frisian dwalen (“to swirl”), through Dutch waal (“vortex”).
Lehçewir, wir wodny, zamęt, zamieszanie (eril) /ˈvir/
vortex · whirlpool · whirl
çekim: çoğul wiry · tamlayan wiru
köken: Etymology tree Old Polish wir Polish wir Inherited from Old Polish wir.
aile: wir pyłowy, wirować
wir polarny
Wir Morza Beauforta
Ukraynacaвир /ʋɪr/
whirlpool · whirl, bustle, hurly-burly
çekim: çoğul ви́ри · tamlayan ви́ру
köken: Inherited from Proto-Slavic *virъ.
Fincekieppua, kurimus, pyörre, pyörteillä, vesipyörre /ˈkie̯pːuɑˣ/
to spin, twirl (turn around quickly and continuously)
çekim: geçmiş kieppunut · şimdiki kieppuu · ulaç kieppuva
köken: kieppi (“spin, twirl”) + -ua
aile: kiepahtaa, kiepsahtaa, kiepunta, kieputtaa
Çekçevír (eril) /ˈviːr/
whirlpool
çekim: çoğul víry · tamlayan víru
köken: Inherited from Old Czech vír, from Proto-Slavic *virъ.
whirlpool, vortex
çekim: çoğul vâltori · tamlayan vâltori
köken: Inherited from Vulgar Latin *voltoria < *volutoria, from Latin volutus, from volvō (“roll, tumble”). Compare Aromanian vãltoari. Alternatively perhaps linked to the related root *volutulāre (cf. Italian voltolare).
İbraniceמערבולת, מְעַרְבֹּלֶת
Charybdis
köken: Etymology tree Ancient Greek Χάρυβδις (Khárubdis)bor. Latin Charybdis Borrowed from Ancient Greek Χάρυβδις (Khárubdis).
Dancahvirvel, hvirvle, malstrøm, strømhvirvel
vortex · vertebra · the point on the head where the hair parts to all different directions
çekim: çoğul hvirvler · tamlayan hvirvels
köken: From Old Norse hvirfill. Cognate with German Wirbel
aile: hvirvle, hvirvelløs, hvirveldyr, hvirvelvind, ryghvirvel
Norveççemælstrøm, malstraum, malstrøm, strømvirvel
Vietnamcaxoáy nước
Bulgarcaводовъртеж, завихрям се
Slovakçavír (eril) /viːr/
vortex, whirlpool, eddy (a powerful, circular current of water or air that spins around a central axis) · swirl, whirl, vortex (a chaotic or rapid sequence of events or emotions that feels overwhelming)
köken: Etymology tree Proto-Slavic *virъ Slovak vír Inherited from Proto-Slavic *virъ. First attested in the 17th century.
aile: rozvíriť, víriť, zvíriť
vodný vír
riečny vír
snehový vír
Letoncaatvars
Etimoloji
Of debated origin: # Borrowed from a Chuvash-type Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries). # From the verb őr (“to turn”) + -vény.