вихрь
/ˈvʲix(ə)rʲ/
RUSÇA → TR
Rusça "вихрь" kelimesi Türkçe'de anafor, burağan, burgaç, girdap, kasırga anlamına gelir.
Çeviri
Genelanafor
Genelburağan
Genelburgaç
Genelgirdap
Genelkasırga
Çekim Tablosu
çoğulви́хри
tamlayanви́хря
Tanım
•whirlwind · vortex, swirl · eddy, twirl
Diğer Dillerde
AlmancaStrudel, Wirbel, Wirbelsturm, Wirbelwind (eril) /ˈʃtʁuːdl̩/
swirl, maelstrom, vortex · whirlpool · strudel (a pastry made from multiple, thin layers of dough rolled up and filled with fruit etc.)
çekim: çoğul Strudeln · tamlayan Strudels
köken: From Middle High German strudel, derived from Old High German stredan (“to burn, glow, hiss, whiz”), from Proto-Germanic *streþaną (“to burn, seethe, whirl”), from Proto-Indo-European *ser- (“to stream, flow, run”).
aile: Apfelstrudel, Topfenstrudel
Karatschi, das pulsierende Herz Pakistans, versinkt in einem Strudel von Gewalt.
Fransızcacontre-courant, cyclone, remous, tourbillon (eril) /kɔ̃.tʁə.ku.ʁɑ̃/
countercurrent
çekim: çoğul contre-courants
aile: à contre-courant
İspanyolcacontracorriente, remolino, revesa, torbellino, vorágine (dişil) /ˌkontɾakoˈrjente/
countercurrent
çekim: çoğul contracorrientes
köken: From contra- + corriente.
aile: a contracorriente
İtalyancacontrocorrente, gorgo, mulinello, turbine, vortice /kon.tro.korˈrɛn.te/
against the tide or current
eş: alternativo, anticonformista
köken: From contro- + corrente (“current”).
Arapçaدُوَّامَة, زَوْبَعَة
Azericeburağan, burulğan, qasırğa /ɡɑsɯrˈɣa/
hurricane · whirlwind
çekim: çoğul qasırğalar · tamlayan qasırğanın
köken: From Proto-Common Turkic *kasïrku. Cognate with Turkish kasırga. Compare Chuvash косӑрка (kos̬ărk̬a, “blizzard”), possibly a Kipchak borrowing.
Kazakçaқұйын
whirlwind; waterspout
köken: From earlier *quyun (“whirlwind”), probably from a Mongolic source, from Proto-Mongolic *kuï (“whirlwind”), compare Mongolian хуй (xuj, “whirlwind”). Cognate with Tatar коен (qoyın), Bashkir ҡойон (qoyon), Kyrgyz куюн (kuyun), Southern Altai куюн (kuyun), Uzbek quyun, Uyghur قۇيۇن (quyun), Khakas хуюн (xuyun, “whirlwind”).
Özbekçequyun, uyurma
Tatarcaкоен
Kırgızcaкуюн
Uygurcaقۇيۇن
Başkurtçaҡойон
whirlwind; waterspout · tornado
çekim: çoğul ҡойондар · tamlayan ҡойондоң
köken: From earlier *quyun (“whirlwind”), probably from a Mongolic source, from Proto-Mongolic *kuï (“whirlwind”), compare Mongolian хуй (xuj, “whirlwind”). Cognate with Tatar коен (qoyın), Kazakh құйын (qūiyn), Kyrgyz куюн (kuyun), Southern Altai куюн (kuyun), Uzbek quyun, Uyghur قۇيۇن (quyun), Khakas хуюн (xuyun, “whirlwind”).
Киске сәғәт 6-ларҙа Красноусол ауылы буйлап көслө ел-дауыл, ҡойон үтте, баш бармаҡ ҙурлыҡ боҙ яуҙы.
Felemenkçedraaikolk, maalstroom, wervel, werveling, wervelwind, windhoos (dişil) /ˈdraːi̯.kɔlk/
whirlpool, vortex
çekim: çoğul draaikolken
eş: kolk
köken: From draaien + kolk.
Portekizceredemoinho, remoinho, rodamoinho, turbilhão, vórtice (eril) /ʁe.de.moˈĩ.ɲu/
alternative form of remoinho
çekim: çoğul redemoinhos
eş: diabo de poeira, pé-de-vento, redemoinho-de-poeira, remoinho, rodamoinho, torvelinho
köken: Influenced by roda.
Yunancaανεμοστρόβιλος, δίνη (eril)
dust devil · tornado (loosely)
çekim: çoğul ανεμοστρόβιλοι · tamlayan ανεμοστρόβιλου
köken: άνεμος (ánemos, “wind”) + στρόβιλος (stróvilos, “vortex”)
an atmospheric phenomenon characterized by a vortex of rotating wind; a whirlwind
İsveççeeda, malström, strömvirvel, virvelvind
an eddy (backflow in rivers and by coasts)
köken: Inherited from Old Swedish idha, from Old Swedish ið- (“again, back”); compare with idelig (“perpetual”) and idissla (“ruminate”). Attested since 1434. Cognate with Danish ide, Norwegian ida, ia, ea and Icelandic iða. Possibly also English eddy.
Den skall gillra gäddan åt dig, fånga in den feta fisken i den svarta Tuoniströmmen, invid Manaälvens eda.
Lehçefalować, przeciwprąd, trąba powietrzna, wir, wirować, zafalować /faˈlɔ.vat͡ɕ/
to undulate, to wave (to cause to resemble a wave) · to knit meshes by bending them into loops using a machine · to undulate, to wave (to move in wavelike motions)
çekim: geçmiş falowano · şimdiki faluje
köken: From fala + -ować.
Ukraynacaви́хор, коло́ворот
cyclone · hurricane, whirlwind
çekim: çoğul चक्रवातों
köken: Borrowed from Sanskrit चक्रवात (cakravāta).
Finceakanvirta, kurimus, pyörre, pyörremyrsky, pyörretuuli /ˈɑkɑnˌʋirtɑ/
eddy (current of water running back, or in an opposite direction to the main current)
çekim: çoğul akanvirrat · tamlayan akanvirran
köken: akan (“of a hag”, genitive) + virta (“stream”)
whirlwind
çekim: çoğul smrště · tamlayan smrště
eş: tromba, tornádo, rarášek, pohroma, příval, záplava
köken: Borrowed from Russian смерч (smerč), from Old East Slavic смьрьчь (smĭrĭčĭ).
Rumencebulboană, contracurent, vâltoare, vârtej, volbură (dişil)
eddy, vortex
çekim: çoğul bulboane · tamlayan bulboane
köken: Compare bulbuc.
Macarcabukószél, forgatag, forgószél, kavargás, örvény /ˈbukoːseːl/
eddy wind
çekim: çoğul bukószelek
köken: bukó + szél
İbraniceזֶרֶם עַרְבֹּלֶת
whirl, whirlpool, eddy, vortex · eddy of wind or flame, whirlwind, coil of flame · top, crown of the head
çekim: çoğul verticēs · tamlayan verticis
zıt: fundus
köken: From vertō (“to turn around, turn about”).
aile: bivertex, quinquevertex, verticillus, verticōsus, verticula
vacuus vertex
a vertice
in verticem
Etimoloji
Inherited from Old East Slavic вихърь (vixŭrĭ), from Proto-Slavic *vixъrъ. Via PIE cognate with вить (vitʹ).