Diğer Diller

Eş/Zıt

tranquilo

/tɾɐ̃ˈkwi.lu/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "tranquilo" kelimesi Türkçe'de çok kolay iş, dindirmek, dingin, dinginlik, dinmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelçok kolay iş

Geneldindirmek

Geneldingin

Geneldinginlik

Geneldinmek

Geneldurgun

Genelhuzurlu

Genelsakin

Genelsakinleşmek

Genelsoğukkanlı

Genelsükûnet

Genelyatıştırmak

Çekim Tablosu

karşılaştırmamais tranquilo

üstünlüko mais tranquilo

Tanım

•calm; peaceful; tranquil (without motion or sound) · calm, tranquil (free from emotional or mental disturbance)

Diğer Dillerde

Almancaberuhigen , cool , entspannt , gelassen , kalt , kühl /bəˈʁuːiɡən/

to calm down, to quiet · to become calm

çekim: geçmiş beruhigte · ortaç beruhigt · şimdiki beruhigt · ulaç beruhigend

zıt: beunruhigen, aufregen, erregen

köken: be- + ruhig + -en

aile: Beruhiger, Beruhigung, beruhigend, beruhigt

Wut beruhigen.

Fransızcaapaiser , calme , calme plat , calmer , détendu , gâteau /a.pɛ.ze/

to mollify; to appease, pacify, calm

çekim: geçmiş apaisé · ortaç apaisé · şimdiki apaise · ulaç apaisant

eş: accoiser, calmer, détendre, tranquilliser

köken: Inherited from Old French apaisier, from paiz, pais (“peace”).

aile: apaisable, apaisant, apaisement

İspanyolcabreva , calma , calmado , calmo , calmoso, chanfa (dişil) /ˈbɾeba/

black fig, breba (first fruit of the fig tree) · titty; jug; knocker (breast)

çekim: çoğul brevas

köken: Inherited from Old Spanish bebra via metathesis, from Latin bifera, feminine form of bifer (“flowering or fruiting twice each year”).

aile: de higos a brevas, por las puras brevas

Soñar con uvas negras o brevas es presagio de luto próximo.

İtalyancacalmo , freddo , imperturbabile , pacifico , placido , quieto /ˈkal.mo/

calm, peaceful, quiet, still

çekim: üstünlük calmissimo

eş: quieto, piatto, disteso, fermo, liscio, tranquillo

zıt: agitato

köken: From calmare (“to calm”) + -o.

Rusçaбезве́трие, безмяте́жный, зати́шье, ми́рный, поко́й, пустя́к

Arapçaبَسِيط, ساكن, سَهْل, طَمْأَنَ, نَفَحَتِ الرِّيح, نَفَخَتِ الرِّيحُ (eril) /saː.kin/

inhabitant

çekim: çoğul سُكّان · tamlayan سَاكِنٍ

köken: Derived from the active participle of the verb سَكَنَ (sakana, “to live, to inhabit”).

Farsçaآرام /ʔaː.ˈraːm/

quiet, calm, tranquil, relaxed

köken: From Proto-Iranian *ā-rām(a)-, from *ā- (“ad-”) + *rām- (“calm”), from Proto-Indo-European *h₂éd (“at”) + *h₁rem- (“to rest”).

اقیانوس آرام

این باغ چه آرام است!

Azericearxayın , dinc, problem deyil, sakit /ɑɾxɑˈjɯn/

calm, tranquil, unworried · confident · carefree

çekim: karşılaştırma daha arxayın · üstünlük ən arxayın

köken: From arxa (“back; support”). Compare Turkmen arkaýyn (“complacent, permissive, safe, cool”).

aile: arxayınlıq

Arxayın ol, hər şey yaxşı olacaq.

arxayın etmək

Kazakçaжуас

calm, quiet, mild

köken: From Proto-Turkic *yabaĺč (“soft, quiet, calm”). Cognate with Karachay-Balkar джууаш (cuuaş, “quiet,mild”), Karaim йуваш/йувас, Krymchak йуваш (“quiet, calm”), Kumyk юваш (yuwaş), Nogai ювас (yuvas), Bashkir йыуаш (yıwaş), Kyrgyz жоош (jooş), Southern Altai јобош (ǰoboš), Azerbaijani yavaş, Turkmen ýuwaş, Khakas чабас (çabas), Shor чобаш, Tuvan чааш (çaaş), etc.

Özbekçesokin

still, silent

çekim: karşılaştırma sokinroq · üstünlük eng sokin

köken: Borrowed from Arabic سَاكِن (sākin).

aile: sokinlik

Tatarcaкалим

Başkurtçaтыныс /tɯ̞.ˈnɯ̞s/

calm, quiet · peaceful

köken: From *tïnč (“calm”) (as attested in Old Uyghur [script needed] (tïnčrun-, “calm down, find peace”), [script needed] (inč-tïnč, “quietness”), from Proto-Turkic *tï̄n (“spirit, breath; rest”) Cognate with Kazakh тыныш (tynyş), Kyrgyz тынч (tınc), Southern Altai тыныш (tïnïš), Uzbek tinch (“calm”), Turkish dinç (“untroubled”).

aile: тыныслыҡ

Felemenkçeafkoelen , bedaard , beheerst , eitje , kalm , kalmeren /ˈɑfkulə(n)/

to cool off, cool down

çekim: geçmiş koelden af · ortaç afgekoeld · şimdiki koelt af · ulaç afkoelend

zıt: opwarmen, verhitten

köken: From af + koelen.

aile: afkoeling

Yunancaγαλήνη , γαλήνιος , ηρεμία , ήρεμος , ηρεμώ , ησυχία (dişil) /ɣaˈli.ni/

serenity, equanimity · calm, quiet, peaceful

çekim: tamlayan γαλήνης

Japoncaなだめる , 平安 , 平穏, 平穏な, 平静, 平静な

怒りや不満の気持ちを静める。

Korece고요하다, 잠잠하다, 평화롭다 /ko̞joɦa̠da̠/

to be silent, to be tranquil

eş: 조용하다, 잠잠하다

köken: 고요 (goyo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççebeveka , bleke , blidka , fläkta , kylig , lugn

to placate, to persuade

çekim: geçmiş bevekade · ortaç bevekt · ulaç bevekande

köken: From Old Swedish bevekia, from Middle Low German beweken. Compare German bewegen, Dutch bewegen, Danish bevæge, English beweigh.

aile: bevekelsegrund, obeveklig

Lehçebez problemu, cichy , cisza , flauta , łagodny , opanowany /ˈt͡ɕi.xɘ/

quiet, silent

çekim: karşılaştırma cichszy · üstünlük najcichszy

zıt: głośny

köken: Etymology tree Old Polish cich Polish cichy Inherited from Old Polish cich.

Ukraynacaбезві́тря, заспоко́їти, заспоко́ювати, за́ти́шни́й, зати́шшя, розсла́блений

Hintçeशांत , समीर , सरल /ʃɑːnt̪/

quiet, unspeaking · calm, relaxed · peaceful

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱemh₂- Sanskrit शम् (śam) Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-Iranian *-tás Sanskrit -त (-ta) Sanskrit शान्त (śāntá)lbor. Hindi शांत Learned borrowing from Sanskrit शान्त (śāntá), from शम् (śam) + -त (-ta).

Fincehelppoa , hillitty , levollinen , pläkä , rauhoittaa , rauhoittua

partitive singular of helppo

Çekçebrnkačka , hračka , klid , klidný , poklidný , pokojný (dişil) /ˈbrn̩kat͡ʃka/

piece of cake, breeze (easy job)

çekim: çoğul brnkačky · tamlayan brnkačky

eş: brnkadlo, legrace, hračka, sranda, malina, lehké jako facka

köken: From brnkat + -čka.

Rumencecalm , calma , joacă de copii , liniște , liniști , liniștit (nötr)

composure (calmness of mind or matter, self-possession)

çekim: çoğul calmuri

köken: Borrowed from French calme.

Macarcacsendes , egyszerű , gyerekjáték , könnyű, lecsendesít, lecsendesül /ˈt͡ʃɛndɛʃ/

silent, quiet

çekim: karşılaştırma csendesebb · üstünlük legcsendesebb

zıt: beszédes, hangos

köken: Of unknown origin.

aile: csend, csendesedik, csendesen, csendesít, csendesség, csendesül, Csendes-óceán, csendestárs

İbraniceגַּלֵּינֵי, דִּמְמַת רוּחַ, הרגיע , נרגע , רגוע , רוגע

to calm (someone) down

çekim: geçmiş הִרְגַּעְתָּ

Latincemalacia, mītis, placidus, quiēs, remissus, sēdātus /maˈɫa.ki.a/

a calm at sea, dead calm · loss of appetite, nausea

çekim: çoğul malaciae · tamlayan malaciae

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *melh₂-der. Ancient Greek μᾰλᾰκός (mălăkós) Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-i-eh₂ Proto-Hellenic *-íā Ancient Greek -ῐ́ᾱ (-ĭ́ā) Ancient Greek μᾰλᾰκῐ́ᾱ (mălăkĭ́ā)bor. Latin malacia Derived from Ancient Greek μᾰλᾰκῐ́ᾱ (mălăkĭ́ā, “softness”), from μᾰλᾰκός (mălăkós, “soft”) + -ῐ́ᾱ (-ĭ́ā). By surface analysis, malacus + -ia.

aile: *bonacia

Ac iam conversis in eam partem navibus quo ventus ferebat, tanta subito malacia ac tranquillitas exstitit ut se ex loco movere non possent.

Dancaberolige, blive rolig, blive stille, kold , ro , rolig /beˈʁoˀˌliˀə/

to calm, soothe

çekim: geçmiş beroligede · ortaç beroliget · ulaç beroligende

zıt: forurolige

köken: From German beruhigen. Equivalent to be- + rolig + -e.

Norveççeavslappet, behersket, berolige, fredelig, kald, roe