pokojný
/ˈpokojniː/
ÇEKÇE → TR
Çekçe "pokojný" kelimesi Türkçe'de barışta, sulhta (obsolecent) anlamına gelir.
Çeviri
Genelbarışta
Genelsulhta (obsolecent)
Çekim Tablosu
karşılaştırmapokojnější
üstünlüknejpokojnější
Tanım
•peaceful
Diğer Dillerde
Almancafriedlich, gelassen, ruhig /ˈfʁiːtlɪç/
peaceful, placid, tranquil
çekim: karşılaştırma friedlicher · üstünlük am friedlichsten
eş: friedvoll, gewaltlos, friedfertig, friedliebend, sanft, zahm
köken: From Middle High German vridelich; equivalent to Frieden + -lich. Cognate with Luxembourgish friddlech.
Fransızcapaisible, tranquille /pe.zibl/
peaceful
eş: alcyonien, calme, tranquille
köken: Inherited from Old French peisible. By surface analysis, paix (“peace”) + -ible.
aile: paisiblement
İspanyolcaapacible, tranquilo /apaˈθible/
peaceful, serene, calm
eş: grato, manso, plácido, calmado, plácido, quieto
köken: From aplacible, placible.
aile: apacibilidad, apaciblemente
İtalyancacalmo, pacifico, quieto, sereno, tranquillo /ˈkal.mo/
calm, peaceful, quiet, still
çekim: üstünlük calmissimo
eş: quieto, piatto, disteso, fermo, liscio, tranquillo
zıt: agitato
köken: From calmare (“to calm”) + -o.
Rusçaбезмяте́жный, ми́рный, споко́йный, ти́хий, уравнове́шенный
Arapçaسِلْمِيّ
Azericedinc
quiet · silent · calm
çekim: karşılaştırma daha dinc · üstünlük ən dinc
zıt: səs-küylü, rahatsız, aramsız, narahat, nadinc
köken: Derived from Proto-Turkic *dï̄n + -(n)c. Azerbaijani tıncıxmaq (“to pant”) and dincəlmək are derivations of the same root. Cognate with Turkish dinç, Bashkir тыныс (tınıs), see there for more.
aile: dincəliş, dincəlmə, dincəlmək, dincləşmək, dinclik, nadinc, nadinclik
Dinc sakinlər müharibə vaxtı kəndi tərk etdilər.
Felemenkçevredevol, vredig, vreedzaam /ˈvreː.dəˌvɔl/
peaceful
çekim: karşılaştırma vredevoler · üstünlük vredevolst
köken: Compound of vrede + vol.
Japonca平和な
to be silent, to be tranquil
eş: 조용하다, 잠잠하다
köken: 고요 (goyo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
İsveççelugn /lɵŋn/
calm, tranquil (of a person, weather, mood, situation, etc.) · no worries
çekim: karşılaştırma lugnare · üstünlük lugnast
köken: From Old Swedish lugn or lygn (“calm lake surface”), from Old Norse lygn. Compare Norwegian logn (“calm (without wind)”), and Icelandic lón (“calm water”).
– Förlåt att jag förstörde vasen! – Äh, det är lugnt.
– Tack för att du hjälpte till! – Lugnt!
Lehçecichy, pokojowy, spokojny /ˈt͡ɕi.xɘ/
quiet, silent
çekim: karşılaştırma cichszy · üstünlük najcichszy
zıt: głośny
köken: Etymology tree Old Polish cich Polish cichy Inherited from Old Polish cich.
Ukraynacaми́рний, спокі́йний, ти́хий
Hintçeशांत /ʃɑːnt̪/
quiet, unspeaking · calm, relaxed · peaceful
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱemh₂- Sanskrit शम् (śam) Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-Iranian *-tás Sanskrit -त (-ta) Sanskrit शान्त (śāntá)lbor. Hindi शांत Learned borrowing from Sanskrit शान्त (śāntá), from शम् (śam) + -त (-ta).
Fincerauhallinen, rauhanomainen, tyyni /ˈrɑu̯hɑlːinen/
peaceful, quiet, restful, serene, tranquil, calm
çekim: karşılaştırma rauhallisempi · üstünlük rauhallisin
köken: rauha (“peace”) + -llinen
aile: rauhallisesti, rauhallisuus
Suomi on rauhallinen maa.
Hän on hyväntuulinen ja rauhallinen.
Tämä on rauhallinen asuinympäristö.
Macarcabékés /ˈbeːkeːʃ/
peaceful
çekim: karşılaştırma békésebb · üstünlük legbékésebb
köken: From béke (“peace”) + -s (adjective-forming suffix).
aile: békésen
İbraniceשָׁקֵט
Latincepācātus, tranquillus /traŋˈkʷɪl.lʊs/
quiet, calm, still, tranquil · placid, composed, untroubled, undisturbed
zıt: obstreperus, clāmātōrius, trux, ferōx, atrōx, silvāticus
köken: Probably from an earlier *trānsquīlus (with quantitative metathesis), from trāns- + the root of quiēs.
aile: tranquillē, tranquillitās, tranquillō, tranquillum
calm, quiet, peaceful · leisurely, unhurried
çekim: karşılaştırma roligere · üstünlük roligst
zıt: urolig, støjfyldt
köken: ro (“calmness”) + -lig (“-ly”), from Old Danish rolik, from Old Norse róligr.
aile: rolighed, urolig
Norveççerolig
Vietnamcahòa bình
Traditional tone placement spelling of hoà bình.
Chúng tôi luôn thiết tha với hòa bình và chủ trương giải quyết vấn đề Việt Nam bằng phương pháp hòa bình.
calm, tranquil
çekim: karşılaştırma по́-споко́йни · üstünlük на́й-споко́йни
köken: From Proto-Slavic *sъpokojьnъ.
Slovakçapokojný, tichý (eril) /cixiː/
a male surname
Slovencemiren, spokojen
Letoncamierīgs, rāms
peaceful, tranquil · still, calm
çekim: karşılaştırma mierīgāks · üstünlük vismierīgākais
köken: From miers (“peace”) + -īgs.
Katalancapacífic, tranquil (eril) /pəˈsi.fik/
Pacific (the largest ocean in the world)
köken: From Latin Pācificus.
aile: Indo-Pacífic, transpacífic, Vora del Pacífic
Etimoloji
Inherited from Old Czech pokojný, from Proto-Slavic *pokojьnъ.