Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

sorte

/ˈsɔʁ.t͡ʃi/

dişil

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "sorte" kelimesi Türkçe'de cins, iyi şans, iyi şanslar, kader, kısmet anlamına gelir.

Çeviri

Genelcins

Geneliyi şans

Geneliyi şanslar

Genelkader

Genelkısmet

Genelşans

Genelsoy

Geneltalih

Geneluğur

Çekim Tablosu

çoğulsortes

Tanım

•sort · fate · luck

Diğer Dillerde

AlmancaArt , Glück , Schicksal , Sorte , viel Erfolg!, viel Glück! (dişil) /aːrt/

kind, sort, type · species · nature, character

çekim: çoğul Arten · tamlayan Arten

eş: Gattung, Sorte, Art und Weise, Weise, Natur, Spezies

köken: From Middle High German art, from Old High German *art, from Proto-West Germanic *ard, from Proto-Germanic *ardiz.

aile: ausarten, entarten, Art und Weise, artenreich, Artensterben, Artenvielfalt, Arterhaltung, Artgenosse, artgerecht, artig

Und so begann eine Art von Beziehung.

Das ist nicht seine Art.

Fransızcaacabit , bol , bon courage , bonne chance , chance , chatte (eril) /a.ka.bi/

kind, type, sort

çekim: çoğul acabits

köken: 14th century, from Middle French acabit, acabie (“kind, sort”, in one instance also “accident”), of unknown origin. Possibly from Old Occitan *acabit, past participle of acabir, itself a byform of two different verbs: 1.) cabir (“to contain, comprise”), from Latin capere, and 2.) acabar (“to finish, bring to an end”), from Vulgar Latin *accapāre (cognates of French chevir and achever…

aile: du même acabit

Je suis heureux qu'il y ait encore des gens de ton acabit pour aider les autres.

İspanyolcaazar , baraka , calaña , chepa , fátum , género (eril) /aˈθaɾ/

luck, chance · misfortune, accident · obstacle, hazard

çekim: çoğul azares

eş: acaso, casualidad, fortuna, suerte

köken: From Arabic اَلزَّهْر (az-zahr, “the dice”). Related to English hazard.

al azar

İtalyancabuona fortuna , destino , fato , fortuna , genere , in bocca al lupo

synonym of in bocca al lupo

Rusçaвезе́ние , вид , до́ля , род , рок , сорт /vʲit/

look, looks, appearance, air · sight, view · kind, sort, species

çekim: çoğul ви́ды · tamlayan ви́да

köken: Inherited from Old East Slavic видъ (vidŭ), from Proto-Slavic *vidъ, from Proto-Balto-Slavic *wéiˀdas, from Proto-Indo-European *wéydos, from *weyd-. Cognate with Lithuanian veidas (“face”), Latvian veids (“form, shape”), Sanskrit वेद (veda, “knowledge”), Avestan 𐬬𐬀𐬉𐬛𐬀𐬵- (vaēdah-, “possession”), Latin videō (“to see”), Ancient Greek εἶδος (eîdos, “form, shape”), Old Irish fíad, Welsh gŵydd…

вид на мо́ре

при ви́де

на виду́ у

Arapçaبِالتَّوْفِيق!, بِالنَّجَاح , بَخْت , حَظّ , حَظّ سَعِيد!, حَظًّا سَعِيدًا!

Farsçaبخت , شانس , موفق باشی , موفق باشید /ˈbaxt/

fortune, prosperity, felicity, happiness · luck (good or bad) · horoscope, nativity, planet, constellation

köken: From Middle Persian [script needed] (b(ʾ)ht' /⁠baxt⁠/, “fortune, luck”) which is the past stem of Middle Persian [script needed] (b(ʾ)htn', bhš- /⁠baxtan, baxš⁠/, “to apportion, to distribute, to allocate”), from Proto-Iranian *bagta- (“assigned, allotted; fate”), a lexicalized past participle ultimately from Proto-Indo-European *bʰeh₂g- (“to distribute”); see there for further information.

aile: بَختاوَر, بَختیار, بَدبَخت, خْوَشبَخت, کمبخت

Azericebəxt , cins , iqbal , nəsib , uğur , uğurlar /bæχt/

fate · luck

köken: From Persian بخت (baxt).

aile: bəxti gətirmək, bəxtli

Vay mənim bəxtimə!

Kazakçaбақ , іске сәт , сәттілік тілеймін

garden

çekim: çoğul бақтар · tamlayan бақтың

köken: From Persian باغ (“garden”). Doublet of бау (bau).

Özbekçeomad tilamoq

Kırgızcaийгилик болсун

Başkurtçaяҙмыш /jɑðˈmɯ̞ʂ/

destiny, fate, doom, fortune, predestination

çekim: tamlayan яҙмыштың

köken: Cognate with Tatar язмыш (yazmış), Kazakh жазмыш (jazmyş), Kyrgyz жазмыш (jazmış), Uzbek yozmish (“destiny, fate; lit. that which is written”).

Ил яҙмышы – беҙҙең ҡулда.

Яҙмыштан уҙмыш юҡ.

Felemenkçe(veel) succes!, geluk , lot , soort , veel geluk! (nötr) /ɣəˈlʏk/

luck, good luck · happiness

çekim: çoğul gelukken

eş: meevaller, mazzel

köken: From Middle Dutch geluc, further origin unknown. Found only in West Germanic (as a word of native origin). More at German Glück (“joy, bliss, luck”).

aile: beginnersgeluk, gelukkig, geluksbrenger, geluksdag, gelukskoekje, geluksvogel, gelukwens, gelukzalig, gelukzoeker, ongeluk

Yunancaείδος , καλή επιτυχία , καλή τύχη!, μοίρα , πεπρωμένο , τύχη (nötr) /ˈi.ðos/

kind, form, type · species · article, item

çekim: çoğul είδη · tamlayan είδους

köken: Learned borrowing from Ancient Greek εἶδος (eîdos).

Το θρανίο είναι ένα είδος επίπλου για σχολική χρήση.

Ο σημερινός άνθρωπος ανήκει στο είδος Homo sapiens.

καταστήματα με τουριστικά είδη και τοπικά προϊόντα

Japoncaがんばれ！, 健闘を祈る , 多幸 , 好運 , 宿命 , 幸運

to wish someone a good luck, to wish someone success

çekim: geçmiş 健闘を祈った

köken: Compound of 健闘 + を + 祈る, literally "to pray or wish for one's strenuous efforts"

Korece다행 , 숙명 , 운명 , 재수 , 종류 , 파이팅 /ta̠ɦɛŋ/

good fortune

köken: Sino-Korean word from 多幸

aile: 다행하다, 다행히, 다행스럽다, 다행스레

네가 안전해서 정말 다행이야!

İsveççelycka , lycka till , öde , slag , sort , tur /²lʏkːa/

joy, happiness · luck, (good) fortune · a small farm field

çekim: çoğul lyckor · tamlayan lyckas

köken: Borrowed from Middle Low German lucke, gelucke. According to the OED, it may be related to the source of English lock (compare Proto-Germanic *lūkaną (“to close, to shut”)). Compare Danish and Norwegian Bokmål lykke, and Norwegian Nynorsk lukke f. Compare also English luck, German Glück, Yiddish גליק (glik), West Frisian gelok, Dutch and Afrikaans geluk, Saramaccan and Sranan Tongo koloku.

Lehçelos , powodzenia , przeznaczenie , rodzaj , sort , szczęście (eril) /ˈlɔs/

fate (presumed cause, force, principle, or divine will that predetermines events) · fate (effect, consequence, outcome, or inevitable events predetermined by this cause) · fate (event or a situation which is inevitable in the fullness of time; destiny)

çekim: çoğul losy · tamlayan losu

eş: dola, kupon

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *klewH-der.? Proto-Germanic *hleutaną Proto-Germanic *hlautaz Proto-West Germanic *hlaut Old High German hlōzbor. Old Polish los Polish los Inherited from Old Polish los. Doublet of lotto.

aile: zdany na łaskę losu, losem, na los szczęścia, ironia losu, los szczęścia, ofiara losu, pełny los, pusty los, uśmiech losu, wolny los

Ukraynacaвид , до́ля , льос , рід , сорт , тип /ʋɪd/

kind, sort · species · aspect

çekim: çoğul ви́ди · tamlayan ви́ду

köken: From Old East Slavic видъ (vidŭ), from Proto-Slavic *vidъ, from Proto-Balto-Slavic *wéiˀdas, from Proto-Indo-European *wéydos, from *weyd-.

aile: різно́вид

доко́наний вид

недоко́наний вид

Hintçeकरम , कर्म , किस्म , क़िस्म , किस्मत , तकदीर (eril) /kə.ɾəm/

generosity · favour, grace · kindness

çekim: çoğul करमों

köken: Borrowed from Classical Persian کرم (karam), from Arabic كَرَم (karam), verbal noun of كَرُمَ (karuma), from the root ك ر م (k-r-m).

Finceflaksi , laji , lykky , mäihä , munkki , onnea! /ˈflɑksi/

success among the opposite sex · luck, especially an unexpected good event

çekim: çoğul flaksit · tamlayan flaksin

köken: From Swedish flax.

Çekçehodně štěstí!, osud , pohroma , sorta , štěstí , typ (eril) /ˈosut/

fate · doom

çekim: çoğul osudy · tamlayan osudu

eş: sudba, úděl, los, sudbina, sudba, životní

aile: osudný, osudový

Rumencebună șansă!, fel f and , gen , mult noroc!, noroc , noroc! (nötr) /d͡ʒen/

type, sort, kind · way of being, manner, attitude · genre

çekim: çoğul genuri · tamlayan genului

köken: Borrowed from Latin genus. For the particle sense, compare French genre.

aile: de genul

ceva de genul

Macarca-féle , fajta , sok sikert!, sok szerencsét!, szerencse , végzet /feːlɛ/

-like (of the specified sort or type of item) · types of (of as many types as is specified by the preceding number) · -id (ending of family names)

eş: -fajta

köken: From the noun fél (“party, participant, member”) + -e (lative case suffix, shortened from the original -é).

aile: ahányféle, annyiféle, hányféle, olyanféle, olyasféle, valamiféle

ruha (“clothing”) + -féle → ruhaféle (“clothes-like; (converted into a noun) clothing article”)

három (“three”) + -féle → háromféle (“three types of”)

sólyom (“falcon”) + -féle → sólyomféle (“falconid, a member of the falcon family (Falconidae)”)

İbraniceבְּהַצְלָחָה , גָּד , גּוֹרָל , מַזָּל , סוּג

Latincefātum , fātus , felicitas , feliciter , fors , fortuna (dişil) /feːˈliː.kɪ.taːs/

fruitfulness, fertility · happiness, felicity · success, good fortune

çekim: çoğul fēlīcitātēs · tamlayan fēlīcitātis

köken: From fēlīx (“happy; blessed, fortunate, lucky; fertile, fruitful; prosperous; auspicious, favourable”) + -tās (ultimately from Proto-Indo-European *dʰeh₁(y)- (“to nurse, suckle”)).

aile: Fēlīcitās

Dancaheld , held og lykke , skæbne , slags , sort /ˈhɛlˀ/

luck, fortune

çekim: tamlayan helds

zıt: uheld

köken: From Old Norse heill (“omen, happiness”), from Proto-Germanic *hailzą, from the adjective *hailaz (“whole, sound”) (Danish hel). Compare Norwegian hell.

Norveççeflaks , lykke til , skjebne , slags , sort