موفق باشید
/movæfːæɣˈbɒːʃiːd̪/
FARSÇA → TR
Farsça "موفق باشید" kelimesi Türkçe'de iyi şans, iyi şanslar anlamına gelir.
Çeviri
Geneliyi şans
Geneliyi şanslar
Tanım
•good luck
Diğer Dillerde
Almancaviel Erfolg!, viel Glück!
Fransızcabol, bon courage, bonne chance, cul, veine (eril) /bɔl/
bowl · luck
çekim: çoğul bols
eş: bolus
köken: First attested in the 18th century. Borrowed from English bowl. For the semantic development of etymology 1 sense 2 compare pot (“jar; (colloquial) luck”). Possibly a doublet of boule.
aile: avoir du bol, bol alimentaire, bol breton, coup de bol, coupe au bol, en avoir ras le bol
bol de porcelaine
bol de lait
Il a toujours du bol.
İspanyolca[a la] champa, baraka, buena suerte, buenaventura, chepa, mucha suerte (dişil) /baˈɾaka/
good fortune
çekim: çoğul barakas
köken: From Arabic بَرَكَة (baraka, “blessing”).
synonym of in bocca al lupo
Rusçaвезе́ние, жела́ю уда́чи!, уда́ча, уда́чи!, успе́ха!
Arapçaبِالتَّوْفِيق!, بِالنَّجَاح, حَظّ سَعِيد!, حَظًّا سَعِيدًا!
Azericeuğurlar, uğurlar!, yaxşı şanslar
Kazakçaіске сәт, сәттілік тілеймін
good luck
Özbekçeomad tilamoq
Kırgızcaийгилик болсун
Felemenkçe(veel) succes!, veel geluk!
Portekizceboa sorte!, sorte (dişil) /ˈsɔʁ.t͡ʃi/
sort · fate · luck
çekim: çoğul sortes
köken: From Old Galician-Portuguese sorte, from Latin sortem, from Proto-Italic *sortis, from Proto-Indo-European *ser- (“to bind”). Compare Spanish suerte.
aile: a sorte favorece os audazes, biscoito da sorte, boa sorte, osso da sorte, por sorte, sorte grande, sortear, sortudo, tentar a sorte
Harry mal respirava: será que a sorte, a pura sorte poderia livrá-los dessa encrenca?
Yunancaκαλή επιτυχία, καλή τύχη!
to wish someone a good luck, to wish someone success
çekim: geçmiş 健闘を祈った
köken: Compound of 健闘 + を + 祈る, literally "to pray or wish for one's strenuous efforts"
good luck!; go for it!, go!, come on!
köken: Pseudo-anglicism, derived from fighting. Compare Japanese ファイト (faito).
대한민국, 파이팅!
İsveççelycka till
good luck
Lehçepowodzenia, szczęście /pɔ.vɔˈd͡zɛ.ɲa/
genitive singular of powodzenie
köken: Genitive singular of powodzenie.
Ukraynacaнеха́й щасти́ть!, уда́чі!, хай щасти́ть!, щасти́!
Hintçeशुभ कामना!
Fincehyvä onni, lykkyä tykö, onnea matkaan, onnea!, tsemppiä /ˈlykːyæ ˈtykø/
good luck
köken: From lykkyä (“luck, fortune”) + tykö (“to, towards”). Calque of Swedish lycka till.
Çekçehodně štěstí!, štěstí (nötr) /ˈʃcɛsciː/
happiness · luck
çekim: çoğul štěstím
eş: blaženost, klika, štígro, haluz
zıt: neštěstí, smůla
köken: Inherited from Old Czech sčěstie, from Proto-Slavic *sъčęstьje, essentially “good fate”, “good portion”, derived as *sъ- (“good”) + *čęstь (“piece, part”) + *-ьje. First attested in the 14th century.
aile: šťastný, naneštěstí, naštěstí, hodně štěstí, štěstěna, štěstíčko, obšťastnit, každý svého štěstí strůjcem, odvážnému štěstí přeje, štěstí přeje připraveným
nalézt štěstí
Hodně štěstí a zdraví!
Máš štěstí.
Rumencebună șansă!, mult noroc!, noroc!, succes!
Macarcasok sikert!, sok szerencsét!, szerencse /ˈsɛrɛnt͡ʃɛ/
luck
çekim: çoğul szerencsék
zıt: balszerencse, pech
köken: Borrowed from a South Slavic language. Compare Serbo-Croatian sreća, Slovene sreča (“luck, happiness”), from Proto-Slavic *sъręťa; see Proto-Slavic *sъrě̀sti (“to meet, encounter”) for more.
aile: szerencsés, szerencsétlen, szerencsejáték, szerencsekívánat, szerencsesüti, ki-ki a maga szerencséjének kovácsa, próba szerencse, sok szerencsét, üstökön ragadja a szerencsét
İbraniceבְּהַצְלָחָה
Latincefelicitas, feliciter (dişil) /feːˈliː.kɪ.taːs/
fruitfulness, fertility · happiness, felicity · success, good fortune
çekim: çoğul fēlīcitātēs · tamlayan fēlīcitātis
köken: From fēlīx (“happy; blessed, fortunate, lucky; fertile, fruitful; prosperous; auspicious, favourable”) + -tās (ultimately from Proto-Indo-European *dʰeh₁(y)- (“to nurse, suckle”)).
aile: Fēlīcitās
Dancaheld, held og lykke /ˈhɛlˀ/
luck, fortune
çekim: tamlayan helds
zıt: uheld
köken: From Old Norse heill (“omen, happiness”), from Proto-Germanic *hailzą, from the adjective *hailaz (“whole, sound”) (Danish hel). Compare Norwegian hell.
Norveççelykke til
Endonezcesemangat, semoga beruntung /səˈmaŋat/
soul: · the spirit or essence of anything · life, energy, vigor
çekim: çoğul semangat-semangat
köken: Inherited from Malay semangat, from Proto-Malayic *sumaŋət, from Proto-Malayo-Polynesian *sumaŋed (“soul of a living being; soul of the rice plant”).
aile: bersemangat, disemangati, disemangatkan, menyemangati, menyemangatkan, penyemangatan, semangat bahari, semangat baja, semangat padi
Ini bertentangan dengan semangat perjanjian.