köken: First attested in the 18th century. Borrowed from English bowl. For the semantic development of etymology 1 sense 2 compare pot (“jar; (colloquial) luck”). Possibly a doublet of boule.
aile: avoir du bol, bol alimentaire, bol breton, coup de bol, coupe au bol, en avoir ras le bol
köken: From Old Galician-Portuguese sorte, from Latin sortem, from Proto-Italic *sortis, from Proto-Indo-European *ser- (“to bind”). Compare Spanish suerte.
aile: a sorte favorece os audazes, biscoito da sorte, boa sorte, osso da sorte, por sorte, sorte grande, sortear, sortudo, tentar a sorte
Harry mal respirava: será que a sorte, a pura sorte poderia livrá-los dessa encrenca?
köken: Inherited from Old Czech sčěstie, from Proto-Slavic *sъčęstьje, essentially “good fate”, “good portion”, derived as *sъ- (“good”) + *čęstь (“piece, part”) + *-ьje. First attested in the 14th century.
aile: šťastný, naneštěstí, naštěstí, hodně štěstí, štěstěna, štěstíčko, obšťastnit, každý svého štěstí strůjcem, odvážnému štěstí přeje, štěstí přeje připraveným
köken: Borrowed from a South Slavic language. Compare Serbo-Croatian sreća, Slovene sreča (“luck, happiness”), from Proto-Slavic *sъręťa; see Proto-Slavic *sъrě̀sti (“to meet, encounter”) for more.
aile: szerencsés, szerencsétlen, szerencsejáték, szerencsekívánat, szerencsesüti, ki-ki a maga szerencséjének kovácsa, próba szerencse, sok szerencsét, üstökön ragadja a szerencsét
köken: From Old Norse heill (“omen, happiness”), from Proto-Germanic *hailzą, from the adjective *hailaz (“whole, sound”) (Danish hel). Compare Norwegian hell.
soul: · the spirit or essence of anything · life, energy, vigor
çekim: çoğul semangat-semangat
köken: Inherited from Malay semangat, from Proto-Malayic *sumaŋət, from Proto-Malayo-Polynesian *sumaŋed (“soul of a living being; soul of the rice plant”).