zrezygnować
/zrɛ.zɘɡˈnɔ.vat͡ɕ/
LEHÇE → TR
Lehçe "zrezygnować" kelimesi Türkçe'de istifa etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelistifa etmek
Çekim Tablosu
geçmişzrezygnowano
Tanım
•to give up, to forgo, to do without, to drop, to drop out, to resign, to forswear, to quit, to be out
Diğer Dillerde
Almancaablehnen, aufgeben, auslassen, drangeben, entsagen, kündigen /ˈapleːnən/
to decline, refuse, reject, turn down
çekim: geçmiş lehnte ab · ortaç abgelehnt · şimdiki lehnt ab · ulaç ablehnend
eş: ausschlagen, verschmähen, verweigern
zıt: annehmen
köken: ab- + lehnen
aile: Ablehnung
Das Angebot wurde abgelehnt.
Fransızcaabandonner, abdiquer, déclarer forfait, démissionner, renoncer à, se désengager /a.bɑ̃.dɔ.ne/
to give up · to abandon, forsake · to give oneself (to someone)
çekim: geçmiş abandonné · ortaç abandonné · şimdiki abandonne · ulaç abandonnant
eş: céder, dépouiller, dessaisir, donner, laisser, abdiquer
köken: From Middle French, from Old French abandoner, from a ban doner (“give up to banishment”), from Frankish *bann, from Proto-Germanic *bannaną.
İspanyolcaciar, dejar de lado, dejar pasar, desistir, dimitir, dispensar /ˈθjaɾ/
to back water
çekim: geçmiş cie · ortaç ciado · şimdiki cía
eş: ciabogar, cejar, recular, retrechar, retroceder, ceder
köken: Cognate with French scier, Italian s(c)iare, both with the same sense. Further origin unknown. According to Roberts, from Old Spanish cía (“thighbone”), from Latin scias, from Ancient Greek ἰσχιας (iskhias, “sciatic”), from ἰσχίον (iskhíon, “hip”); referring to the use of this bone when rowing. Others consider it onomatopoeic.
licenziarsi dal lavoro
eş: dimettersi
Rusçaброса́ть, бро́сить рабо́ту, возде́рживаться, отказа́ться, отка́зываться, прекрати́ть
Arapçaاِسْتَقَالَ
Felemenkçeafzien van, het zonder doen, laten varen, laten voorbijgaan, ontslag nemen, opgeven
to give up, abandon
Hij heeft zijn eisen grotendeels laten varen.
Portekizceabandonar, demitir-se, desistir, desligar-se, largar, privar-se de /a.bɐ̃.doˈna(ʁ)/
to abandon (to leave behind, especially something one was responsible for or associated with) · to give up (to quit an activity or attempt) · to let oneself be controlled by; to put oneself in the hands of; to indulge in
çekim: geçmiş abandonei · ortaç abandonado · şimdiki abandona
eş: ceder, deixar, desamparar, descuidar
köken: From French abandonner, from Old French abandoner, formed from a (“at, to”) + bandon (“jurisdiction, control”), from Late Latin bannum (“proclamation”), bannus, bandum, from Frankish *ban, *bann, from Proto-Germanic *bannaną (“to proclaim, command”), from Proto-Indo-European *bʰeh₂- (“to speak”).
O exército teve de abandonar o forte.
A mulher abandonou (o) seu bebé.
Não o perdoou por abandonar o serviço em vez de seguir você.
Yunancaπαραιτούμαι, χάνω
to resign, quit (job or position) · to abandon, quit (task or activity)
çekim: geçmiş παραιτήθηκα
to abandon · to give up, to despair
çekim: geçmiş 諦めた
eş: 断念する
köken: From 明(あき)らむ (akiramu), an archaic verb that originally meant “to see clearly; to understand thoroughly”. Over time, the sense shifted from “understanding something clearly” to “realizing that one’s wish cannot be fulfilled and thus giving up with acceptance”.
諦めんなよ！諦めんなお前！どうしてそこで諦めるんだよそこで！もう少し頑張ってみろよ！ダメダメダメダメ、諦めたら！
Korece사임하다, 포기하다 /ˈpʰo̞(ː)ɡiɦa̠da̠/
to give up or abandon
çekim: geçmiş 포기했다
eş: 단념하다
köken: 포기(抛棄) (pogi) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
to resign (from an elected position) · to depart
çekim: geçmiş avgick · ortaç avgången · ulaç avgående
köken: From av- + gå, like German abgehen, English go off.
Presidenten vägrade avgå efter skandalen.
Tåget mot Malmö avgår klockan 13 från spår 11.
Ukraynacaіти́ у відста́вку, кида́ти, піти́ у відста́вку, припиня́ти
Hintçeपदत्याग (eril) /pəd̪.t̪jɑːɡ/
resignation
çekim: çoğul पदत्यागों
köken: Borrowed from Sanskrit पदत्याग (padatyāga).
वह कल मालिक के पास जाके पदत्याग करेगा।
Finceantaa mennä, erota, jättää rauhaan, jättää väliin, jättäytyä pois, lopettaa
to let go [with genitive (between the two words)] (to release from one's grasp) · to let go [with genitive (between the two words)] (to emotionally disengage or to distract oneself from a situation) · Used other than figuratively or idiomatically: see antaa, mennä [with genitive (between the two words)] (to let (someone) go somewhere)
Minua jännittää hirveästi. --Anna vain mennä!
Çekçeodstoupit, prohrát kontumačně, rezignovat, vzdát se, ztráta /ˈotstou̯pɪt/
to surrender, to step aside, to step down, to resign · to withdraw
çekim: geçmiş odstoupivše · ortaç odstoupila · şimdiki odstoupí
köken: From od- + stoupit.
aile: poodstoupit
Prezident Mubarak musí odstoupit.
Nájemce odstoupí od smlouvy.
to resign
çekim: geçmiş demisionat · ortaç demisionat · şimdiki demisionează
köken: Borrowed from French démissionner.
Macarcafelad, leköszön, lemond, nem él (vele), nem vesz igénybe /ˈfɛlɒd/
to hand up something (to reach up in order to pass an object) · to post (to send an item of mail) · to give up, to surrender
çekim: geçmiş feladtak
köken: fel- (“up”) + ad (“give”). Compare German aufgeben (“give up, surrender, give as an exercise, send by post”).
aile: feladat, feladás, feladó, feladvány
felad egy levelet
feladja a leckét
feladja a kabátot Juditra
İbraniceהִתְיָאֵשׁ, התפטר
to quit, resign (from a job)
çekim: geçmiş הִתְפַּטַּרְתָּ
לא פוטרתי, התפטרתי!
Latinceabdicō
finish, end · close, conclude · finalize, complete
çekim: geçmiş afsluttede · ortaç afsluttet · ulaç afslutende
eş: slutte
köken: Equivalent to af- + slutte (“to end”). Partly after German abschließen
Norveççegå av, si opp
Endonezceberhenti /bərhənˈti/
to stop, to halt · to not continue · to cease; to no longer continue (doing something)
zıt: bergerak
köken: From Malay berhenti, from Classical Malay berhenti. Equivalent to ber- + henti.
to give up; to quit
köken: bỏ + cuộc.
Trước vòng thi cuối cùng, hai thí sinh đã bỏ cuộc.
Bulgarcaизоставям, минавам без, отказвам се, подавам оставка, предавам се, предам се
Slovakçaodstúpiť, rezignovať, vzdať
Slovenceodpovedati se čemu
Litvancaatsistatydinti
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder. Proto-Balto-Slavic *iź Proto-Slavic *jьz Proto-Slavic *jьz- Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *sm̥- Proto-Balto-Slavic *san? Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm? Proto-Slavic *sъ(n) Old Polish z- Polish z- Polish rezygnować Polish zrezygnować From z- + rezygnować.