rezygnować
/rɛ.zɘɡˈnɔ.vat͡ɕ/
LEHÇE → TR
Lehçe "rezygnować" kelimesi Türkçe'de istifa etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelistifa etmek
Çekim Tablosu
geçmişrezygnowano
şimdikirezygnuje
Tanım
•to give up, to forgo, to do without, to drop, to drop out, to resign, to forswear, to quit, to be out
Diğer Dillerde
Almancaablehnen, auslassen, entsagen, kündigen, unterlassen, verzichten /ˈapleːnən/
to decline, refuse, reject, turn down
çekim: geçmiş lehnte ab · ortaç abgelehnt · şimdiki lehnt ab · ulaç ablehnend
eş: ausschlagen, verschmähen, verweigern
zıt: annehmen
köken: ab- + lehnen
aile: Ablehnung
Das Angebot wurde abgelehnt.
Fransızcaabdiquer, démissionner, renoncer à, se désengager, se passer de /ab.di.ke/
to abdicate (one's powers) · to give up; to abandon
çekim: geçmiş abdiqué · ortaç abdiqué · şimdiki abdique · ulaç abdiquant
eş: abandonner, désister, renoncer, s’avouer vaincu, baisser les bras, capituler
köken: Borrowed from Latin abdicāre.
Beatrix des Pays-Bas a abdiqué en 2013.
İspanyolcadejar de lado, dejar pasar, dimitir, optar por no participar, optar por salirse (de), pasar por alto /deˌxaɾ de ˈlado/
to give up on · to put aside
çekim: geçmiş dejé de lado · ortaç dejado de lado
Rusçaбро́сить рабо́ту, возде́рживаться, отказа́ться, отка́зываться, отка́зываться от до́лжности, уво́литься
Arapçaاِسْتَقَالَ
Felemenkçehet zonder doen, laten voorbijgaan, ontslag nemen, passen, zich onthouden van /ˈpɑsə(n)/
to fit (have the right size) · to try on, to fit, to try for size · to befit, to suit, to behoove, to be appropriate
çekim: geçmiş pasten · ortaç gepast · şimdiki past · ulaç passend
köken: From Middle Dutch passen, from pas (modern pas).
aile: aanpassen, afpassen, inpassen, ongepast, op ieder potje past een dekseltje, oppassen, pasbeurt, pashokje, toepassen
Portekizcedemitir-se, desligar-se, privar-se de, renunciar /ʁe.nũ.siˈa(ʁ)/
to renounce, to give up · to reject · to abdicate, to resign
çekim: geçmiş renunciei · ortaç renunciado · şimdiki renuncia
köken: Learned borrowing from Latin renūntiāre.
aile: renúncia, renunciável
Yunancaπαραιτούμαι
to resign, quit (job or position) · to abandon, quit (task or activity)
çekim: geçmiş παραιτήθηκα
Japoncaオプトアウトする, 辞める, 辞任する, 辞職する /ja̠me̞ɾɯ̟/
to resign, to quit
çekim: geçmiş 辞めた
köken: See止(や)める (yameru).
仕事を辞める
人間を辞める
Korece사임하다
to resign (from an elected position) · to depart
çekim: geçmiş avgick · ortaç avgången · ulaç avgående
köken: From av- + gå, like German abgehen, English go off.
Presidenten vägrade avgå efter skandalen.
Tåget mot Malmö avgår klockan 13 från spår 11.
Ukraynacaіти́ у відста́вку, піти́ у відста́вку
Hintçeपदत्याग (eril) /pəd̪.t̪jɑːɡ/
resignation
çekim: çoğul पदत्यागों
köken: Borrowed from Sanskrit पदत्याग (padatyāga).
वह कल मालिक के पास जाके पदत्याग करेगा।
Finceantaa mennä, erota, jättää rauhaan, jättää väliin, jättäytyä pois, luopua
to let go [with genitive (between the two words)] (to release from one's grasp) · to let go [with genitive (between the two words)] (to emotionally disengage or to distract oneself from a situation) · Used other than figuratively or idiomatically: see antaa, mennä [with genitive (between the two words)] (to let (someone) go somewhere)
Minua jännittää hirveästi. --Anna vain mennä!
Çekçeodstoupit, rezignovat /ˈotstou̯pɪt/
to surrender, to step aside, to step down, to resign · to withdraw
çekim: geçmiş odstoupivše · ortaç odstoupila · şimdiki odstoupí
köken: From od- + stoupit.
aile: poodstoupit
Prezident Mubarak musí odstoupit.
Nájemce odstoupí od smlouvy.
Rumencedemisiona
to resign
çekim: geçmiş demisionat · ortaç demisionat · şimdiki demisionează
köken: Borrowed from French démissionner.
to retire, resign, step down (to resign from a position or office: -ról/-ről) · to greet somebody from a higher location
çekim: geçmiş leköszöntek
köken: le- + köszön
A szerkesztő leköszönt az állásáról.
A ház előtt sétáltam, amikor valaki leköszönt a fenti ablakból.
Latinceabdicō
to perish, decay, dissolve, disappear
çekim: geçmiş forgik · ortaç forgået · ulaç forgående
köken: From for- + gå. From Old Norse fyrirganga, from Middle Low German vorgan.
Norveççegå av, si opp
Bulgarcaизоставям, минавам без, отказвам се, подавам оставка, пропу́скам, пропу́сна
Slovakçaodstúpiť, rezignovať
Slovenceodpovedati se čemu
Litvancaatsistatydinti
Taycaลาออก /laː˧.ʔɔːk̚˨˩/
to resign (from a post, role, etc).
köken: From ลา (laa, “to bid farewell; to say goodbye”) + ออก (ɔ̀ɔk, “to come out; to quit”).
ข้าราชการตุลาการผู้ใดถูกสั่งให้ออกตามมาตรานี้ให้มีสิทธิได้รับบำเหน็จบำนาญเสมือนว่าผู้นั้นลาออกจากราชการ
Etimoloji
Adapted borrowing of French résigner + -ować, from Latin resignō.