reclamare
/re.klaˈma.re/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "reclamare" kelimesi Türkçe'de geri almak anlamına gelir.
Çeviri
Genelgeri almak
Çekim Tablosu
geçmişreclamàto
ortaçreclamàto
şimdikireclàma
ulaçreclamànte
Tanım
•to protest, to complain, to object · to claim, to call, to demand, to lay claim
Diğer Dillerde
Almancabeanspruchen /bəˈʔanʃprʊxn̩/
to claim (to demand ownership of something) · to require · to demand
çekim: geçmiş beanspruchte · ortaç beansprucht · şimdiki beansprucht · ulaç beanspruchend
eş: erwarten, fordern, verlangen, abnutzen, strapazieren, erfordern
köken: From be- + Anspruch + -en.
aile: Beansprucher, Beanspruchung
Fransızcaréclamer, recouvrer, récupérer, regagner, reprendre, revendiquer /ʁe.kla.me/
to protest · to object · to claim, reclaim
çekim: geçmiş réclamé · ortaç réclamé · şimdiki réclame · ulaç réclamant
köken: Inherited from Old French reclamer, borrowed from Latin reclāmāre, from clāmō.
aile: réclame
İspanyolcaadjudicarse, apoderarse nuevamente, asumir, clamar, posesionarse otra vez, recabar
infinitive of adjudicar combined with se
Rusçaзаявля́ть о права́х, заявля́ть прете́нзии, объявля́ть прете́нзии, предъявля́ть прете́нзии, претендова́ть
Farsçaادعا کردن
to claim, to demand possession, control or responsibility
çekim: geçmiş claimden · ortaç geclaimd · şimdiki claimt · ulaç claimend
köken: Borrowed from English claim.
Portekizceclamar, reclamar, reivindicar /klaˈma(ʁ)/
to shout · to protest vehemently · to implore
çekim: geçmiş clamei · ortaç clamado · şimdiki clama
köken: Learned borrowing from Latin clāmāre. Doublet of chamar, which was inherited.
Yunancaδιεκδικώ /ði.ek.ðiˈko/
to claim, to lay claim to, to stake a claim to · to demand (to claim a right to something) · to vie for
çekim: geçmiş διεκδίκησα · ortaç έχοντας διεκδικήσει · şimdiki διεκδικεί · ulaç διεκδικώντας
köken: Learned borrowing from Koine Greek διεκδικῶ (diekdikô, “to take revenge”) with semantic loan from Latin vindicō and later from French revendiquer. Morphologically, δι- from δια- (di- from dia-) + ἐκδικῶ (ekdikô, “avenge, punish”) (uncontracted ἐκδικέω (ekdikéō), for which see the modern εκδικούμαι (ekdikoúmai).
aile: διεκδίκηση, διεκδικητής, διεκδικήτρια, διεκδικητικός
Ukraynacaпретендува́ти
to demand, insist, call for, order · to need, require, take, necessitate · to claim, demand, lay claim to
çekim: geçmiş vaatinut · şimdiki vaatii · ulaç vaativa
köken: Probably borrowed either from Proto-Norse [Term?] (from Proto-Germanic *wadjōną (“to wager, to pledge”)) or alternatively from Proto-Norse [Term?] (from Proto-Germanic *kwadjaną (“to greet”)). Compare Karelian vuatie.
aile: vaatelias, vaatimaton, vaativa, vaade, vaatija, vaatiminen, vaatimus, vaatia itselleen
Vaadin saada tietää.
Vaadin sinulta anteeksipyyntöä.
Vaadin sinua käymään lääkärillä.
Çekçevyzvednout, vyzvednout si, žádat vrácení, získat zpět, znovu získat
převzít z úschovy, uzavřeného místa apod.
eş: vyzdvihnout
Rumencerevendica
to claim
çekim: geçmiş revendicat · ortaç revendicat · şimdiki revendică
köken: Borrowed from French revendiquer.
Macarcaigényel, jogot formál, követel, visszahódít, visszavesz /ˈiɡeːɲɛl/
to claim, demand, require
çekim: geçmiş igényeltek
köken: igény + -el
aile: igényelhető, előreigényel, kiigényel, megigényel, visszaigényel
İbraniceתָּבַע בַּחֲזָרָה
Dancagøre krav på
claim for oneself; declare to be one's own
... så længe spanierne gjorde krav på området.
Han var nødt til at gøre krav på hende. Hvis han ikke gjorde krav på hende, mistede han hende helt.
Som kvinder må vi selv gøre en indsats og gøre krav på mændenes magtprivilegier.
Bulgarcaвръщам си, изисквам, претендирам
Galcehawlio /ˈhau̯ljɔ/
to claim, to demand
çekim: geçmiş hawliwyd · şimdiki hawlia
köken: From hawl (“claim”, noun) + -io.
aile: hawliad, hawlio'n ôl, hawliwr
Arnavutçamëtoj
to pretend, demand · to comprehend, understand, inquire
çekim: geçmiş kisha mëtuar · şimdiki mëton
köken: Borrowed from Latin meditari.
aile: mëtim, mëtues, mëtuar
Svahili-dai
to claim (assert a right to)
çekim: geçmiş pretendis · ortaç pretendinta · ulaç pretendanta
zıt: cedi
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Indo-European *preh₂- Proto-Indo-European *-i Proto-Indo-European *préh₂i? Proto-Italic *prai Proto-Italic *prai- Latin prae- Proto-Indo-European *ten- Proto-Indo-European *tend-der. Proto-Italic *tendō Latin tendō Latin praetendōder. Esperanto pretendi Derived from Latin praetendō. Compare English pretend, French prétendre, Italian pretendere,…
Belarusçaзапатрабава́ць, патрабава́ць
cmn回收
gdtagair
grcδιεκδικέω
iarecuperar
ioretroprenar
mikokoraho
zzaiddia kerden
Etimoloji
Borrowed from Latin reclāmāre (“to protest against, contradict loudly”).