Diğer Diller

reprendre

/ʁə.pʁɑ̃dʁ/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "reprendre" kelimesi Türkçe'de azarlamak, fırça atmak, geri almak, haşlamak, paylamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelazarlamak

Genelfırça atmak

Genelgeri almak

Genelhaşlamak

Genelpaylamak

Çekim Tablosu

geçmişrepris

ortaçrepris

şimdikireprend

ulaçreprenant

Tanım

•to take back, recover, regain · to take again, take more of, have another helping · to resume (work), get back to, carry on with

Diğer Dillerde

Almancaabmahnen , Anschiss , covern , ermahnen , mahnen , rüffeln /ˈapˌmaːnən/

to direct by admonishment to not continue a behaviour, to demand to cease and desist

çekim: geçmiş mahnte ab · ortaç abgemahnt · şimdiki mahnt ab · ulaç abmahnend

eş: abraten

köken: ab- + mahnen

aile: Abmahnung

İspanyolcareanudar , reclamar , regañada , regañar , regañera , regañina /reanuˈdaɾ/

to renew; to resume

çekim: geçmiş reanudé · ortaç reanudado · şimdiki reanuda

köken: From re- + anudar (“tie”).

aile: reanudación

reanudar una amistad

reanudar el trabajo

İtalyancaammonire , continuare , disappunto , rampogna , reclamare , recuperare /am.moˈni.re/

to admonish, berate or reprimand · to warn or caution

çekim: geçmiş ammonìto · ortaç ammonìto · şimdiki ammonìsce · ulaç ammonènte

eş: correggere, richiamare, rimproverare, riprendere, sgridare, avvertire

köken: From Latin admonēre.

Rusçaбрани́ть, вы́говор, отбивать , отбить , отвоевать, отчита́ть /ɐdbʲɪˈvatʲ/

to beat off (an attack; enemies), to repulse · to knock off, to break off · to parry, to return (a ball)

çekim: geçmiş отбива́вший · ortaç отбива́вший · şimdiki отбива́ет · ulaç отбива́ющий

köken: отби́ть (otbítʹ) + -ва́ть (-vátʹ)

отбива́ть охо́ту

Arapçaاِسْتَأْنَفَ, سَبَّ, شَاتَمَ, شَتَمَ, لَحَا

Farsçaپَس گِرِفتَن, سرکوفت, سرکوفت زدن, عتاب

Kazakçaжазғыру, сөгіс беру, тыю , ұрысу

to rebuke, put a stop to · to suppress, forbid

Felemenkçeaanmanen , aansporen , beknorren , berispen , berisping , coveren /ˈaːnˌmaː.nə(n)/

to admonish, to urge

çekim: geçmiş maanden aan · ortaç aangemaand · şimdiki maant aan · ulaç aanmanend

köken: From aan + manen.

aile: aanmaning

Portekizceadmoestar , bronca , censura , censurar , cobrir , continuar /a.d͡ʒi.mo.esˈta(ʁ)/

to admonish

çekim: geçmiş admoestei · ortaç admoestado · şimdiki admoesta

köken: From Vulgar Latin *admonestāre, from Latin ad- + a cross of molestō (from molestus) and moneō (see admoneō). Compare Catalan amonestar, French admonester, Spanish amonestar.

Yunancaαποπαίρνω , διασκευάζω , επίπληξη , επιπλήττω , επιτιμώ , μέμφομαι

to snap at, scold, rebuke, browbeat

çekim: geçmiş αποπήρα

köken: απο- (apo-) + παίρνω (paírno, “to take, to get”)

Japoncaガミガミ叱る, しかる, 再開する, 叱る, 叱責する, 引き受ける

相手の良くない言動を咎めて強く注意する。

eş: おこる

Korece되찾다 , 비난하다 , 질책하다 , 힐책하다 /twe̞t͡ɕʰa̠t̚t͈a̠/

to retrieve, to find (something again) · to return, to recover

çekim: geçmiş 되찾았다

köken: 되- (doe-, “back; again”) + 찾다 (chatda, “to find”).

평화를 되찾다

İsveççeåterfå , återta , återuppta , återvinna , förebrå, förevita

to regain; to get back

çekim: geçmiş återfick · ortaç återfådd · ulaç återfående

köken: From Old Swedish ater fa, equivalent to åter (“back”) + få (“to get”).

Han återfick sitt pass

Han har återfått medvetandet

Lehçebesztać , besztanina , odzyskać , odzyskiwać , rugać , skarcenie /ˈbɛʂ.tat͡ɕ/

to scold, to chide, to rebuke

çekim: geçmiş besztano · şimdiki beszta

eş: ganić

köken: Etymology tree Ukrainian бе́штати (béštaty)bor. Polish besztać Borrowed from Ukrainian бе́штати (béštaty).

aile: besztanina, nabesztać, wybesztać

besztać ile wlezie

Ukraynacaгани́ти, догана , докір, докоряти, дорікання, дорікати (dişil) /dɔˈɦanɐ/

reprimand, reproof, rebuke, admonition, dressing-down, scolding

çekim: çoğul дога́ни · tamlayan дога́ни

köken: Ultimately from Proto-Slavic *ganīti, whence also га́нити (hányty).

aile: бездога́нний

суво́ра дога́на

Fincecoveroida, haukkua , haukkuminen , jatkaa , kuori , läksyttää /ˈhɑu̯kːuɑˣ/

to bark, yip, yelp, bay · to badmouth (someone), criticise/criticize, attack, abuse · to call (someone) names

çekim: geçmiş haukkunut · şimdiki haukkuu · ulaç haukkuva

köken: From Proto-Finnic *haukkudak, ultimately onomatopoeic.

aile: haukkua maanrakoon, haukkua pataluhaksi, haukkua pystyyn, haukkominen, haukku, haukkuja, haukkuminen, haukunta, haukahtaa, haukuskella

haukkua huonoksi

Çekçehubovat, pokárání, spílat , vyčítat , výčitka, vyhubovat /ˈspiːlat/

to scold, to berate, to reproach

çekim: geçmiş spílala · ortaç spílala · şimdiki spílá

eş: nadávat, lát, plísnit, láteřit, peskovat, zprcávat

köken: Probably from Old Czech spíleti, špíleti (“to joke, to tease”), from Middle High German spilen (German spielen).

Začali mi spílat.

Spílali mu nepěkných jmen / bláznů.

Rumenceadmonesta , admonestare , certa , certare , mustra , ocărî

to admonish

çekim: geçmiş admonestat · ortaç admonestat · şimdiki admonestează

köken: Borrowed from French admonester.

Macarcaboríték , feldolgoz , folytat , korhol, lehord, megszid /ˈboriːteːk/

envelope

çekim: çoğul borítékok

köken: From borít + -ék (noun-forming suffix).

İbraniceהמשיך, התחיל מחדש, תָּבַע בַּחֲזָרָה

To continue, to still do.

çekim: geçmiş הִמְשַׁכְתָּ

אני מבקש את עזרתכם כדי שנוכל להמשיך את עבודתנו.

Latinceobiurgō, repetō

Dancabebrejde, irettesætte, irettesættelse, overfuse, skideballe, tage tilbage

to reproach (to criticize or rebuke someone) · to upbraid

çekim: geçmiş bebrejdede · ortaç bebrejdet · ulaç bebrejdende

eş: klandre, laste

köken: From be- + brejde (“from Old Norse bregða”). The prefix was added in the 18th century.

aile: bebrejdelse

Norveççebebreide, bestride, overta, rakke ned på, skjelle ut

Endonezcebentur , berbenturan , melanjutkan , menegur , mengganjar /bənˈtur/

to bend down, to be flexible, to flex

köken: Inherited from Malay bentur (“to bend down; to flex”).

aile: benturan, berbenturan, kebentur, membentur, membentur-benturkan, membenturkan, pembenturan, perbenturan, terbentur

Vietnamcalấy lại, tiếp tục lại /ləj˧˦ laːj˧˨ʔ/

to take back; to recover; to retrieve; to regain

köken: lấy (“to take”) + lại (“again”).

Bulgarcaвръщам, връщам си, възобновя, върна, мъмрене, порицавам /ˈvrɤʃtɐm/

to return · to send away, to deny access · to get back

çekim: geçmiş none · ortaç връ́щан · şimdiki връ́ща · ulaç връ́щащ

köken: From Proto-Slavic *vьrťаti, an intensive fientive derivative of Proto-Slavic *vьrtъ (“turn”) + *-jati. Nowadays, mostly has surpassed the earlier causative Bulgarian вратя (vratja) (from Old Church Slavonic вратити (vratiti)).

aile: възвърна, възвръщам, завърна, завръщам, обвърна, обвръщам, отвърна, отвръщам, повърна, повръщам

връщам се обратно

Slovakçaovládnuť, pokračovať, skritizovať, sprdnúť, vyčítať, zmocniť sa /ˈpɔkrat͡ʃɔvac/

to continue

çekim: geçmiş bol by som pokračoval · şimdiki pokračuje · ulaç pokračujúci

Slovenceprirediti