rançoso
/ʁɐ̃ˈso.zu/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "rançoso" kelimesi Türkçe'de acımış, bayat, ekşi, pis kokulu anlamına gelir.
Çeviri
Genelacımış
Genelbayat
Genelekşi
Genelpis kokulu
Tanım
•stale (having lost its freshness)
Diğer Dillerde
perfect participle of abstehen
Fransızcaavarié, malodorant, rance, rassis /a.va.ʁje/
past participle of avarier
İspanyolcaacorchado, afectar, agrio, alaste, correoso, melcochoso /akoɾˈt͡ʃado/
corklike · spongey · numbed; having the senses numb
köken: From acorcharse, from corcho (“cork”).
past participle of ammuffire
eş: coperto di muffa, deteriorato, guasto, marcito, rovinato, antiquato
Rusçaвоню́чий, за́тхлый, несве́жий, прого́рклый, проту́хший, чёрствый /ˈt͡ɕɵrstvɨj/
about bread and baked goods, more rarely about other food – stale · hardhearted, callous (emotionally hardened)
çekim: karşılaştırma (по)черстве́е
eş: зачерствелый, засохший, бездушный, нечуткий
köken: Inherited from Old East Slavic чьрствъ (čĭrstvŭ), from Proto-Slavic *čьrstvъ.
aile: чёрство, чёрствость, чёрственький, черстве́ть, зачерстве́ть, черствить
Arapçaزَنِخ
Farsçaبیات /bæ.jɒ́ːt̪ʰ/
stale
köken: From Arabic بَائِت (bāʔit), corrupted. Compare Ottoman Turkish بایات (bayat).
نون بیات
Azericeacılaşmış, bayat, iylənmiş, qaxsımış, qoxumuş /bɑˈjɑt/
stale, not fresh
çekim: karşılaştırma daha bayat · üstünlük ən bayat
köken: From Arabic بَائِت (bāʔit).
bayat çörək
brackish · hungover
çekim: karşılaştırma brakker · üstünlük brakst
köken: From Middle Dutch brac.
aile: brakheid, uitbrakken
Yunancaμπαγιάτικος, ξινισμένος, στάσιμος, ταγγός, ταγκός, χαλασμένος /baˈʝa.ti.kos/
stale (having lost its freshness) · fusty (smelling stale or moldy)
köken: From Ottoman Turkish بایات (bayat) ( + -ικος (-ikos)), from Arabic بَائِت (bāʔit). Compare Byzantine Greek μπαγιάτι (mpagiáti).
old, aged, antiquated · from a long time ago
zıt: 新しい
köken: From Old Japanese. Attested in the Man'yōshū completed in 759. In turn, derived from verb 旧(ふ)る (furu, “to age, to become older”, said of both things and people) + し (-shi, Old and Classical Japanese adjective-forming suffix), with the verb itself also attested in the Man'yōshū. The modern form 古(ふる)い (furui) emerged as a regular shift from 古(ふる)き (furuki), the 連(れん)体(たい)形(けい) (rentaikei,…
aile: 古い革袋に新しい酒を盛る, 新しい酒は古い革袋に入れる
私は以前古いロールスロイスを持っていた。
私は古いランプを買った。
past participle of slå av · past participle of avslå
çekim: karşılaştırma avslagnare · üstünlük avslagnast
zıt: påslagen
avslaget öl
en avslagen stämning
Lehçeczerstwy, zjełczały /ˈt͡ʂɛr.stfɘ/
stale · fresh · robust
çekim: karşılaştırma czerstwiejszy · üstünlük najczerstwiejszy
köken: Etymology tree Proto-Slavic *čьrstvъ Polish czerstwy Inherited from Proto-Slavic *čьrstvъ. First attested in the 16th century.
aile: czerstwość, czerstwić, czerstwieć
Ukraynacaзгі́рклий, проту́хлий
Finceeltaantunut, haiseva, hapan, hapantunut, härski, lemuava
past active participle of eltaantua
stinking
çekim: karşılaştırma smradlavější · üstünlük nejsmradlavější
eş: zapáchající, páchnoucí
köken: From smrad + -avý.
sour
köken: Inherited from Late Latin ācrus, from Latin ācer (with a change in declension), from Proto-Italic *akris, from Proto-Indo-European *h₂eḱrós (“sharp”).
aile: acri, acricios, acrime, acrire, acrișor, acrit, acritor, acritură, acriu, acruț
archaic form of állt, third-person singular indicative past indefinite of áll
çekim: karşılaştırma állottabb · üstünlük legállottabb
köken: áll (“to stand”) + -ott
Vár állott, most kőhalom, / Kedv s öröm röpkedtek,
Latincerancidus /ˈraŋ.kɪ.dʊs/
rancid, rank, stinking · disgusting, loathsome, offensive
köken: Etymology tree Latin ranceō Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Italic *-iðos Latin -idus Latin rancidus From ranceō + -idus.
aile: rancidulus
rancid · rancidly · unforgiving, unpleasant, cruel
çekim: karşılaştırma mere harsk · üstünlük mest harsk
köken: From Old Norse harskr, possibly from Proto-Indo-European *kars- (“to scratch, scrape, rub, card”). See also Middle Low German harsch (“hairy”), Russian короста (korosta, “to itch”), Old Church Slavonic краста (krasta).
aile: harskhed, harskne
Norveççeharsk
Endonezcebasi /ˈbasi/
stale, rancid (no longer fresh) · banal (too common, having been known for so long, basic) · dated (no longer fashionable)
köken: From Malay basi, perhaps from Tamil வாசி (vāci, “to smell”). Cognate of Tagalog basi (“rice wine”).
aile: kebasian, membasi, membasikan
tainted (meat), putrid (flesh)
köken: From Proto-Mon-Khmer *sʔuj. Cognate with Mon သ္အဲု (ui, “to be rotten, putrid”) and Khmer ស្អុយ (sʼoy, “putrid, to stink”).
thịt ôi
Bulgarcaбаят, вкиснат, вонящ, гранясал /bɐˈja̟t/
stale
çekim: karşılaştırma бая́ти
köken: Etymology tree Arabic بَائِت (bāʔit)bor. Ottoman Turkish بایات (bayat)bor. Bulgarian баят Borrowed from Ottoman Turkish بایات (bayat).
bitter · sour
çekim: çoğul agres
köken: Inherited from Late Latin ācrus, from Classical Latin ācer.
aile: agrenc, agresa, agror, agrós, coragre
Galiçyacaábrago, choco, falmaguento, manido, pasado, rancio (eril) /ˈt͡ʃɔkʊ/
cuttlefish
çekim: çoğul chocos
köken: Debated. Perhaps from choca (“cowbell”).
Etimoloji
From ranço + -oso.