Diğer Diller

Eş/Zıt

altbacken

/ˈaltˌbakən/

ALMANCA → TR

Almanca "altbacken" kelimesi Türkçe'de antik, antika, bayat, kadim anlamına gelir.

Çeviri

Genelantik

Genelantika

Genelbayat

Genelkadim

Çekim Tablosu

karşılaştırmaaltbackener

üstünlükam altbackensten

Tanım

•stale (no longer fresh) · dowdy, old-fashioned

Diğer Dillerde

Fransızcaancien , antique , avarié , rassis /ɑ̃.sjɛ̃/

old, former, ex- (no longer current) · ancient (very old)

çekim: çoğul anciens

eş: antédiluvien, antique, archaïque, passé, préhistorique, reculé

zıt: nouveau, neuf, moderne

köken: Inherited from Middle French ancien, from Old French anciien, from Vulgar Latin *anteānus.

aile: à l'ancienne, anciennement, ancienneté

Ancien Régime

Ancien Testament

ancienne école

İspanyolca(para) nada fresco / hodierno, acorchado , alaste , anciano , antiguo , correoso /akoɾˈt͡ʃado/

corklike · spongey · numbed; having the senses numb

köken: From acorcharse, from corcho (“cork”).

İtalyancaammuffito , antico , avariato , raffermo , rancido

past participle of ammuffire

eş: coperto di muffa, deteriorato, guasto, marcito, rovinato, antiquato

Rusçaанти́чный, ветхий, дре́вний, за́тхлый, несве́жий, стари́нный /ˈvʲetxʲɪj/

ancient, old · old, dilapidated, shabby, ramshackle, decrepit, rickety

eş: обветшалый, изношенный, ветхозаветный, устарелый

köken: Borrowed from Old Church Slavonic ветъхъ (vetŭxŭ), instead of expected вётхий (vjótxij), from Proto-Slavic *vetъxъ (“old, ancient”).

Ве́тхий Заве́т

Есть ве́тхие опу́шки у ста́рых провинциа́льных городо́в. Туда́ лю́ди прихо́дят жить пря́мо из приро́ды.

Arapçaعَتِيق, عَرِيق, قَدِيم

Farsçaبیات /bæ.jɒ́ːt̪ʰ/

stale

köken: From Arabic بَائِت (bāʔit), corrupted. Compare Ottoman Turkish بایات (bayat).

نون بیات

Azericeantik, bayat , qədim, qədimi /bɑˈjɑt/

stale, not fresh

çekim: karşılaştırma daha bayat · üstünlük ən bayat

köken: From Arabic بَائِت (bāʔit).

bayat çörək

Kazakçaежелгі, ерте /eʒelˈɡɘ/

old, ancient

köken: Possibly from Persian ازل + -гі (-gı)

Özbekçeqadimgi , qadimiy

ancient

çekim: karşılaştırma qadimgiroq · üstünlük eng qadimgi

köken: From qadim + -gi.

Türkmencegadym , gadymy

antiquity

çekim: çoğul gadymlar · tamlayan gadymyň

köken: From Arabic قَدِيم (qadīm).

Kırgızcaбайыркы, эзелки, эчаккы

Uygurcaقەدىمكى

ancient

Felemenkçeantiek , brak , muf , oeroud , oud , oudbakken /ɑnˈtik/

antique

çekim: karşılaştırma antieker · üstünlük antiekst

köken: Borrowed from Middle French antique, from Old French antic, from Latin antīquus.

aile: laatantiek

Portekizceantigo , estagnado , parado , rançoso , seco , velho /ɐ̃ˈt͡ʃi.ɡu/

ancient (related to ancient times) · old (less often of people) · former

eş: antiquíssimo, antiguíssimo, absoluto, sintético

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese antigo, from Latin antīquus (variant antīcus).

aile: antigamente, Antigo Testamento

Grécia Antiga

um filme antigo

o antigo dono

Yunancaαρχαίος , μπαγιάτικος , στάσιμος

ancient, antiquated, antique, from the beginning

çekim: karşılaştırma αρχαιότερος · üstünlük αρχαιότερος

köken: From Ancient Greek ἀρχαῖος (arkhaîos).

Japonca古い, 古代な /ɸɯ̟ɾɯ̟i/

old, aged, antiquated · from a long time ago

zıt: 新しい

köken: From Old Japanese. Attested in the Man'yōshū completed in 759. In turn, derived from verb 旧(ふ)る (furu, “to age, to become older”, said of both things and people) + し (-shi, Old and Classical Japanese adjective-forming suffix), with the verb itself also attested in the Man'yōshū. The modern form 古(ふる)い (furui) emerged as a regular shift from 古(ふる)き (furuki), the 連(れん)体(たい)形(けい) (rentaikei,…

aile: 古い革袋に新しい酒を盛る, 新しい酒は古い革袋に入れる

私は以前古いロールスロイスを持っていた。

私は古いランプを買った。

Korece고대(古代)의, 낡다 /na̠k̚t͈a̠/

to become worn out, old · to become outdated, old-fashioned

çekim: geçmiş 낡았다

eş: 오래되다

köken: First attested in the Worin cheon'gangjigok (月印千江之曲 / 월인천강지곡), 1449, as Middle Korean ᄂᆞᆰ다〮 (Yale: nòlktá).

aile: 낡은이, 낡삭다

낡은 옷을 버려야 해요.

생각이 아주 낡았어.

İsveççeantik , avslagen , däven , uråldrig , urgammal

antique; old; out-of-date, but possibly of great value to collectors · old; ancient

çekim: karşılaştırma antikare · üstünlük antikast

det antika Grekland = the ancient Greece

Lehçeantyczny , czerstwy , starodawny , starożytny /anˈtɘ.t͡ʂnɘ/

antique (having existed in ancient times) · antique, ancient (outdated)

eş: starożytny, dawny

köken: Etymology tree Polish antyk Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish antyczny From antyk + -ny.

aile: antyczność

pięciobój antyczny

Ukraynacaанти́чний, дре́вній, стари́й, старода́вній

Hintçeकदीम, क़दीम , पुराण , पुरातन , प्राचीन /qə.d̪iːm/

ancient, old

köken: Borrowed from Arabic قَدِيم (qadīm).

Fincehyvin vanha, ikiaikainen , ikivanha, mennä pilalle, ummehtunut, väljähtänyt /ˈikiˌɑi̯kɑi̯nen/

ancient, age-old

çekim: karşılaştırma ikiaikaisempi · üstünlük ikiaikaisin

köken: ikiaika + -inen

aile: ikiaikaisesti, ikiaikaisuus

Çekçeprastarý , starobylý , starověký /ˈprastariː/