Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

morceau

/mɔʁ.so/

eril

FRANSIZCA → TR

Fransızca "morceau" kelimesi Türkçe'de dilim, parça, sıkıştırmak, tıkmak anlamına gelir.

Çeviri

Geneldilim

Genelparça

Genelsıkıştırmak

Geneltıkmak

Çekim Tablosu

çoğulmorceaux

Tanım

•piece, slice, bit, morsel · piece, work · gun, piece

Diğer Dillerde

Almancaeinkeilen , Einzelteil , Happen , klemmen , Stück , Stück (Würfelzucker m)

zwischen zwei (oder mehr) Dingen (auch Menschen) einklemmen, so dass eine Bewegung kaum noch möglich ist

İspanyolcaacuñar , fragmento , gota , pedazo , pieza , pizca /akuˈɲaɾ/

to mint (money) · to coin (word or expression)

çekim: geçmiş acuñé · ortaç acuñado · şimdiki acuña

köken: From a- + cuño + -ar.

aile: acuñación, acuñador

İtalyancaboccone , forfait , incuneare , infilare , parte , pezzo (eril) /bokˈko.ne/

mouthful · morsel, nibble (a small quantity of something, especially of food)

çekim: çoğul bocconi

eş: boccata, morso, pezzo, leccornia, ghiottoneria, pasto

köken: From bocca + -one.

aile: bocconcino, mandare giù un boccone amaro, levarsi il boccone di bocca, a pezzi e bocconi, mangiarsi in un boccone, boccone del prete

Rusçaвклинивать , втискивать , кусок , кусо́к , ломо́ть , по́рция /ˈfklʲinʲɪvətʲ/

to insert with a wedge, to wedge · to insert (a word, remark, etc.) into someone's speech

çekim: geçmiş вкли́нивавший · ortaç вкли́нивавший · şimdiki вкли́нивает · ulaç вкли́нивающий

köken: From вкли́нить (vklínitʹ) + -ивать (-ivatʹ) or from вклини́ть (vklinítʹ) + -ивать (-ivatʹ).

aile: вкли́ниваться, вкли́ниться, вклини́ться, вкли́нивание

Arapçaقِطْعَة , قَطْمَة

Farsçaتیکه , لقمه /t̪ʰiː.kʰʲé/

colloquial form of تکه (tekke)

Azericehissə , parça , tikə /hisːæ/

part · piece

çekim: çoğul hissələr · tamlayan hissənin

köken: Borrowed from Arabic حِصَّة (ḥiṣṣa).

aile: tərkib hissə, nitq hissəsi

şəhərin mərkəzi hissəsi

iki hissədən ibarət olan film

Kazakçaбөлік , кесек , парша /bɵˈlɘk/

part, fraction

çekim: çoğul бөліктер · tamlayan бөліктің

köken: Inherited from Proto-Turkic *bȫl- (“to divide, separate”). Analyzable as бөлу (bölu) + -к (-k).

aile: бөліктеме, бөліктемелі, бөлікті, бөліктік, бөлікше, бөлікшелі

Özbekçeboʻlak , parcha

Tatarcaкисәк

Türkmencebölek

Kırgızcaбөлүк , кесек , үзүм

part · department, division, section · partition

köken: From бөлүү (bölüü) + -үк (-ük). Compare to Southern Altai бӧлӱк (bölük), Kazakh бөлік (bölık), Bashkir бүлек (bülek), etc.

Uygurcaپارچە /pɑrt͡ʃɛ/

piece, fragment

çekim: çoğul پارچىلار

köken: Borrowed from Classical Persian پَارْچَه (pārča).

Başkurtçaөлөш /ʏ̞ˈlʏ̞ʃ/

part, portion · share, contribution · lot, fate

çekim: çoğul өлөштәр · tamlayan өлөштөң

köken: From *ülüš (“part, share; lot, fate”), from Proto-Turkic *ül- (“to divide”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (ülüš, “part, portion; lot, share”); Kumyk уьлюш (ülüş, “part, share”), Southern Altai ӱлеш (üleš, “part, share”), Uzbek ulush (“part, share, lot”), Khakas ӱлӱс (ülüs, “part, portion”), etc.

Мәҡәләһенең тәүге битенә һыймай ҡалған өлөшө.

Курил утрауҙары — Рәсәйҙең айырылғыһыҙ бер өлөшө.

Һәр Интернет ҡулланыусыһы Википедияға — мәҫәлән, яңы мәҡәлә яҙып йәки булғандарын төҙәтеп — үҙ өлөшөн индерә ала.

Felemenkçebrok , deel , hap , klomp , klontje , onderdeel (eril) /brɔk/

a scrap, remnant of shattering · damage, harm, wreckage, pieces (as a consequence of an accident) · a lump, chunk, piece

çekim: çoğul brokken

eş: brokstuk, fragment, klont, kluit, homp

köken: From Middle Dutch broc (“broken-off piece”), also attested as plural brocken. Probably from a merger of two interrelated nouns, both belonging to the root of breken (“to break”): * Old Dutch *broc, from Proto-Germanic *brukaz, cognate with Old High German broh, Old English (ge)broc; * Old Dutch *brocko, from Proto-Germanic *brukkô, cognate with Old High German brocko (modern German Brocken). The…

aile: Blokzijler brok, brokken, brokkenmaken, brokkenmelk, brokkenpap, brokkenpiloot, brokstuk, galgebrok, hondenbrok, kattenbrok

Portekizceatochar , enfiar , fatia , gota , mordida , naco /a.toˈʃa(ʁ)/

to wedge (to force into a narrow gap)

çekim: geçmiş atochei · ortaç atochado · şimdiki atocha

Yunancaκομμάτι (nötr)

potsherd, shard · piece, item, unit · part

çekim: çoğul κομμάτια · tamlayan κομματιού

köken: From Byzantine Greek κομμάτι(ν) (kommáti(n)), from Koine Greek κομμάτιον (kommátion), from Ancient Greek κόμμα (kómma). Related to κόπτω (kóptō).

Japonca一切れ , 一片 , 切り身 , 部分

ひときれの漢字表記。

Korece부분 , 조각 /pubun/

portion; section; part

köken: Sino-Korean word from 部分, from 部 (“division”) + 分 (“portion”). Compare Japanese 部(ぶ)分(ぶん) (bubun) and Mandarin 部分 (bùfen).

İsveççebit , fragment , kila fast , kila in , smula , stycke /biːt/

a piece (forming a part of some whole) · a bit · a bit (certain (not insignificant) distance)

çekim: çoğul bitar · tamlayan bits

köken: From Old Norse biti.

aile: bitsocker, i bitar, pusselbit, sockerbit

en pusselbit

en tårtbit / en bit tårta [note that there is no preposition]

Jag åt tre bitar McNuggets

Lehçeczęść , element , kawałek , odłamek , odprysk , rąbek (dişil) /ˈt͡ʂɛw̃ɕt͡ɕ/

part, piece (fraction of a whole) · part, piece (distinct element of something larger) · dowry

çekim: çoğul części · tamlayan części

eş: fragment, element, cząstka, składnik, komponent

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kanˀd-der.? Proto-Balto-Slavic *kanˀsteider. Proto-Slavic *kǫsati Proto-Slavic *čęstь Old Polish część Polish część Inherited from Old Polish część.

aile: po części, część mowy, część zdania, lwia część, pewna część ciała, w części

Ukraynacaкава́лок , кусо́к , части́на , шмат , шмато́к /ʃmat/

piece, bit

çekim: çoğul шма́ти · tamlayan шма́та

Hintçeकौर , खंड , टुकड़ा , भाग , हिस्सा (eril) /kɔːɾ/

morsel of food

çekim: çoğul कौरों

köken: Inherited from Prakrit 𑀓𑀯𑀮 (kavala).

Fincekappale , kiila , kiilata , kimpale , kolmio , möykky /ˈkɑpːɑleˣ/

object (thing that has physical existence) · piece (part of a larger whole) · track, song (piece of music, especially of light music)

çekim: çoğul kappaleet · tamlayan kappaleen

köken: From Proto-Finnic *kappalëh ~ *kapalëh (compare Livonian kabāl), borrowed from Baltic (compare Latvian gabals (“piece”), Lithuanian gabalas), somewhat nativized with the -e suffix.

aile: kappaleittain, ainoiskappale, alkuperäiskappale, arkistokappale, blueskappale, ennakkokappale, etukappale, harjoituskappale, harminkappale, hartiakappale

Ravintola "Z" on kappale Marokkoa tuotuna Helsinkiin.

"Yesterday" on yksi Beatlesien suosituimpia kappaleita.

Kynät maksavat euron kappale.

Çekçekousek , kousíček , kus , sousto (eril) /ˈkou̯sɛk/

diminutive of kus · bit (small piece) · chunk

çekim: çoğul kousky · tamlayan kousku

eş: dílek, zlomek, fragment

köken: From kus + -ek.

aile: husarský kousek, kousíček, kousínek, kouštíček, kouštínek

kousek od bytu

Rumencebucată , felie , halcă (dişil) /buˈka.tə/

piece, bit, fragment, morsel · (type) of food

çekim: çoğul bucăți · tamlayan bucăți

eş: frântură

köken: Inherited from Vulgar Latin *buccata, from Latin bucca. Compare French bouchée, Italian boccata, Portuguese and Spanish bocado. Doublet of bușeu.

aile: bucătar, bucăți, bucățică

Macarca-rész , darab , rész /ˈdɒrɒb/

piece, chunk · piece · synonym of színdarab, play, drama

çekim: çoğul darabok

köken: From a Slavic language, from Proto-Slavic *drobъ.

aile: darabka, darabnyi, darabocska, darabol, darabonként, darabos, db, bútordarab, darabár, darabáru

Itt leszünk még egy darabig.

Egy jó darabig senki sem szólalt meg.

İbraniceחֵלֶק , פיסה

Etimoloji

Inherited from Middle French morceau, from Old French morsel (whence also English morsel), from Early Medieval Latin morsellum (“a bit, a little piece”), diminutive of Latin morsum (“a bit”), neuter of morsus, past participle of mordeō, mordēre (“bite, nibble, gnaw”), from Proto-Indo-European *(s)merd- (“to rub, wipe; to pack, rob”).