i det stora hela
İSVEÇÇE → TR
Tanım
•alternative form of på det stora hela
Diğer Dillerde
Almancaalles in allem, im Großen und Ganzen /ˈaləs ɪn ˈaləm/
all in all, all things considered, by and large · in total
Fransızcaen gros, en majeure partie, pratiquement, tout bien considéré, tout bien réfléchi /ɑ̃ ɡʁo/
in bulk · in a nutshell, in summary, in short
köken: Literally, “in bulk”.
acheter en gros
En gros, c'est un outil qui permet le voyage dans le temps.
İspanyolcabien mirado, considerando / considerándolo todo, en buena parte, en definitiva, en gran parte
all things considered; all in all; when you look at it from all angles
Porque, bien mirado, es un viejete gruñón de una izquierda ochentera más pasada que La Chelito.
Rusçaв о́бщем, в о́бщем и це́лом, по бо́льшей ча́сти, приня́в всё во внима́ние, учи́тывая всё, учи́тывая все обстоя́тельства
Arapçaعَلَى اَلْعَمُوم
Farsçaکلاً
Felemenkçeover het geheel genomen
Portekizceem geral, no final das contas, no geral
generally; by and large (with few exceptions) · generally (as a rule; usually) · generally (without reference to specific details)
Japonca全般的にみて
Korece대부분 /ˈtɛ(ː)bubun/
the majority, the better part
köken: Sino-Korean word from 大部分, from 大 (“large”) + 部分 (“portion, section, part”)
Lehçebiorąc wszystko pod uwagę, ogólnie rzecz biorąc, w większości
Fincekaiken kaikkiaan, kokonaisuutena, olosuhteisiin nähden, suurimmaksi osaksi, suurin piirtein, yleisesti ottaen
all in all, all told, in total
Çekçecelkem vzato
Macarcaalapvetően, egészében véve, mindent egybevetve, mindent figyelembe véve, mindent összevetve, összességében /ˈɒlɒpvɛtøːɛn/
fundamentally, basically, essentially
köken: From alapvető (“fundamental, basic”) + -en (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
Dancai det store hele, i det store og hele, stort set
pretty much
Vi er stort set færdige med det hele.
Norveççei det store og hele, stort sett
Katalancaal capdavall, en general /əl ˌkab.dəˈvaʎ/
at the very end of · all things considered
Al capdavall, plantejar-se si en Batís era bo o dolent no tenia cap mena d'importància.
İrlandacai dtaca le holc
Tamilceகூட்டிக் கழித்துப் பார்த்தால்
Telugucaమొత్తమ్మీద
cmn一般, 全盤看來 /全盘看来, 大致上, 大體上 /大体上, 大體而言 /大体而言, 總的來說 /总的来说
gdsan fharsaingeachd
nni det store og heile, stort sett
Etimoloji
Literally, “in the great whole”.