w międzyczasie

/v‿mjɛn.d͡zɘˈt͡ʂa.ɕɛ/

LEHÇE → TR

Tanım

•in the meantime

Diğer Dillerde

Almancaderweil , einstweilen, in der Zwischenzeit, inzwischen , unterdessen , währenddessen /ˈdeːɐ̯ˈvaɪ̯l/

meanwhile, meantime

eş: inzwischen, mittlerweile, solange, unterdessen, währenddessen, zwischendrein

Denn derweil der Tanz begonnen, / War sie nicht vom Sitz gewichen

Fransızcaen attendant , entretemps, pendant ce temps-là /ɑ̃.n‿a.tɑ̃.dɑ̃/

meanwhile, in the meantime

On a toute la nuit pour s'aimer / En attendant viens danser

İspanyolcaa todas estas, a todo esto , entretanto , mientras tanto /a ˌtodo ˈesto/

by the way; anyhow

İtalyancaintanto, nel contempo, nel frattempo, nel tempo stesso /inˈtan.to/

in the meantime, (in the) meanwhile, while · anyhow · to begin with, for one thing

eş: contemporaneamente, nel frattempo, nel mentre, nello stesso momento, nel, contempo

köken: Univerbation of in + tanto.

Intanto, la signora Rossi stava facendo una crostata di mele.

Intanto tuo cugino è dottore; tu, invece, sei qua a mangiare a sbafo.

Intanto, tu sta' zitto, ché non c'eri e non sai com'è andata.

Rusçaв то́ же вре́мя, в э́то вре́мя, ме́жду тем, тем вре́менем

Arapçaأَمَّا, لَمَّا فِي الأَثْنَاءِ

Farsçaدر این فاصله

in the meantime, meanwhile

Felemenkçein de tussentijd, intussen , ondertussen

meanwhile, in the meantime

köken: From in + tussen. First attested in 1722.

Portekizceao mesmo tempo , enquanto isso , entretanto , simultaneamente

at the same time; simultaneously

Yunancaεν τω μεταξύ

meanwhile, in the meantime

köken: From Ancient Greek ἐν τῷ μεταξύ (en tōî metaxú).

Japoncaその間に

İsveççesamtidigt , under mellantiden , under tiden

indefinite neuter singular of samtidig

Ukraynacaв то́й же ча́с, між ти́м, тим ча́сом

Fincesamaan aikaan , sillä aikaa , sillä välin

at the same time, even as (simultaneously)

köken: The illative singular of the phrase sama (“same”) + aika (“time”).

Olin samaan aikaan innoissani ja kauhuissani.

Samaan aikaan samassa paikassa.

Et voi juoda ja puhua samaan aikaan.

Çekçemezitím /ˈmɛzɪciːm/

meanwhile

eş: zatím

Rumenceîntre timp

meanwhile

köken: Literally, “between time”.

Macarcaeközben , ezalatt , időközben , közben, mindeközben /ˈɛkøzbɛn/

meanwhile

köken: From ez (“this”) + közben (“during”).

aile: mindeközben

İbraniceבינתיים

Meanwhile, in the meantime.

Latinceintereā, interim , tantisper /ˈɪn.tɛ.rĩː/

meanwhile, in the meantime, in the interim · for a while · sometimes

eş: interea, dum

köken: From inter + im, archaic adverb from the stem of the pronoun is (“that, this”).

aile: dum interim

Dancai mellemtiden, imens /iˈmɛnˀs/

meanwhile

Norveççei mellomtiden, imens

Bulgarcaмеждувре́менно, през това́ вре́ме

Slovencemedtem

Katalancaentretant , mentrestant /ˌen.tɾəˈtant/

meanwhile, in the meantime

köken: From entre + tant. Compare Spanish entretanto.

Galiçyacaencanto, entanto, entrementres , namentres (eril) /eŋˈkanto/

apparition; otherworldly entity · charm; spell; enchantment (a magical effect on someone or something)

çekim: çoğul encantos

köken: Back-formation from encantar.

Baskçabitartean /bitartean/

meanwhile

İrlandacalena linn sin

İzlandacaá meðan, í millitíðinni

in the meantime

Etimoloji

Literally, “in [the] meantime”. Calque of German in der Zwischenzeit.

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

tymczasem