Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

aktualny

/ak.tuˈal.nɘ/

LEHÇE → TR

Lehçe "aktualny" kelimesi Türkçe'de akım, akıntı, aktüel, cereyan, geçerli anlamına gelir.

Çeviri

Genelakım

Genelakıntı

Genelaktüel

Genelcereyan

Genelgeçerli

Genelgüncel

Genelgünümüz …-i

Genelşimdiki

Çekim Tablosu

karşılaştırmaaktualniejszy

üstünlüknajaktualniejszy

Tanım

•topical (of interest in the given moment) · current, modern, valid · up-to-date, current

Diğer Dillerde

Almancaaktuell , effektiv , gegenwärtig , gegenwartsbezogen , gegenwartsnah , gültig /akˈtu̯ɛl/

current, currently in action, live (in the sense of broadcasting) · recent · up-to-date

çekim: karşılaştırma aktueller · üstünlük am aktuellsten

eş: gegenwärtig, heute, jetzig, topaktuell, up to date, angesagt

köken: From French actuel.

Fransızcaà jour , actuel , courant , d'actualité , en pratique , présent /a ʒuʁ/

up-to-date, current

İspanyolcaactual , actualizado , al corriente , al día , comisorio , corriente /aɡˈtwal/

present, current · factual · actual, real

çekim: çoğul actuales

köken: Borrowed from Latin actuālis. Cognate with English actual although a false friend.

aile: actualizar, actualmente

San Pablo nació en Tarso de Cilicia en la actual Turquía.

İtalyancaaggiornato , attuale , corrente , esistente , odierno , prevalente /ad.d͡ʒorˈna.to/

updated, up-to-date · fresh, new, current

çekim: üstünlük aggiornatissimo

eş: differito, rimandato, rinviato, spostato, procrastinato, prorogato

Rusçaактуа́льный , в на́ши дни , корректный , настоя́щий , ны́нешний , пото́к /kɐˈrʲektnɨj/

correct, proper · consistent, valid · polite, courteous

çekim: karşılaştırma (по)корре́ктнее

eş: правильный, верный, точный

köken: Perhaps from German korrekt + -ный (-nyj).

Arapçaتَيَّار , جَارٍ , حَاضِر , حتى الآن , رَاهِن , شَرَعِيّ

Farsçaبه روز , کنونی /ku.nuː.ˈniː/

present, current, present-day

köken: From کُنون (konun) + ـی (-i).

بحرانهای کنونی

شغل کنونی شما

در مرز ایتالیا و اتریش کنونی

Azericeaxın , bugünkü , cərəyan , keçərli /ɑˈxɯn/

flow, current, stream · influx · turnover (the frequency with which workers leave and are replaced)

çekim: çoğul axınlar · tamlayan axının

köken: From ax- + -ın.

aile: axınölçən

Kazakçaағым

tendency, trend

çekim: çoğul ағымдар · tamlayan ағымның

Özbekçeoqim

flow, stream

çekim: çoğul oqimlar

köken: From oq- + -im. Cognate with Turkish akım and Crimean Tatar aqım.

Tatarcaагым

flow

Türkmenceakym

Kırgızcaагым

Uygurcaئېقىن

Başkurtçaағым /ɑ.ˈʁɤ̆m/

current, stream, flow, flux, torrent · stream (a steady succession of entities, such as objects or people) · course (of time, events, etc.)

çekim: çoğul ағымдар · tamlayan ағымдың

köken: From аҡ- (aq-, “to flow”) + -ым (-ım).

Миграция ағымына күҙ һалһаҡ, иң күп кеше Урта Азиянан, айырыуса Үзбәкстандан килә.

Сәнғәттәге реалистик ағым.

Felemenkçeactueel , aktueel , aktuele , geldig , huidig , huidige /ɑk.tyˈ(ʋ)eːl/

current, present

çekim: karşılaştırma actueler · üstünlük actueelst

eş: tegenwoordig, up-to-date

köken: Borrowed from Middle French actuel, from Latin actuālis.

Portekizceactual , atual , atual (br), corrente , em curso , em dia

vide atual

Yunancaαποδεκτός , έγκυρος , επικαιροποιημένος , παρών , πρόσφατος , ρεύμα

acceptable, admissible

Japonca当座 , 有効な , 流れ , 現代 , 現在 , 現行 /to̞ːza̠/

current, present · immediately, on the spot · the time being

移った当座は、学生としての私には過ぎるくらいに思われたのです。

Korece유효 , 유효하다 , 현재(現在)의 , 현행(現行)의 , 흐름 /juʝo(ː)/

effective, valid

köken: Sino-Korean word from 有效

aile: 유효기간, 유효성

İsveççeaktuell , befintlig , dagens , gällande , gångbar , giltig /aktɵˈɛl/

currently (or at some given time) of interest or valid; current, topical, up-to-date, timely, etc. · being planned, on the agenda · Aktuellt (a news program – literally, "current/topical things," from being nominalized)

çekim: karşılaştırma aktuellare · üstünlük aktuellast

zıt: inaktuell

köken: From French actuel, perhaps via German aktuell, from Late Latin actuālis, from Latin āctus + -ālis.

Frågan varför alkohol och tobak är lagligt medan cannabis är olagligt är ett aktuellt samtalsämne

Hon är aktuell med en ny film som har biopremiär den 29/4

Vi behöver aktuell data

Ukraynacaактуа́льний , дійови́й , ді́йсний , ни́нішній , поті́к , пото́чний

Hintçeअद्यतन , धारा , प्रवाह , प्रासंगिक , बहाव , वर्तमान /əd̪.jə.t̪ən/

current, up-to-date

köken: Borrowed from Sanskrit अद्यतन (adyatana).

Fincejuokseva , käypä , kelpaava , nykyajan , nykyinen , nykypäivän /ˈjuo̯kseʋɑ/

running · flowable, runny (of liquids and powders, able to flow) · current (generally accepted, used, practiced, or prevalent at the moment)

çekim: karşılaştırma juoksevampi · üstünlük juoksevin

aile: juoksevasti, juoksevuus, suprajuokseva

juokseva vesi

juoksevat asiat

Çekçeaktuální , platný , proud , současný /ˈaktuaːlɲiː/

current, up-to-date · open (of an offer)

çekim: karşılaştırma aktuálnější · üstünlük nejaktuálnější

eş: současný, dnešní, nynější

zıt: neaktuální

köken: First attested in the 19th century.

Je Vaše nabídka ještě aktuální?

Rumenceactual , actualizat , curent , flux , la curent , la zi

present-day

köken: Borrowed from French actuel, from Latin actualis. By surface analysis, act + -ual.

Macarcaaktuális , ár , áram , áramlat , érvényes , időszerű /ˈɒktuaːliʃ/

current, prevailing, going (in action at the time being) · relevant, topical, timely, due (of current interest)

çekim: karşılaştırma aktuálisabb · üstünlük legaktuálisabb

köken: From German aktuell, from French actuel, from Medieval Latin actualis. With -ális ending.

aile: aktuálisan

İbraniceזֶרֶם , עַדְכָּנִי , שׁוֹטֵף

Etimoloji

Etymology tree Latin āctus Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin āctuālisbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish aktualny From Latin āctuālis + Polish -ny. First attested in 1621–1629.