atualmente
/a.tuˌawˈmẽ.t͡ʃi/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "atualmente" kelimesi Türkçe'de bugün, günümüz, günümüzde, halen, şu anda anlamına gelir.
Çeviri
Genelbugün
Genelgünümüz
Genelgünümüzde
Genelhalen
Genelşu anda
Tanım
•currently, now, presently
Diğer Dillerde
Almancaaktuell, derzeit, derzeitig, gegenwärtig, heute, heutzutage /akˈtu̯ɛl/
current, currently in action, live (in the sense of broadcasting) · recent · up-to-date
çekim: karşılaştırma aktueller · üstünlük am aktuellsten
eş: gegenwärtig, heute, jetzig, topaktuell, up to date, angesagt
köken: From French actuel.
Fransızcaà l'heure actuelle, actuellement, aujourd'hui, de nos jours, maintenant, présentement /a l‿œʁ ak.tɥɛl/
at this moment in time, at the moment, currently, presently
İspanyolcaactualmente, ahora, hogaño, hoy, hoy día, hoy en día /aɡˌtwalˈmente/
at present, currently, now, nowadays
köken: From actual + -mente.
Actualmente está en Chicago.
En América Latina hay actualmente 267 millones de personas en condición de inseguridad alimentaria, según la FAO.
İtalyancaattualmente, oggi, oggidì, oggigiorno, ora /at.twalˈmen.te/
currently, now, at present, nowadays, at the moment
eş: adesso, ora, oggi, oggigiorno, al momento, al presente
köken: From attuale + -mente.
Rusçaв да́нный моме́нт, в настоя́щее вре́мя, в на́ше вре́мя, в на́ши дни, сего́дня, сейча́с
Arapçaالأيام دي, حَاضِر, حَالِيًّا, هاد الإيام, هاد الساعة, هاد الوقت
Farsçaامروزه, در حال حاضر /emɾuːze/
nowadays
Azericehal-hazırda, hazırda /hɑɫ hɑːzɯrˈdɑ/
currently
köken: From singular locative of hal-hazır.
Hal-hazırda mən işsizəm.
Başkurtçaбөгөн /bʏ̞ˈɡʏ̞n/
today, on the current day or date · today, nowadays, these days
köken: From *bügün "today", composed from bu "this" + kün "day". Cognate with Old Uyghur [script needed] (bükün, “today”); Tatar бүген (bügen), Kazakh бүгін, Kyrgyz, Yakut бүгүн (bügün), Uzbek bugun, Uyghur بۈگۈن (bügün), Turkmen, Azerbaijani, Turkish bugün, etc.
Кисәге дуҫ бөгөн дошман булды.
Тормош ағышының бөгөн көтмәгәндә үҙгәреүе ихтимал.
Башҡортостан дарыуханалары кәштәләрендә бөгөн аспирин күрмәҫһең.
Felemenkçeheden, heden ten dage, huidig, momenteel, nu, tegenwoordig /ˈɦeː.də(n)/
today · presently
eş: nu, vandaag
köken: From Middle Dutch heden, also hude, huden, from Old Dutch hiudo, a contraction of the instrumental phrase *hiu dago (“on this day”), from Proto-West Germanic *hiu dagu, from Proto-Germanic *hinō dagō (*hiz + *dagaz). The appearance of the vowel -e- is unusual, the expected form in modern Dutch would be *huide(n), compare huidig. Cognate with Old Saxon hiudu, hūdigu, German heute, West Frisian…
aile: hedendaags, hedendag, hedenmeer, hedenmorgen, hedennacht, hedenochtend, tot heden, tot op heden
We moeten in het heden leven, niet in het verleden.
Yunancaεπί των ημερών μας, σήμερα, στις μέρες μας /ˈsi.me.ra/
today
köken: Inherited from Ancient Greek σήμερ(ον) (sḗmer(on)) + -α (-a), with change of ending by analogy with τώρα (tóra, “now”).
today, this day · nowadays
köken: From Middle Chinese compound 今日 (MC kim nyit). Compare modern Taishanese reading gim¹ ngit⁴. The goon, so likely the original reading of the term as first borrowed from Middle Chinese.
aile: 今日た, 今日は, 今日庵, 今日様, 今日主義, 今日性, 今日只今, 今日唯今, 今日的, 今明日
Çince現代 /现代
these days; modern times · today
eş: 오늘
köken: From 오늘 (oneul, “today”) + 날 (nal, “day”).
at present, currently
köken: Attested since 1645, from närvarande, the present participle form of närvara, "to be present; to attend".
Lehçeaktualnie, obecnie, teraz, w dzisiejszych czasach, współcześnie /ak.tuˈal.ɲɛ/
at present, currently
köken: Etymology tree Latin āctus Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin āctuālisbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish aktualny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish aktualnie From aktualny + -ie. First attested in the first half of the 18th c.
Ukraynacaв да́ний час, на ра́зі, ни́ні, тепе́р
nowadays
köken: From आज (āj) + कल (kal). Compare with Gujarati આજકાલ (ājakāl), Marathi आजकाल (āj̈kāl).
Fincenykyään, nykyaikana, nykyisin, parastaikaa, parhaillaan, tällä hetkellä /ˈnykyæːn/
currently, at present, these days, nowadays, today
köken: nyky- + -ä + -än; the partitive singular (or plural) of nyky- (“now, current, modern”) with the third-person possessive suffix.
nykyäänkin
Nykyään asun Helsingissä.
Tältä takavuosien filmitähti näyttää nykyään
Çekçednes, momentálně, v dnešní době /ˈdnɛs/
today
eş: v, současnosti
köken: Inherited from Old Czech dnes, from Proto-Slavic *dьnьsь. Compare to Slovene dánes and Bulgarian днес (dnes).
aile: dnešek
Rumenceactualmente, acum, astăzi, în ziua de astăzi, în ziua de azi, la moment (Moldova)
currently, at present
köken: Borrowed from French actuellement. By surface analysis, actual + -mente.
Macarcajelenleg, ma, manapság, mostanában, napjainkban, pillanatnyilag /ˈjɛlɛnlɛɡ/
currently, at present, at the moment
köken: jelen (“present”, adjective) + -leg (“-ly”, adverb-forming suffix)
aile: jelenlegi
İbraniceהַיּוֹם, כיום, כַּיּוֹם /kaˈjom/
nowadays, currently, at present
köken: From כְּ־ (k'-, “like”) + הַ־ (ha-, “the”) + יוֹם (yom, “day”).
Latincehoc die, hodie /ˈhɔ.di.eː/
today
köken: From hōc + diē (locative singular), literally “on this day”; a construction found in Old Latin, and also used in crāstinī diē (“tomorrow”, literally “on tomorrow's day”). Compare Welsh heddiw, Breton hiziv, German heute (“today”), Russian сего́дня (sevódnja, “today”), which are semantically the same construction, but with etymologically unrelated roots, and hence are not cognates.
Quid agis hodiē?
Dancai dag, i øjeblikket, i vore dage, nu om stunder, nu til dags /i d̥æˀ/
today · currently, the present (as opposed to the past)
Endonezcedewasa ini, masa sekarang, pada masa kini, saat ini, sedang, sekarang /səˈdaŋ/
of intermediate size, degree, amount etc; medium · in the middle of a range; intermediate · neither very good nor very bad; rated somewhere in the middle of all others in the same category; average
çekim: karşılaştırma lebih sedang · üstünlük paling sedang
köken: Inherited from Malay sedang, from Old Javanese sĕḍaṅ, sĕḍĕṅ (“right, appropriate; just, while”).
aile: menyedang, menyedang-nyedang, menyedang-nyedangkan, menyedangkan, sedang-menyedang
Bulgarcaв наши дни, понастоящем, сега, сега́ /ponɐstoˈja̟ʃtɛm/
currently, at present
köken: Univerbation of по (po) + настоя́щем (nastojáštem, literally “standing by”). Second part reflects the locative case of participle настоя́щ m (nastojášt) + *-ем (*-em, locative case of demonstrative particle *jь).
Etimoloji
From atual + -mente.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar