vall
/ˈvɒlː/
MACARCA → TR
Macarca "vall" kelimesi Türkçe'de bir şeyi itiraf etmek, günah çıkarmak, ifade vermek, itiraf etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelbir şeyi itiraf etmek
Genelgünah çıkarmak
Genelifade vermek
Genelitiraf etmek
Çekim Tablosu
geçmişvallottak
Tanım
•to confess, to admit · to plead (innocent or guilty) (used with -nak/-nek) · to declare (e.g. one’s love)
Diğer Dillerde
to confess (sins)
çekim: geçmiş beichtete · ortaç gebeichtet · şimdiki beichtet · ulaç beichtend
eş: anvertrauen
köken: From Middle High German bîhten.
aile: Beichte, beichtend, Beichter, Beichtung, gebeichtet
Fransızcaattester, avouer, confesser, témoigner /a.tɛs.te/
to attest; to support with evidence
çekim: geçmiş attesté · ortaç attesté · şimdiki atteste · ulaç attestant
köken: Borrowed from Latin attestārī.
aile: attestataire
İspanyolcaconfesar, testificar /konfeˈsaɾ/
to confess, to come clean about · to confess, to come clean · to hear confession
çekim: geçmiş confesé · ortaç confesado · şimdiki confiesa
köken: From Ecclesiastical Latin cōnfessāre.
aile: confesable, confesante
İtalyancaconfessare, deporre, testimoniare /kon.fesˈsa.re/
to confess, admit, own up · to confide, disclose
çekim: geçmiş confessàto · ortaç confessàto · şimdiki confèssa · ulaç confessànte
eş: ammettere, riconoscere, dichiararsi colpevole, confidare, raccontare, manifestare
köken: From Medieval Latin cōnfessāre (“to confess”), a derivative of Latin cōnfessus, past participle of cōnfiteor (“to confess, to admit”) from con- + fateor (“to admit”).
aile: confessabile, confessarsi, confessionale, confessione, confesso, confessore
Rusçaдава́ть показа́ния, дать показа́ния, засвиде́тельствовать, испове́даться, испове́доваться, пока́яться
Arapçaأَقَرَّ, اِعْتَرَفَ, شَهِدَ
Farsçaخستو شدن, شهادت دادن
Felemenkçebekennen, biechten, getuigen /bəˈkɛnə(n)/
to acknowledge, confess · to see, to make out, to discern · to have sex, to know, have carnal knowledge
çekim: geçmiş bekenden · ortaç bekend · şimdiki bekent · ulaç bekennend
köken: From Middle Dutch bekennen, from Old Dutch bikennen, from Proto-West Germanic *bikannijan. Equivalent to be- + kennen. Cognates include German bekennen, and English and Scots beken.
aile: bekenning, bekentenis
Portekizceconfessar, declarar, depor /kõ.feˈsa(ʁ)/
to confess; to own up to; to admit to (to admit one has done something, especially something bad) · to confess (to disclose one’s sins to a clergyman) · to confess (to hear someone’s confessions)
çekim: geçmiş confessei · ortaç confessado · şimdiki confessa
köken: From Old Galician-Portuguese confessar, from Ecclesiastical Latin cōnfessāre (“to confess”) (possibly an inheritance), a derivative of Latin cōnfessus, past participle of cōnfiteor (“to confess, to admit”) from con- + fateor (“to admit”).
Yunancaεξομολογώ, ομολογώ, παραδέχομαι /e.kso.mo.loˈɣo/
to confess (to hear or receive a confession of sins from) · to try to obtain a confession from
çekim: geçmiş εξομολόγησα · ortaç εξομολογημένος
köken: Learned borrowing from Koine Greek ἐξομολογῶ (exomologô), from Ancient Greek ἐξομολογέω (exomologéō). By surface analysis, εξ- (ex-) + ομολογώ (omologó).
aile: εξομολογητήριο, εξομολογητής, εξομολογητικός, εξομολόγος
to confess · to receive a confession (from someone, as a priest) · to bare one's soul (and admit flaws)
çekim: geçmiş biktade · ortaç biktad · ulaç biktande
Lehçeprzyznać się, przyznawać się, spowiadać się, zeznawać /zɛˈzna.vat͡ɕ/
to testify, to depose · to learn, to come to know · to reveal, to disclose
çekim: geçmiş zeznawano · şimdiki zeznaje
köken: Etymology tree Polish zeznać Polish -wać Polish zeznawać From zeznać + -wać.
Finceilmiantaa, julistaa, todistaa, tunnustaa, väittää, vakuuttaa /ˈilmiˌɑntɑːˣ/
To inform, report (a crime, dissenter etc.).
çekim: geçmiş ilmiantanut · şimdiki ilmiantaisi · ulaç ilmiantava
köken: From ilmi + antaa.
aile: ilmiantaja
Çekçedoznat se, přiznat, přiznat se, prohlašovat, svědčit, tvrdit /ˈpr̝̊ɪznat/
to admit, to acknowledge · to give, to grant · to admit guilt, to plead guilty, to confess
eş: doznat
aile: přiznat barvu, přiznání
Musím přiznat, že jsem situaci podcenil.
Byla jim přiznána rozsáhlá práva.
Obžalovaný se nakonec přiznal.
Rumenceadeveri, atesta (jurând), declara (jurând), mărturisi, spovedi
to confirm · to affirm · to come true
çekim: geçmiş adeverit · ortaç adeverit · şimdiki adeverește
köken: From older adevăra, from adevăr (“true”) + -a (verb-forming suffix). Unlikely to derive from Early Medieval Latin advērāre.
İbraniceהתוודה
Latinceconfiteor, fateor, profiteor, testificor /kõːˈfɪ.te.ɔr/
to confess, admit · to acknowledge, agree · to reveal, show
çekim: ortaç cōnfessus · şimdiki cōnfitētur · ulaç cōnfitēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *bʰeh₂-der. Proto-Italic *fatēōr Latin fateor Latin cōnfiteor From con- + fateor (“acknowledge, own (up to)”).
aile: cōnfessiō, cōnfessor, cōnfessus
Confiteor Deo omnipotenti...
[…] haec ego sīc singula cōnfiteor.
Confitemini Domino quoniam bonus, quoniam in saeculum misericordia eius.
Dancabekende, bevidne, indrømme, skrifte, tilstå /b̥eˈkʰɛnˀə/
to confess (faith) · to admit (something immoral, something personal) · to follow suit (to play a card of the same suit)
çekim: geçmiş bekendte · ortaç bekendt · ulaç bekendende
köken: From Middle Low German bekennen, from be- + kennen (“to know”). Compare German bekennen.
aile: bekendelse (), bekender ()
Norveççebevitne, skrifte, tilstå
Vietnamcathú nhận /tʰu˧˦ ɲən˧˨ʔ/
to confess (one's guilt); to admit to; to own to; to acknowledge
köken: Sino-Vietnamese word from 首 (“to confess”) and 認 (“to acknowledge”).
Bulgarcaзаявявам, изповядвам, изповядвам се, признавам, свидетелствам /zɐjɐˈvʲa̟vɐm/
to announce, to declare · to order (a needed item)
çekim: geçmiş none · ortaç заявя́ван · şimdiki заявя́ва · ulaç заявя́ващ
köken: заявя́ (zajavjá) + -я́вам (-jávam)
Taycaสารภาพ /saː˩˩˦.ra˦˥.pʰaːp̚˥˩/
to confess; to admit
köken: Compare Khmer សារភាព (saa phiəp), Lao ສາລະພາບ (sā la phāp), ສາຣະພາບ (sā ra phāp).
aile: คำสารภาพ, รับสารภาพ
Katalancaconfessar, declarar, testificar, testimoniar /koɱ.fəˈsa/
to confess
çekim: geçmiş confessí · ortaç confessat · şimdiki confessa
köken: Borrowed from Ecclesiastical Latin cōnfessāre.
aile: confessable, confessant
Galiçyacaconfesar
to confess
çekim: geçmiş confesei · ortaç confesado
köken: From Ecclesiastical Latin cōnfessāre.
aile: confesable, confesado
İrlandacaadmhaigh /ˈædʲiː/
acknowledge, admit, own to be · acknowledge receipt of · confess
çekim: geçmiş admhaithe · ortaç admhaithe · şimdiki admhaíonn sé
köken: From Middle Irish atmai(gi)d, a late form of Old Irish ad·daim (“to acknowledge”). Cognate to Welsh addef.
İzlandacaskrifta