confessar
/kõ.feˈsa(ʁ)/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "confessar" kelimesi Türkçe'de günah çıkarmak, itiraf etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelgünah çıkarmak
Genelitiraf etmek
Çekim Tablosu
geçmişconfessei
ortaçconfessado
şimdikiconfessa
Tanım
•to confess; to own up to; to admit to (to admit one has done something, especially something bad) · to confess (to disclose one’s sins to a clergyman) · to confess (to hear someone’s confessions)
Diğer Dillerde
Almancaalles verraten, auspacken, ausplaudern, beichten, bekennen, gestehen /ˈaʊ̯sˌpakn̩/
to unbox, to unpack, to unwrap (a package, gift, etc.) · to come clean, to tell all, to reveal all, to spill the beans
çekim: geçmiş packte aus · ortaç ausgepackt · şimdiki packt aus · ulaç auspackend
eş: aufmachen, auswickeln, entnehmen, ausplaudern, enthüllen, erzählen
zıt: einpacken
köken: aus- + packen
Fransızcaadmettre, avouer, confesser, cracher le morceau, lâcher le morceau, passer aux aveux /ad.mɛtʁ/
to admit, to accept, to recognize · to admit (into), to accept (into) (a hospital or a university)
çekim: geçmiş admis · ortaç admis · şimdiki admet · ulaç admettant
köken: Inherited from Old French admettre, borrowed or adapted from classical Latin admittere, infinitive of admittō, based on French mettre.
İspanyolcacantar de plano, confesar, irse de la lengua, soltar la sopa /kanˌtaɾ de ˈplano/
to spill the beans
çekim: geçmiş canté de plano · ortaç cantado de plano
köken: Literally, “to sing clearly”
İtalyancacantare, confessare, gettare il sangue, spifferare, sputare il rospo, vuotare il sacco /kanˈta.re/
to sing · to whistleblow, to spill the beans
çekim: geçmiş cantàto · ortaç cantàto · şimdiki cànta · ulaç cantànte
eş: canterellare, canticchiare, gorgheggiare, modulare la voce, salmodiare, solfeggiare
köken: Inherited from Latin cantāre, frequentative of canō. Cognate with French chanter, Occitan and Spanish cantar.
Cantami o Diva, del Pelide Achille, l'ira funesta, ...
Non vuoi parlare? Lui è Gigino "Guantanamo". Dopo una giornata con lui, vedrai come canterai tutto.
Rusçaиспове́даться, испове́доваться, пока́яться, признавать, призна́ть, призна́ться /prʲɪznɐˈvatʲ/
to recognize (to acknowledge the existence or legality of something) · to acknowledge, to see, to admit, to own · to find, to consider, to declare, to pronounce
çekim: geçmiş признава́вший · ortaç признава́вший · şimdiki признаёт · ulaç признаю́щий
köken: призна́ть (priznátʹ) + -ва́ть (-vátʹ)
Arapçaأَقَرَّ, اِعْتَرَفَ
Farsçaخستو شدن
Felemenkçebekennen, biechten, een boekje opendoen /bəˈkɛnə(n)/
to acknowledge, confess · to see, to make out, to discern · to have sex, to know, have carnal knowledge
çekim: geçmiş bekenden · ortaç bekend · şimdiki bekent · ulaç bekennend
köken: From Middle Dutch bekennen, from Old Dutch bikennen, from Proto-West Germanic *bikannijan. Equivalent to be- + kennen. Cognates include German bekennen, and English and Scots beken.
aile: bekenning, bekentenis
Yunancaεξομολογώ, ομολογώ, παραδέχομαι, χύνω το τσάι /e.kso.mo.loˈɣo/
to confess (to hear or receive a confession of sins from) · to try to obtain a confession from
çekim: geçmiş εξομολόγησα · ortaç εξομολογημένος
köken: Learned borrowing from Koine Greek ἐξομολογῶ (exomologô), from Ancient Greek ἐξομολογέω (exomologéō). By surface analysis, εξ- (ex-) + ομολογώ (omologó).
aile: εξομολογητήριο, εξομολογητής, εξομολογητικός, εξομολόγος
to confess · to receive a confession (from someone, as a priest) · to bare one's soul (and admit flaws)
çekim: geçmiş biktade · ortaç biktad · ulaç biktande
Lehçeprzyznać się, przyznawać się, puścić farbę, puszczać farbę, spowiadać się, uchylać rąbka tajemnicy /ˈpuɕ.t͡ɕit͡ɕ ˈfar.bɛ/
to spill the beans, to let the cat out of the bag
zıt: nie puścić pary z gęby, nie puścić pary z ust
köken: Literally, “to let off paint”.
Finceilmiantaa, kieliä, laverrella, myöntää, paljastaa, tunnustaa /ˈilmiˌɑntɑːˣ/
To inform, report (a crime, dissenter etc.).
çekim: geçmiş ilmiantanut · şimdiki ilmiantaisi · ulaç ilmiantava
köken: From ilmi + antaa.
aile: ilmiantaja
Çekçedoznat se, přiznat, přiznat se, vyznat se, vyzpovídat se, zpovídat se /ˈpr̝̊ɪznat/
to admit, to acknowledge · to give, to grant · to admit guilt, to plead guilty, to confess
eş: doznat
aile: přiznat barvu, přiznání
Musím přiznat, že jsem situaci podcenil.
Byla jim přiznána rozsáhlá práva.
Obžalovaný se nakonec přiznal.
Rumenceda din casă, mărturisi, spovedi, trăda un secret /mərturiˈsi/
to confess; to own up, to come clean · to avow
çekim: geçmiş mărturisit · ortaç mărturisit · şimdiki mărturisește
köken: Borrowed from Old Church Slavonic марторисати (martorisati), from Greek μαρτυρώ (martyró). Compare Bulgarian мартирисвам (martirisvam, “to confess”).
to admit (to concede as true)
çekim: geçmiş beismertek
köken: be- + ismer
aile: beismerés
İbraniceהִלְשִׁין, התוודה
to confess, admit · to acknowledge, agree · to reveal, show
çekim: ortaç cōnfessus · şimdiki cōnfitētur · ulaç cōnfitēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *bʰeh₂-der. Proto-Italic *fatēōr Latin fateor Latin cōnfiteor From con- + fateor (“acknowledge, own (up to)”).
aile: cōnfessiō, cōnfessor, cōnfessus
Confiteor Deo omnipotenti...
[…] haec ego sīc singula cōnfiteor.
Confitemini Domino quoniam bonus, quoniam in saeculum misericordia eius.
Dancabekende, indrømme, skrifte, spilde teen, tilstå /b̥eˈkʰɛnˀə/
to confess (faith) · to admit (something immoral, something personal) · to follow suit (to play a card of the same suit)
çekim: geçmiş bekendte · ortaç bekendt · ulaç bekendende
köken: From Middle Low German bekennen, from be- + kennen (“to know”). Compare German bekennen.
aile: bekendelse (), bekender ()
Norveççeskrifte, tilstå
Vietnamcathú nhận /tʰu˧˦ ɲən˧˨ʔ/
to confess (one's guilt); to admit to; to own to; to acknowledge
köken: Sino-Vietnamese word from 首 (“to confess”) and 認 (“to acknowledge”).
Bulgarcaиздавам тайната, изповядвам, изповядвам се, признавам, проговоря /priˈznavɐm/
to confess (reveal one's own misdeed; reveal one's own feelings, etc.) · to admit, to concede · to recognize (affirm the legitimacy of)
çekim: geçmiş none · ortaç призна́ван · şimdiki призна́ва · ulaç призна́ващ
köken: Common Slavic development from при- (pri-) + *знавам (*znavam), related to зна́я (znája) / зна́м (znám), which are from Proto-Slavic *znati.
Съдът признава гн. Кънчев за виновен.
Taycaสารภาพ /saː˩˩˦.ra˦˥.pʰaːp̚˥˩/
to confess; to admit
köken: Compare Khmer សារភាព (saa phiəp), Lao ສາລະພາບ (sā la phāp), ສາຣະພາບ (sā ra phāp).
aile: คำสารภาพ, รับสารภาพ
Katalancaconfessar /koɱ.fəˈsa/
to confess
çekim: geçmiş confessí · ortaç confessat · şimdiki confessa
köken: Borrowed from Ecclesiastical Latin cōnfessāre.
aile: confessable, confessant
Galiçyacaaceptar, admitir, asumir, confesar, recoñecer /aθɛpˈtaɾ/
to accept · to agree to
çekim: geçmiş aceptei · ortaç aceptado
köken: Learned borrowing from Latin acceptō, acceptāre (or from Spanish aceptar).
Galcegollwng y ffa
İrlandacaadmhaigh /ˈædʲiː/
acknowledge, admit, own to be · acknowledge receipt of · confess
çekim: geçmiş admhaithe · ortaç admhaithe · şimdiki admhaíonn sé
köken: From Middle Irish atmai(gi)d, a late form of Old Irish ad·daim (“to acknowledge”). Cognate to Welsh addef.
Etimoloji
From Old Galician-Portuguese confessar, from Ecclesiastical Latin cōnfessāre (“to confess”) (possibly an inheritance), a derivative of Latin cōnfessus, past participle of cōnfiteor (“to confess, to admit”) from con- + fateor (“to admit”).