고해

/ˈko̞(ː)ɦɛ/

KORECE → TR

Korece "고해" kelimesi Türkçe'de günah çıkarma, günah çıkarmak, ikrar, itiraf, tevbe anlamına gelir.

Çeviri

Genelgünah çıkarma

Genelgünah çıkarmak

Genelikrar

Genelitiraf

Geneltevbe

Tanım

•confession

Diğer Dillerde

AlmancaBeichte , beichten (dişil) /ˈbaɪ̯çtə/

confession (sacramental disclosure of one's sins) · confession (disclosure of one's bad deeds)

çekim: çoğul Beichten · tamlayan Beichten

eş: Sakrament der Versöhnung, Bußsakrament, Sündenbekenntnis, Amt der Schlüssel, Bekenntnis, Geständnis

köken: From Middle High German bīht, begiht, from Old High German bigiht, bijiht, from bi- + jiht (“statement, confession”), from Proto-Germanic *jihtiz, equivalent to bei- + Gicht. Cognate with Luxembourgish Beicht, Dutch biecht.

Ich bin nur einmal im Leben zur Beichte gegangen.

Fransızcaconfession (dişil) /kɔ̃.fɛ.sjɔ̃/

confession (admittance of having done something, good, bad or neutral) · confession (the disclosure of one's sins to a priest for absolution) · creed (a declaration of one's religious faith)

çekim: çoğul confessions

köken: Inherited from Old French confession, from Latin cōnfessiōnem (“confession, acknowledgment, creed or avowal of one's faith”).

aile: donner le bon Dieu sans confession

İspanyolcaconfesión (dişil) /konfeˈsjon/

confession

çekim: çoğul confesiones

köken: Borrowed from Latin cōnfessiōnem.

aile: confesional, confesionario

İtalyancaconfessione (dişil) /kon.fesˈsjo.ne/

confession · denomination, creed

çekim: çoğul confessioni

eş: dichiarazione, riconoscimento, ammissione, professione, credo, fede

köken: From Latin cōnfessiōnem.

aile: confessionale

Rusçaиспове́даться, испове́доваться, и́споведь, призна́ться, созна́ться

Arapçaإِقْرَار, اِعْتِرَاف

Azericeetiraf , iqrar , tövbə /e(ː)tiˈrɑf/

acknowledgement, recognition · confession, admission, concession

çekim: çoğul etiraflar · tamlayan etirafın

köken: From Arabic اِعْتِرَاف (iʕtirāf).

aile: etiraf etmək

Kazakçaтәубе

confession, repentance · satisfaction with one’s fate

köken: From Arabic تَوْبَة (tawba, “repentance”).

aile: тәубелі, тәубешіл, тәубешілік

Özbekçeiqror , tavba /iqˈrɒr/

acknowledgement

çekim: çoğul iqrorlar · tamlayan iqrorning

köken: Borrowed from Arabic إِقْرَار (ʔiqrār).

Kırgızcaтобо кылуу

Uygurcaئىقرار /ʔiqrɑr/

confession, admission

çekim: çoğul ئىقرارلار

köken: From Arabic إِقْرَار (ʔiqrār). Compare Uzbek iqror and Turkish ikrar.

Felemenkçebiecht , biechten (dişil) /bixt/

confession

çekim: çoğul biechten

köken: From Middle Dutch biechte, from Old Dutch bigihti.

aile: biechten, biechtspiegel

Portekizceconfessar , confissão /kõ.feˈsa(ʁ)/

to confess; to own up to; to admit to (to admit one has done something, especially something bad) · to confess (to disclose one’s sins to a clergyman) · to confess (to hear someone’s confessions)

çekim: geçmiş confessei · ortaç confessado · şimdiki confessa

köken: From Old Galician-Portuguese confessar, from Ecclesiastical Latin cōnfessāre (“to confess”) (possibly an inheritance), a derivative of Latin cōnfessus, past participle of cōnfiteor (“to confess, to admit”) from con- + fateor (“to admit”).

Yunancaεξομολόγηση , ομολογώ , παραδέχομαι (dişil)

confession

çekim: çoğul εξομολογήσεις · tamlayan εξομολόγησης

köken: From Ancient Greek ἐξομολόγησις (exomológēsis).

Japonca告白する, 告解 , 懺悔 /ko̞k̚ka̠i/

confession

çekim: geçmiş 告解した

İsveççebikt , bikta

confession (of sin) · baring of one's soul (and admission of flaws)

çekim: çoğul bikter · tamlayan bikts

köken: From Low German bicht(e). Compare Dutch biecht, German Beichte.

Lehçespowiadać się, spowiedź , wyspowiadanie się (dişil) /ˈspɔ.vjɛt͡ɕ/

confession (disclosure of one's sins to a priest) · confession (open admittance)

çekim: çoğul spowiedzi · tamlayan spowiedzi

eş: reg. śl. spowiydź, reg. śl. suchanie

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder. Proto-Balto-Slavic *iź Proto-Slavic *jьz Proto-Slavic *jьz- Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *sm̥- Proto-Balto-Slavic *san? Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm? Proto-Slavic *sъ(n) Old Polish z- Old Polish s- Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o…

aile: spowiedziowy, jak na spowiedzi, spowiedź powszechna

Ukraynacaспо́відь

Hintçeइकरार , इक़रार, पाप-स्वीकरण (eril) /ɪq.ɾɑːɾ/

nuqtaless form of इक़रार (iqrār)

çekim: çoğul इकरारों

Finceilmiantaa , rippi , synnintunnustus , tunnustaa /ˈilmiˌɑntɑːˣ/

To inform, report (a crime, dissenter etc.).

çekim: geçmiş ilmiantanut · şimdiki ilmiantaisi · ulaç ilmiantava

köken: From ilmi + antaa.

aile: ilmiantaja

Çekçevyznat se, vyzpovídat se, zpověď, zpovídat se

(vyznat se v něčem, v někom) orientovat se, vědět si rady, mít přehled o aktuální situaci

eş: orientovat se, umět v tom chodit, být, protřelý, šikula

Rumenceconfesiune , mărturisire , spovedire (dişil)

confession

çekim: çoğul confesiuni · tamlayan confesiunei

köken: Borrowed from French confession.

Macarcagyónás, gyónik , vall /ˈɟoːnik/

to confess (to unburden oneself of sins to a priest, in order to receive absolution)

çekim: geçmiş gyóntak

aile: gyónatlan, gyóntat, meggyónik

İbraniceוִדּוּי, וידוי (eril)

confession

çekim: çoğul וידויים

Latincecōnfessiō

Dancaindrømme , skrifte , tilstå /ˈenˌʁɶmˀə/

to admit, confess, recognize

çekim: geçmiş indrømmede · ortaç indrømmet · ulaç indrømmende

köken: From German einräumen. Last part of the word is the same word as rømme (“to make space”).

aile: indrømmelse

Norveççeskrifte, skriftemål

Vietnamcaxưng tội /sɨŋ˧˧ toj˧˨ʔ/

to confess (one's sins)

köken: xưng + tội.

Etimoloji

Sino-Korean word from 告解.

Kelime Ailesi

고해실