tunnustaa
/ˈtunːustɑːˣ/
FINCE → TR
Fince "tunnustaa" kelimesi Türkçe'de günah çıkarmak, ilan etmek, itiraf etmek, tanımak anlamına gelir.
Çeviri
Genelgünah çıkarmak
Genelilan etmek
Genelitiraf etmek
Geneltanımak
Çekim Tablosu
geçmiştunnustanut
şimdikitunnustaisi
ulaçtunnustava
Tanım
•to confess, concede (admit to the truth, particularly in the context of something negative) · to plead guilty · to recognize, acknowledge (to acknowledge the existence or legality of)
Diğer Dillerde
Almancaanerkennen, beichten, bekennen, eingestehen, einräumen, erkennen /ˈan.(ʔ)ɛrˌkɛnən/
to acknowledge, to recognize, to accept (as legally, morally or scientifically valid or sufficient)
çekim: geçmiş erkannte an · ortaç anerkannt · şimdiki erkennt an · ulaç anerkennend
eş: akzeptieren, bescheinigen, bestätigen, hinnehmen, lobend, erwähnen
köken: an- + erkennen
aile: Anerkennung
Obwohl Sie von der Sache nicht so viel verstehen, müssen wir Ihre Leistung anerkennen.
Fransızcaadmettre, avouer, concéder que, confesser, passer aux aveux, reconnaître /ad.mɛtʁ/
to admit, to accept, to recognize · to admit (into), to accept (into) (a hospital or a university)
çekim: geçmiş admis · ortaç admis · şimdiki admet · ulaç admettant
köken: Inherited from Old French admettre, borrowed or adapted from classical Latin admittere, infinitive of admittō, based on French mettre.
İspanyolcaacatar, admitir, conceder, confesar, dar la razón a, homologar /akaˈtaɾ/
to comply with, to obey
çekim: geçmiş acaté · ortaç acatado · şimdiki acata
köken: Inherited from Old Spanish acatar ("look at closely, consider", later "pay homage to"), from Vulgar Latin *accattāre, from Late Latin cattāre, from Latin captāre. Compare Portuguese acatar.
aile: acatable, acatamiento
İtalyancaammettere, confessare, riconoscere /amˈmet.te.re/
to admit, accept, acknowledge · to suppose, grant · to bear, tolerate, brook
çekim: geçmiş ammésso · ortaç ammésso · şimdiki ammétte · ulaç ammettènte
eş: accogliere, far accedere, far passare, introdurre, lasciar entrare, ricevere
köken: Inherited from Latin admittere. By surface analysis, a- + mettere.
aile: riammettere
Rusçaиспове́даться, испове́доваться, пока́яться, признавать, признава́ть, признава́ться /prʲɪznɐˈvatʲ/
to recognize (to acknowledge the existence or legality of something) · to acknowledge, to see, to admit, to own · to find, to consider, to declare, to pronounce
çekim: geçmiş признава́вший · ortaç признава́вший · şimdiki признаёт · ulaç признаю́щий
köken: призна́ть (priznátʹ) + -ва́ть (-vátʹ)
Arapçaأَقَرَّ, اِعْتَرَفَ
Farsçaبه رسمیت شناختن, خستو شدن
Başkurtçaтаныу
to recognize, know by sight, (be able to) identify · know letters, be able to read · acknowledge, reckon with, take into account
köken: Proto-Turkic *tanu- (“to know, get to know”). Cognate with Kazakh тану (tanu), Kumyk танымакъ (tanımaq), Kyrgyz таануу (taanuu), Southern Altai таныыр (tanïïr), Uzbek tanimoq, Khakas таны- (tanı-), Tuvan таны- (tanı-), Turkish tanımak (“know somebody, recognize”).
aile: таныш
Хаттың тышында адресын күреү менән атайымдың ҡулын таныным.
Әгәр ҙә мин яҙған кеше үҙен таныһа, оялыр тип уйлайым.
Felemenkçebekennen, belijden, biechten, erkennen, toegeven /bəˈkɛnə(n)/
to acknowledge, confess · to see, to make out, to discern · to have sex, to know, have carnal knowledge
çekim: geçmiş bekenden · ortaç bekend · şimdiki bekent · ulaç bekennend
köken: From Middle Dutch bekennen, from Old Dutch bikennen, from Proto-West Germanic *bikannijan. Equivalent to be- + kennen. Cognates include German bekennen, and English and Scots beken.
aile: bekenning, bekentenis
Portekizceadmitir, assumir, conceder, confessar, confessar que, reconhecer /a.d͡ʒi.miˈt͡ʃi(ʁ)/
to admit, accept · to allow · to acknowledge
çekim: geçmiş admiti · ortaç admitido · şimdiki admite
eş: aceitar, conceder, reconhecer
köken: Borrowed from Latin admittere.
Yunancaαναγνωρίζω, εξομολογώ, ομολογώ, παραδέχομαι /a.na.ɣnoˈɾi.zo/
to recognise (UK), recognize (US): · to acknowledge, admit
çekim: geçmiş αναγνώρισα · ortaç έχοντας αναγνωρίσει · şimdiki αναγνωρίζει · ulaç αναγνωρίζοντας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀναγνωρίζω (anagnōrízō). From the sense "admit" Semantic loan from French reconnaître. Morphologically, from ανα- (ana-, “repeated”) + γνωρίζω (gnorízo, “know”).
Αναγνωρίζω τα λάθη μου.
to confess
çekim: geçmiş bekände · ortaç bekänd · ulaç bekännande
köken: From Old Swedish bekænna, from Middle Low German bekennen. Equivalent of be- + känna. Cognate with Danish bekende, Norwegian Bokmål bekjenne, German bekennen and Dutch bekennen.
aile: bekännare, bekänna sig till, bekännelse
Lehçenostryfikować, przyznać, przyznać się, przyznawać, przyznawać się, spowiadać się /nɔs.trɘ.fiˈkɔ.vat͡ɕ/
to nostrificate, to nostrify (to grant recognition to a foreign degree)
çekim: geçmiş nostryfikowano · şimdiki nostryfikuje
köken: Borrowed from German nostrifizieren, from Latin noster + Latin faciō + -ować.
Ukraynacaвизнава́ти, ви́знати, признава́ти, призна́ти
Hintçeस्वीकार करना /sʋiː.kɑːɾ kəɾ.nɑː/
to accept, agree to, assent · to acknowledge, admit, grant · to bear
çekim: geçmiş स्वीकार करता · şimdiki स्वीकार करता है
Çekçedoznat se, oznámit, připouštět, připustit, přiznat, přiznat barvu /ˈoznaːmɪt/
to announce
çekim: geçmiş oznámivše · ortaç oznámila · şimdiki oznámí
eş: informovat, prohlásit, komunikovat, uvést, sdělit, vyrozumět
köken: From o- + známý + -it.
aile: oznámení
Rumencemărturisi, recunoaște, spovedi /mərturiˈsi/
to confess; to own up, to come clean · to avow
çekim: geçmiş mărturisit · ortaç mărturisit · şimdiki mărturisește
köken: Borrowed from Old Church Slavonic марторисати (martorisati), from Greek μαρτυρώ (martyró). Compare Bulgarian мартирисвам (martirisvam, “to confess”).
to admit (to concede as true)
çekim: geçmiş beismertek
köken: be- + ismer
aile: beismerés
İbraniceהתוודה
Latinceagnoscō, confiteor, fateor, profiteor /kõːˈfɪ.te.ɔr/
to confess, admit · to acknowledge, agree · to reveal, show
çekim: ortaç cōnfessus · şimdiki cōnfitētur · ulaç cōnfitēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *bʰeh₂-der. Proto-Italic *fatēōr Latin fateor Latin cōnfiteor From con- + fateor (“acknowledge, own (up to)”).
aile: cōnfessiō, cōnfessor, cōnfessus
Confiteor Deo omnipotenti...
[…] haec ego sīc singula cōnfiteor.
Confitemini Domino quoniam bonus, quoniam in saeculum misericordia eius.
to acknowledge, admit · to recognize (accept the existence of) · to recognize (praise)
çekim: geçmiş anerkendte · ortaç anerkendt · ulaç anerkendende
köken: From German anerkennen, from an- (“to”) + erkennen (“to acknowledge”).
aile: anerkendelse
Norveççeanerkjenne, erkjenne, innrømme, medgi, skrifte, tilstå
Vietnamcathú nhận, thừa nhận /tʰu˧˦ ɲən˧˨ʔ/
to confess (one's guilt); to admit to; to own to; to acknowledge
köken: Sino-Vietnamese word from 首 (“to confess”) and 認 (“to acknowledge”).
Bulgarcaзачета́, зачи́там, изповядвам, изповядвам се, признавам, признава́м /priˈznavɐm/
to confess (reveal one's own misdeed; reveal one's own feelings, etc.) · to admit, to concede · to recognize (affirm the legitimacy of)
çekim: geçmiş none · ortaç призна́ван · şimdiki призна́ва · ulaç призна́ващ
köken: Common Slavic development from при- (pri-) + *знавам (*znavam), related to зна́я (znája) / зна́м (znám), which are from Proto-Slavic *znati.
Съдът признава гн. Кънчев за виновен.
Slovakçapripustiť, priznať, priznávať, uznať, uznávať
Litvancaprisipažinti
Etimoloji
tunnus (“symbol, mark”) + -taa. The meanings "to confess, recognize" might be a semantic loan from Swedish bekänna, erkänna (känna corresponding roughly to tuntea).