józan ész
/ˈjoːzɒn ˌeːs/
MACARCA → TR
Macarca "józan ész" kelimesi Türkçe'de aklıselim, sağduyu anlamına gelir.
Çeviri
Genelaklıselim
Genelsağduyu
Tanım
•common sense (ordinary understanding)
Diğer Dillerde
AlmancaCommon Sense, gesunder Menschenverstand, Verstand, Zurechnungsfähigkeit (eril) /ˌkɔmənˈsɛns/
common sense
eş: der gesunde Menschenverstand, Gemeinsinn, Sensus communis
köken: Unadapted borrowing from English common sense, mid-18th c.
Und Industrieländer wie die Schweiz tun zwar nicht nichts dagegen, aber natürlich deutlich zu wenig. Das ist mehr oder weniger Common Sense.
Fransızcabon sens, santé mentale, sens commun (eril) /bɔ̃ sɑ̃s/
common sense (ordinary understanding)
eş: discernement, jugeote, justesse, lucidité, sens commun
aile: frappé au coin du bon sens, marqué au coin du bon sens
en dépit du bon sens
İspanyolcacordura, sentido común (dişil) /koɾˈduɾa/
sanity · prudence · reason
çekim: çoğul corduras
köken: From cuerdo (“prudent, sane”) + -ura. The former is a back-formation from Latin cordātus (“wise, prudent”), from cor (“heart”) (genitive singular cordis).
İtalyancabuonsenso, sanità, senno, senso comune (eril) /ˌbwɔnˈsɛn.so/
common sense · good sense, mother wit, native wit
çekim: çoğul buonsensi
eş: senno, prudenza, giudizio, assennatezza, criterio, saggezza
köken: Univerbation of buon + senso, literally “good sense”.
Rusçaвменя́емость, здра́вый смысл, у́м-ра́зум
Arapçaاَلْحِسّ السَّلِيم
Azericesağlam düşüncə
Türkmencesagdyn pikir
Felemenkçeboerenverstand, gezond verstand (nötr) /ˈbu.rə(n).vərˌstɑnt/
horse sense (common sense, especially with a connotation of folk wisdom that trumps formal education)
eş: gezond verstand
köken: From boer + -en- + verstand.
Near-synonym: gezond verstand
Portekizcebom senso, sanidade, senso comum (eril)
common sense (ordinary understanding) · good reasoning, proper manner
çekim: çoğul bons sensos
Yunancaκοινή λογική, λογική (dişil)
common sense
İsveççebondförstånd, förnuft, förstånd, sunt förnuft (nötr)
common sense
çekim: tamlayan bondförstånds
köken: bonde + förstånd. Attested since 1787.
Lehçepoczytalność, rozsądek, zdrowy rozsądek (dişil) /pɔ.t͡ʂɘˈtal.nɔɕt͡ɕ/
sanity (ability to think and behave in a normal and rational manner) · familiarity (close or habitual acquaintance with someone or something)
çekim: tamlayan poczytalności
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Polish po- Proto-Slavic *čitati Old Polish czytać Polish czytać Polish poczytać Proto-Slavic *-aľь Polish -al Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny…
Ukraynacaздоро́вий глузд
Fincearkijärki, järki, maalaisjärki, perusjärki, talonpoikaisjärki, terve järki /ˈɑrkiˌjærki/
common sense
çekim: çoğul arkijärjet · tamlayan arkijärjen
köken: arki + järki
schopnost uvědomovat si následky svých činů a zodpovídat za ně
Rumencebun-simț (nötr)
common sense · decency
İbraniceהיגיון פשוט, שכל הישר
Dancafornuft, forstand, sund fornuft /fɔrnoft/
reason, sense
çekim: tamlayan fornufts
köken: From Middle Low German vornuft, cognate with German Vernunft, derived from the verb Vernehmen (“realize, learning, taking”). Equivalent to a verbal noun of fornemme.
aile: fornuftig, fornuftigvis, fornuftsbetonet, fornuftsmæssig, fornuftsstridig, fornuftsægteskab
Norveççesunn fornuft
Endonezceakal sehat, kewarasan /a.kal ˈse.hat̚/
common sense · one of the four interior senses; the one by which information from the five exterior senses is understood and interpreted
köken: Compound of akal + sehat.
Vietnamcalẽ thường /lɛ˦ˀ˥ tʰɨəŋ˨˩/
common sense (ordinary sensible understanding) · something deemed ordinary
köken: lẽ (“rationale”) + thường (“common”), calque of Chinese 常理 (common sense).
Một biện hộ cho lẽ thường
Bulgarcaздрав разум
Slovencezdrava pamet
Letoncaveselais saprāts (eril)
common sense
çekim: çoğul veselie saprāti · tamlayan veselā saprāta
köken: veselais (“the healthy”) + saprāts (“sense, reason”)
Estoncaterve mõistus
Taycaสามัญสำนึก /saː˩˩˦.man˧.sam˩˩˦.nɯk̚˦˥/
common sense.
köken: From สามัญ (sǎa-man, “common; general”) + สำนึก (sǎm-nʉ́k, “sense”); perhaps calque of English common sense.
Etimoloji
józan (“sober, sound”) + ész (“intellect, thinking”)