jordnära
İSVEÇÇE → TR
Tanım
•down-to-earth, concrete, pragmatic, realistic, plain, common; of people, ideas and presentations · earth (colours, tone); of colours related to earth pigments (ochre, sienna, umber) · near-Earth; of asteroids
Diğer Dillerde
Almancabodenständig /ˈboːdn̩ʃtɛndɪç/
down-home, down-to-earth
çekim: karşılaştırma bodenständiger · üstünlük am bodenständigsten
köken: From Boden + ständig.
aile: Bodenständigkeit
1918, Elisabeth von Heyking, Die Orgelpfeifen, in: Zwei Erzählungen, Phillipp Reclam jun. Verlag, page 13–14
İspanyolcacon los pies en la tierra
Rusçaпракти́чный, приземлённый, реалисти́чный
обыденный, чуждый возвышенных, духовных стремлений; прозаический
eş: обыденный, прозаический, мещанский, повседневный
Portekizcepé no chão, pragmático, prático
down-to-earth · grounded, having one's feet on the ground
köken: Literally, “foot on the ground”.
Japonca地に足のついた
Lehçepragmatyczny, praktyczny, realistyczny /praɡ.maˈtɘt͡ʂ.nɘ/
down-to-earth, hard-nosed, practical, pragmatic · pragmatics
çekim: karşılaştırma bardziej pragmatyczny · üstünlük najbardziej pragmatyczny
eş: praktyczny, racjonalny, realny, trzeźwy, użyteczny, użytkowy
köken: Internationalism; compare English pragmatic, French pragmatique, German pragmatisch, ultimately from Late Latin pragmaticus, from Ancient Greek πραγματικός (pragmatikós).
aile: pragmatyczność
Ukraynacaпризе́млений
Fincemaanläheinen /ˈmɑːnˌlæhei̯nen/
down-to-earth
çekim: karşılaştırma maanläheisempi · üstünlük maanläheisin
köken: maan (genitive) + läheinen
aile: maanläheisesti, maanläheisyys
Rumencecu picioarele pe pământ
Macarcagyakorlatias, józan, pragmatikus, praktikus, prózai /ˈjoːzɒn/
sober (not drunk) · clearheaded, sensible, sound
çekim: karşılaştırma józanabb · üstünlük legjózanabb
zıt: részeg, ittas
köken: Uncertain. Perhaps derived from the adjective jó (“good”).
aile: józanít, józanodik, józanság, józanul, józan ész
józan ész
Bulgarcaпрактичен, реалистичен /prɐkˈtit͡ʃɛn/
practical, hard-headed · practicable, feasible, doable
çekim: karşılaştırma по́-практи́чни · üstünlük на́й-практи́чни
практична мъдрост
практично правило
İzlandacajarðbundinn
Gürcüceამქვეყნიური /ämkʰʷe̞χʼniuɾi/
earthly, worldly, mundane, material
çekim: karşılaştırma უფრო ამქვეყნიური · üstünlük ყველაზე ამქვეყნიური
Tagalogcapraktikal /pɾaktiˈkal/
practical
köken: Pseudo-Hispanism, derived from English practical, and influenced by ultimate stress in Spanish.
Makedoncaпра́ктичен, при́земен, реали́стичен
cmn務實 /务实, 實際 /实际, 腳踏實地 /脚踏实地
Etimoloji
From jord + nära, used in 1942, but not included in SAOB's article "jord" written in 1934; in the astronomic sense cognate with German erdnah.