pé no chão
PORTEKIZCE → TR
Tanım
•down-to-earth · grounded, having one's feet on the ground
Diğer Dillerde
Almancabodenständig /ˈboːdn̩ʃtɛndɪç/
down-home, down-to-earth
çekim: karşılaştırma bodenständiger · üstünlük am bodenständigsten
köken: From Boden + ständig.
aile: Bodenständigkeit
1918, Elisabeth von Heyking, Die Orgelpfeifen, in: Zwei Erzählungen, Phillipp Reclam jun. Verlag, page 13–14
İspanyolcacon los pies en la tierra
Rusçaпракти́чный, приземлённый, реалисти́чный
обыденный, чуждый возвышенных, духовных стремлений; прозаический
eş: обыденный, прозаический, мещанский, повседневный
Japonca地に足のついた
İsveççechosefri, jordnära, sjåsfri
unpretentious, down-to-earth, artless
çekim: karşılaştırma chosefriare · üstünlük chosefriast
köken: Compound of choser (“affectations, pretensions”) + fri (“free”). Ultimately borrowed from French choses (“things”). First attested in 1926.
Författaren visar en djup förtrogenhet med ämnet och skriver chosefritt och med lätt hand om det överbegåvade universalgeniet.
Lehçepragmatyczny, praktyczny, realistyczny /praɡ.maˈtɘt͡ʂ.nɘ/
down-to-earth, hard-nosed, practical, pragmatic · pragmatics
çekim: karşılaştırma bardziej pragmatyczny · üstünlük najbardziej pragmatyczny
eş: praktyczny, racjonalny, realny, trzeźwy, użyteczny, użytkowy
köken: Internationalism; compare English pragmatic, French pragmatique, German pragmatisch, ultimately from Late Latin pragmaticus, from Ancient Greek πραγματικός (pragmatikós).
aile: pragmatyczność
Ukraynacaпризе́млений
Fincemaanläheinen /ˈmɑːnˌlæhei̯nen/
down-to-earth
çekim: karşılaştırma maanläheisempi · üstünlük maanläheisin
köken: maan (genitive) + läheinen
aile: maanläheisesti, maanläheisyys
Rumencecu picioarele pe pământ
Macarcagyakorlatias, józan, pragmatikus, praktikus, prózai /ˈjoːzɒn/
sober (not drunk) · clearheaded, sensible, sound
çekim: karşılaştırma józanabb · üstünlük legjózanabb
zıt: részeg, ittas
köken: Uncertain. Perhaps derived from the adjective jó (“good”).
aile: józanít, józanodik, józanság, józanul, józan ész
józan ész
Bulgarcaпрактичен, реалистичен /prɐkˈtit͡ʃɛn/
practical, hard-headed · practicable, feasible, doable
çekim: karşılaştırma по́-практи́чни · üstünlük на́й-практи́чни
практична мъдрост
практично правило
İzlandacajarðbundinn
Gürcüceამქვეყნიური /ämkʰʷe̞χʼniuɾi/
earthly, worldly, mundane, material
çekim: karşılaştırma უფრო ამქვეყნიური · üstünlük ყველაზე ამქვეყნიური
Tagalogcapraktikal /pɾaktiˈkal/
practical
köken: Pseudo-Hispanism, derived from English practical, and influenced by ultimate stress in Spanish.
Makedoncaпра́ктичен, при́земен, реали́стичен
cmn務實 /务实, 實際 /实际, 腳踏實地 /脚踏实地
Etimoloji
Literally, “foot on the ground”.