Ana içeriğe geç
Sözlük

pijn doen

FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "pijn doen" kelimesi Türkçe'de acımak, acıtmak, ağrımak, ağrıtmak, becerikli anlamına gelir.

Çeviri

Genelacımak
Genelacıtmak
Genelağrımak
Genelağrıtmak
Genelbecerikli

Tanım

•to hurt, to be painful

Diğer Dillerde

to torture, to torment, to agonize · to cause sorrow, to upset, to worry · to harass, to bother
çekim: geçmiş quälte · ortaç gequält · şimdiki quält · ulaç quälend
eş: foltern, misshandeln
köken: From Middle High German queln, from Old High German quellen, from Proto-West Germanic *kwalljan, from Proto-Germanic *kwaljaną. The vowel was lengthened in modern German under the influence of the related noun Qual. Cognates include Dutch kwellen, English quell, Old Norse kvelja, and further Old Church Slavonic жаль (žalĭ, “pain”), Old Armenian կեղ (keł, “sore, ulcer”).
aile: abquälen, herumquälen, Quälerei, Quälgeist
injured, wounded
çekim: çoğul blessés
to suffer · to fall ill · to make ill
çekim: geçmiş adolecí · ortaç adolecido · şimdiki adolece
köken: Inherited from Old Spanish dolecer. Compare Galician and Portuguese adoecer.
adolecer de defectos insubsanables
large, capacious · able, capable, clever
çekim: üstünlük capacissimo
eş: capiente, spazioso, voluminoso, ampio, vasto, abile
zıt: incapace
köken: From Latin capācem (“capacious; capable, able”).
aile: capacità
Rusçaболе́ть, нахо́дчивый, оби́деть, обижа́ть, оби́женный, повреждённый /pəvrʲɪʐˈdʲɵnːɨj/
past passive perfective participle of повреди́ть (povredítʹ)
Arapçaأَلِمَ, جَرَحَ, شَاطِر, وَجِعَ
Farsçaدرد کشیدن, زخمی /zax.ˈmiː/
wounded
aile: زخمی کردن, زخمی شدن
Azericeağrımaq /ɑɣrɯˈmɑχ/
to hurt, ache
çekim: geçmiş ağrımış · ortaç ağrımış · şimdiki ağrıyır
köken: Inherited from Proto-Turkic *agrï-. Cognate with Turkish ağrımak (“to ache”), Crimean Tatar ağırmaq (“to become ill”).
aile: ağrıma, ağrıdıcı, ağrıtma, başağrıdan, başağrıdıcı, başağrıtma, ürəkağrıdan, ürəkağrıdıcı, ağrıtmaq
Bədənim ağrıyır, ancaq mən yatammıram.
Özbekçeog'rimoq
Portekizcealeijar, doer, esperto, ferido, ferir, machucado /a.le(j)ˈʒa(ʁ)/
to disable (to impair the physical or mental abilities of) · to hurt · to get hurt
çekim: geçmiş aleijei · ortaç aleijado · şimdiki aleija
köken: From aleijão (“deformity”) + -ar (verb-forming suffix).
to sadden, distress
çekim: geçmiş λύπησα · ortaç έχοντας λυπήσει · şimdiki λυπεί · ulaç λυπώντας
köken: Inherited from Ancient Greek λυπῶ (lupô), contracted form of λυπέω (lupéō).
Japonca傷つける, 傷付いた, 傷付ける, 敏い, 機敏な, 痛い /kʲizɨt͡sɨ̥ke̞ɾɯ̟/
to injure; to cause injury to · to hurt someone's feelings
çekim: geçmiş 傷つけた
köken: From 傷 (kizu) + 付ける (tsukeru).
Çince傷 /伤, 傷害 /伤害
Korece아프다, 아픈, 해치다 /a̠pʰɯda̠/
to be painful, to hurt
eş: 편찮다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 알ᄑᆞ다〮 (Yale: àlphò-tá), from 앓 (Yale: alh-, “to suffer from disease”) + -ᄇᆞ- (Yale: -po-, adjectival suffix) + -다 (Yale: -ta).
머리가 아파요.
다리가 아직도 아픈가요? — 좋아지기 시작했어요.
to hurt (of a body part or the like, or psychologically by extension) · to hurt (cause pain, like above)
çekim: geçmiş gjorde ont · ortaç ontgörande · ulaç ontgörande
Tån gör ont
Gjorde det ont?
Det gör ont, men gå ändå. Du kan alltid vända om. Det gör ont, men gå ändå. Du är här och kom hit som en vandrare.
Lehçeból, bolący, boleć, dręczyć, gnębić, krzywda (eril) /ˈbul/
pain, ache (unpleasant physical, sensory experience physically felt in some part of the body usually caused by injury or illness) · synonym of wrzód · pain (unpleasant emotional, feeling associated with something bad that happened)
çekim: çoğul bóle · tamlayan bólu
eş: cierpienie, udręka, boleść, gw. (Górny Śląsk) bol, opłakiwanie, rozpacz
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰel(H)-der. Proto-Slavic *bolě̀ti Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Slavic *bȍlь Old Polish ból Polish ból Inherited from Old Polish ból.
Mam ból głowy.
Gdzie pani czuje ból?
Ukraynacaболі́ти, захворі́ти, зра́нити, кмітли́вий, пора́нений, пора́нити
injured, wounded, hurt (literally or figuratively)
köken: Borrowed from Sanskrit आहत (āhata).
clever, smart, sharp, bright
çekim: karşılaştırma fiksumpi · üstünlük fiksuin
köken: From German fix (“smart, quick”) through Swedish fix (“smart”, archaic).
aile: fiksusti, fiksuus
Çekçebolet, poranit, ranit /ˈbolɛt/
to hurt, to ache (to be painful)
çekim: geçmiş bolela · ortaç bolela · şimdiki bolí
köken: Inherited from Old Czech boleti, from Proto-Slavic *bolěti. Cognates include Slovak bolieť and Polish boleć.
aile: bolívat, pobolet, přebolet, rozbolet, zabolet
Bolejí mě nohy.
Bolí ji u srdce.
Rumencedeștept, durea, înțepa, provoca durere, răni, suferi /deʃˈtept/
awake (in the sense of being wise or clever) · smart, bright, clever, intelligent
köken: Inherited from Latin de-excitus or more likely from dispectus. Also possibly a back-formation from deștepta (“to wake up”). Compare Aromanian dishteptu.
Macarcaárt, bánt, fáj, fájdalmat okoz, megbánt, megsérült /ˈaːrt/
to harm, hurt someone, to be bad or harmful to someone (with -nak/-nek)
çekim: geçmiş ártottak
köken: From Proto-Finno-Ugric *arja- (“to tear”).
aile: ártalmas, ártalmatlan, ártalom, ártatlan, ártás, megárt, a légynek sem árt
İbraniceהִכְאִיב, כָּאַב, פָּגַע
Latincecallidus, doleō, facio dolōrem, laedō, laesus, sauciō /ˈkal.lɪ.dʊs/
wise, clever, ingenious · adroit, skilful, cunning, sly, crafty · discreet
çekim: karşılaştırma callidior · üstünlük callidissimus
zıt: īnsipiēns, stupidus, fatuus, stultus, brūtus, āmēns
köken: Etymology tree Latin callum Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éh₁yeti Proto-Italic *-ēō Latin -eō Latin calleō Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Italic *-iðos Latin -idus Latin callidus From calleō + -idus.
aile: callidē, calliditas, callidulus
Sapientia callidī est intellegere viam suam: et inprūdentiā stultōrum errāns.
Dancagøre ondt
Norveççegjøre vont, skade, skadet, svida
Endonezcemelukai /məˈlukai̯/
to harm, to hurt, to injure, to traumatize, to wound.
köken: luka + meng- -i.
Vietnamcađau, nhức /ʔɗaw˧˧/
to be hurt; to be wounded
köken: Cognate with Muong tau and Thavung ตู. See also nau (“pain, birth pangs”), related through an infixed form.
aile: buồn đau, đau bệnh, đau buồn, đau đầu, đau điếng, đau đớn, đau khổ, đau lòng, đau nhói, đau nhức
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod