busto
/ˈbus.to/
eril
İTALYANCA → TR
İtalyanca "busto" kelimesi Türkçe'de gövde, kemer anlamına gelir.
Çeviri
Genelgövde
Genelkemer
Çekim Tablosu
çoğulbusti
Tanım
•tomb, grave · cadaver, corpse · bust
Diğer Dillerde
AlmancaBusen, Büste, einlochen, Hüfthalter, Körperstamm, Leib (eril) /ˈbuːzən/
a woman’s breasts collectively · bosom, a person’s chest, breast; (especially) the bulge of the garment around it · bosom (seat of thoughts and feelings)
çekim: tamlayan Busens
eş: Brust, Mamma, Mammae, Möpse, Titten, Oberweite
köken: From Middle High German buosem, from Old High German buosum, from Proto-Germanic *bōsmaz. Cognate with Dutch boezem, English bosom.
aile: Busenfreund, busig, Meerbusen
eine Schlange im Busen tragen / nähren
Mein Busen fühlt sich jugendlich erschüttert / Vom Zauberhauch der euren Zug umwittert
Fransızcaarrestation, arrêter, attraper, bouziller, buste, gaine (dişil) /a.ʁɛs.ta.sjɔ̃/
arrest (“The act of arresting a criminal, suspect, etc.”)
çekim: çoğul arrestations
köken: From Middle French arrestation. Equivalent to arrêter + -ation. The noun, being of a more formal register, was standardised with a Latinate pronunciation, while the verb has the popular form with loss of preconsonantal s.
aile: en état d'arrestation
İspanyolcabusto, faja, herma (on an estipite), partir, reventar, torso (eril) /ˈbusto/
bust
çekim: çoğul bustos
köken: Borrowed from Italian busto, from Latin bustum (literally “burned body”).
bust (sculptural portrayal of a person's head and shoulders) · bust, bosom
çekim: çoğul бю́сты · tamlayan бю́ста
eş: буст, ан бюст, груди, перси
köken: Borrowed from French buste. Further from Latin bustum (via Italian). Further akin to Latin ūrō. For the meaning development compare ту́мба (túmba) (< Latin tumba, whence also English tomb). Compare natively formed Czech poprsí, Polish popiersie «**по́персь», «**попе́рсье».
Arapçaجِذْع, جِسْم, جُسْمَان
Farsçaتَنِه, کمربند, نیمتَنِه /kʲæmæɾˈbæːnd̪/
belt · waistband
köken: From کمر (kamar, “waist”) + بند (band, “band”).
Azericegövdə /ɟœvˈdæ/
torso · body · treetrunk, stem, stalk
çekim: çoğul gövdələr · tamlayan gövdənin
köken: From Proto-Turkic *kebde (“upper part of body”).
body, torso · beauty, pleasant appearance
çekim: çoğul бәдендер · tamlayan бәденнің
köken: From Arabic بَدَن (badan).
Özbekçegavda, korpus, tana, tors
Türkmencegöwre, korpus /ɡœwˈɾe/
torso · body · womb
çekim: çoğul göwreler · tamlayan göwräniň
köken: Inherited from Proto-Turkic *kebde (“upper part of body”). Cognate with Turkish gövde.
Kırgızcaдене, көөдөн /deˈne/
body
çekim: çoğul денелер · tamlayan дененин
köken: From Persian تنه (tane, “body”).
Uygurcaگەۋدە /ɡɛwdɛ/
build, body · corpse · body (of a car, boat, etc)
çekim: çoğul گەۋدىلەر
köken: Inherited from Proto-Turkic *kebde (“upper part of body”). Cognate with Turkish gövde.
Başkurtçaкәүҙә /kæw.ˈðæ/
torso, trunk; human body except head, arms and legs · a person's overall physical appearance
çekim: çoğul кәүҙәләр · tamlayan кәүҙәнең
köken: From Proto-Turkic *gebde (“body, torso”). Appears to have spread via a medieval written language (Chagatai). Cognate with Tatar гәүдә (gäwdä), Kazakh кеуде (keude), Kyrgyz көөдө (köödö), Uzbek gavda, Azerbaijani gövdə, Turkish gövde, Crimean Tatar kevde, etc.
arrest (the act of arresting a criminal, suspect etc.) · (temporary) confiscation of possessions
çekim: çoğul arrestaties
eş: aanhouding, inrekening
köken: From Middle Dutch [Term?], from Middle French arrestation. Equivalent to arresteren + -atie.
bust (sculptural portrayal of a person’s head and shoulders) · bust (breasts and upper thorax of a woman)
çekim: çoğul bustos
Yunancaζώνη, κορμός, μπούστο, περίζωμα, προτομή (dişil)
belt, sash, seat belt · zone · band
çekim: çoğul ζώνες · tamlayan ζώνης
köken: From Ancient Greek ζώνη (zṓnē, “belt; loins, waist”).
Δέσε τη ζώνη σου, σε παρακαλώ
μαύρη ζώνη στο καράτε.
ζώνη συχνοτήτων
to arrest
çekim: geçmiş arresterade · ortaç arresterad · ulaç arresterande
köken: arrest + -era
bust, bosom (breasts and upper thorax of a woman) · bust (sculptural portrayal of a person's head and shoulders)
çekim: çoğul biusty · tamlayan biustu
köken: Etymology tree Latin būstum Italian bustobor. French bustebor. Polish biust Borrowed from French buste.
aile: biuściasty, biusthalter, biustonosz
obwód biustu
rozmiar biustu
wielkość biustu
Ukraynacaко́рпус, торс, ту́луб
Hintçeकबंध, धड़ (eril) /d̪ʱəɽ/
body, main part; torso · trunk (of a tree)
çekim: çoğul धड़ों
köken: Inherited from Prakrit 𑀥𑀟 (dhaḍa), from Sanskrit *धड (*dhaḍa).
to girdle, ring (make an incision around a tree)
çekim: geçmiş kaulannut · şimdiki kaulaa · ulaç kaulaava
köken: From kaula + -ta.
aile: kaulaus
bust (sculpture)
çekim: çoğul busty · tamlayan busty
bust (sculpture)
çekim: çoğul busturi · tamlayan bustului
köken: Borrowed from French buste.
Macarcaelfog, elfogás, eltör, felsőtest, letartóztat, letartóztatás /ˈɛlfoɡ/
to catch, to capture · to overcome, to overwhelm, to overpower, to seize (with emotion or thought)
çekim: geçmiş elfogtak
köken: el- + fog (“to hold, grab, seize”)
aile: elfogat → elfogatóparancs, elfogás
2012, Miklós Gábor Kövesdi (translator), Kathy Reichs, A csontok nem hazudnak (Deadly Décisions), Ulpius-ház →ISBN, chapter 25, page 247
İbraniceגֵו, גּוּף, טוֹרְסוֹ
Etimoloji
Etymology tree Latin būstum Italian busto Inherited from Latin būstum (“burial mound, tomb”). The semantic shift from “tomb” to “bust” happened via the meaning of “sepulchral statue”.
Kelime Ailesi