överväldiga
İSVEÇÇE → TR
Çekim Tablosu
geçmişöverväldigade
ortaçöverväldigad
ulaçöverväldigande
Tanım
•to overwhelm, inundate
Diğer Dillerde
Almancaübermannen, überwältigen /yːbɐˈmanən/
to overpower · to overwhelm
çekim: geçmiş übermannte · ortaç übermannt · şimdiki übermannt · ulaç übermannend
aile: Übermannung
Fransızcaaccabler, envahir, inonder, soumettre /a.ka.ble/
to devastate, overwhelm · to condemn (someone)
çekim: geçmiş accablé · ortaç accablé · şimdiki accable · ulaç accablant
köken: From a- + Middle French chabler (“hit (a tree to make the fruit fall)”), from Old French cadable (“catapult”), from Ancient Greek καταβολή (katabolḗ).
aile: accablement
İspanyolcaabrumar, agobiar, apabullar, arrollar, dominar, inundar /abɾuˈmaɾ/
to overwhelm, crush, overcome, exhaust · to become foggy, misty · to become overwhelmed
çekim: geçmiş abrumé · ortaç abrumado · şimdiki abruma
köken: From bruma, a variant of broma (“woodworm”) .
aile: abrumador
İtalyancadominare, emozionare, inondare, schiacciare, sconvolgere, sopraffare /do.miˈna.re/
to dominate, to rule, to control, to contain
çekim: geçmiş dominàto · ortaç dominàto · şimdiki dòmina · ulaç dominànte
eş: comandare, controllare, domare, frenare, governare, guidare
köken: Borrowed from Latin dominārī.
Rusçaзава́ливать, завали́ть, захлёстывать, переполня́ть, переси́ливать, поглощать /zɐˈxlʲɵstɨvətʲ/
to flow over, to overflow (of a wave) · to lash (around) · to sweep over, to overwhelm
çekim: geçmiş захлёстывавший · ortaç захлёстывавший · şimdiki захлёстывает · ulaç захлёстывающий
köken: From захлестну́ть (zaxlestnútʹ) + -ывать (-yvatʹ) or from захлеста́ть (zaxlestátʹ) + -ывать (-yvatʹ).
aile: захлёстывание
захлёстывать кого́-либо пе́тлей
Arapçaاِسْتَبَدَّ
Farsçaاشباع کردن
Felemenkçeovermannen, overweldigen /oːvərˈmɑnə(n)/
to overpower, to overwhelm
çekim: geçmiş overmanden · ortaç overmand · şimdiki overmant · ulaç overmannend
eş: overmeesteren, overweldigen, verkrachten
köken: From over- + man + -en.
to make someone a vassal, to subjugate · to overwhelm (to overpower or crush)
çekim: geçmiş avassalei · ortaç avassalado · şimdiki avassala
köken: From a- + vassalo + -ar.
aile: avassalador
Japonca圧倒する
Korece압도하다 /a̠p̚t͈o̞ɦa̠da̠/
to overwhelm; to overpower
çekim: geçmiş 압도했다
köken: 압도(壓倒) (apdo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
Lehçemiażdżyć, ogarnąć, ogarniać, przytłaczać, przytłoczyć /ˈmjaʐ.d͡ʐɘt͡ɕ/
to crush · to destroy (defeat soundly)
çekim: geçmiş miażdżono · şimdiki miażdży
eş: rozgniatać, rozkruszać, druzgotać, przytłaczać
köken: Etymology tree Proto-Slavic *mězga Polish miazga Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Old Polish -ić Polish -ić Polish -yć Polish miażdżyć From miazga + -yć.
Ukraynacaпереважа́ти, переванта́жувати, перепо́внювати, приголо́мшувати, придуши́ти, розби́ти
Hintçeअभिभूत /ə.bʱɪ.bʱuːt̪/
overwhelmed, overcome (by emotion)
köken: Borrowed from Sanskrit अभिभूत (abhibhūta).
Fincehäkellyttää, hukkua, hukuttaa, hukuttaa alleen, kukistaa, murskata /ˈhækelːytːæːˣ/
to stupefy, befuddle, overwhelm
çekim: geçmiş häkellyttänyt · şimdiki häkellyttäisi · ulaç häkellyttävä
köken: häkeltyä + -ttää
Çekçeochromit, ohromit, pohlcovat, pohltit, přemáhat, přemoci /ˈoxromɪt/
to paralyze
çekim: geçmiş ochromivše · ortaç ochromila · şimdiki ochromí
eş: paralyzovat, paralyzovat, zablokovat
köken: From o- + chromý + -it.
Rumencecopleși /ko.pleˈʃi/
to overwhelm · to weigh down, suffocate
çekim: geçmiş copleșit · ortaç copleșit · şimdiki copleșește
köken: Unknown. Possibly from a Vulgar Latin frequentative root *complexīre, from Latin complexus, or simply an expressive creation.
to catch, to capture · to overcome, to overwhelm, to overpower, to seize (with emotion or thought)
çekim: geçmiş elfogtak
köken: el- + fog (“to hold, grab, seize”)
aile: elfogat → elfogatóparancs, elfogás
2012, Miklós Gábor Kövesdi (translator), Kathy Reichs, A csontok nem hazudnak (Deadly Décisions), Ulpius-ház →ISBN, chapter 25, page 247
Latinceobruō
Dancaovermande, overvælde /ɔvərvɛlˀə/
overwhelm · overcome (to overwhelm with emotion) · overvælde nogen med noget – load somebody with something; shower something on somebody
çekim: geçmiş overvældede
köken: From over (“over”) + vælde (“gush, whelm”), after Middle Low German overwelden. Compare German überwältigen (“overwhelm”).
aile: overvældende
Norveççeovervelde
Bulgarcaнадвивам, поразявам, разбивам, смайвам, съкрушавам /porɐˈzʲa̟vɐm/
to strike, to hit (especially of lightning or thunder) · to kill, to strike down, to slay · to defeat, to crush (an enemy, army, state, etc.)
çekim: geçmiş none · ortaç поразя́ван · şimdiki поразя́ва · ulaç поразя́ващ
köken: From поразя́ (porazjá) + -вам (-vam).
Щом вдигне лък и мигом поразява.
Грипът порази бъбреците му.
Тази ужасна вест премина като мълния и порази всички.
only used in s'... atrafegar, syntactic variant of atrafegar-se, infinitive of atrafegar-se
Galcegorlifo /ɡɔrˈlɪvɔ/
to overflow; to inundate
çekim: geçmiş gorlifwyd · şimdiki gorlif
köken: From gorlif (“flood”) + -o.
aile: gorlifdir, gorlifiant
İrlandacaplúch /pˠl̪ˠuːx/
to suffocate (transitive), smother, asphyxiate, stifle · to choke (transitive) · to press, squeeze
çekim: geçmiş plúchta · ortaç plúchta · şimdiki plúchann sé
İzlandacaaltaka, gagntaka /ˈkaknˌtʰaːka/
to captivate, to enrapture
çekim: geçmiş gagntók
köken: From gagn (“usefulness”) + taka (“to take”).
Malaycamengalahkan, tenggelam, terharu /təŋɡəˈlam/
to submerge, to sink (under water; disappear from surface or eye-sight) · to set (of sun; into the sea)
zıt: timbul, terbit
köken: Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *tələm
aile: penenggelaman [agentive, qualitative, instrumental, abstract, measure + resultative, locative, collective, variety, verbal noun, fruit]
Esperantosuperforti /superˈforti/
to overpower, overcome
çekim: geçmiş superfortis · ortaç superfortinta · ulaç superfortanta
"Nu, vi devos aŭ superforti nin aŭ resti ĉi tie," li diris.
Etimoloji
From Middle Low German overweldigen, German überwältigen. Compare välde.