Diğer Diller

päätös

/ˈpæːtøs/

FINCE → TR

Fince "päätös" kelimesi Türkçe'de eleştiri, hüküm, hüküm giydirmek, hüküm vermek, karar anlamına gelir.

Çeviri

Geneleleştiri

Genelhüküm

Genelhüküm giydirmek

Genelhüküm vermek

Genelkarar

Genelmahkum etmek

Genelseçim; karar

Genelson

Geneltamamlama

Genelteklif

Genelyakın

Çekim Tablosu

çoğulpäätökset

tamlayanpäätöksen

Tanım

•decision (that which has been decided) · resolution (firm or official decision; statement of intent) · ending, termination, conclusion

Diğer Dillerde

AlmancaAblauf , Beschluss , Beschluß, Beschlusz, Ende , Entscheid (eril) /ˈʔaplaʊ̯f/

process, procedure · expiry, expiration · flow, course

çekim: çoğul Abläufe · tamlayan Ablaufes

eş: Handlung, Programm, Prozess, Abfluss, Ende

köken: From the verb ablaufen.

Fransızcaarrêt , condamner , décision , fin , jugement , peine (eril) /a.ʁɛ/

stopping, checking, arrest (in development, growth, machinery etc.) · stop (place) · judgment, ruling

çekim: çoğul arrêts

köken: From arrêter.

aile: à l'arrêt, arrêt cardiaque, arrêt de bus, arrêt de cœur, arrêt de jeu, arrêt de mort, arrêt de travail, arrêt Idaho, arrêt maladie, arrêt sur image

İspanyolcaalbedrío , cerca , cercano , cierre , citerior , decreto (eril) /albeˈdɾio/

will (intent)

çekim: çoğul albedríos

eş: libre albedrío

köken: Inherited from Latin arbitrium (“judgement, sentence”) (with a change of suffix from -io to -ío), from arbiter (“spectator, beholder”). Doublet of arbitrio.

aile: al albedrío, libre albedrío

İtalyancaarbitrio , chiusura , condanna , decisione , fine , giudizio (eril) /arˈbi.trjo/

will · volition

çekim: çoğul arbitri

eş: facoltà di scelta, libertà di azione, libertà di pensiero, abuso, angheria, capriccio

köken: Borrowed from Latin arbitrium.

aile: libero arbitrio

Rusçaбли́жний, бли́зкий, закры́тие, коне́ц, оконча́ние, осуди́ть

Arapçaأَدَانَ, تَصْمِيم, حَكَمَ, حُكْم, قَرَار, قَرِيب

Farsçaقریب, محکوم کردن, نزدیک /qa.ˈriːb/

near · close

eş: نزدیک

köken: Borrowed from Arabic قَرِيب (qarīb).

Azericehökm, məhkum etmək, qərar , yaxın

order, decree, injunction, behest, command · rule · sentence, verdict

çekim: çoğul hökmlər · tamlayan hökmün

köken: From Arabic حُكْم (ḥukm).

Kazakçaжақын, үкім, шешім

near, close · close, recent

köken: From Proto-Turkic *yakïn, Proto-Turkic *yak- (“near; approach”).

Özbekçehukm, qaror, yaqin /qɑˈrɒr/

resolution, decision

çekim: çoğul qarorlar · tamlayan qarorning

köken: Inherited from Chagatai قرار (qrār), from Arabic قَرَار (qarār).

Prezidentning yangi qarori

Tatarcaкарар, хөкем, якын

akin

köken: From Volga Turki یاقون (yaqın, “near, close”), from *yaqïn “near, close” (compare Old Uyghur [script needed] (jaqïn, “near, close”)), from Proto-Turkic *yakïn, Proto-Turkic *yak- (“near; approach”).

Türkmencehöküm , karar, ýakyn

order, command · sentence, verdict · rule, authority

çekim: çoğul hökümler · tamlayan hökümiň

köken: Borrowed from Arabic حُكْم (ḥukm).

aile: höküm sürmek, hökümdar, hökümdarlyk

Kırgızcaжакын, өкүм, чечим

close, near, nearby · intimate, familiar

köken: From Proto-Turkic *yakïn, Proto-Turkic *yak- (“near; approach”).

Uygurcaقارار , ھۆكۈم /qɑrɑr/

decision, resolution · determination, view, idea, judgment

çekim: çoğul قارارلار

köken: From Arabic قَرَار (qarār).

Başkurtçaҡарар , яҡын /qɑˈrɑr/

A formal statement adopted by a meeting; decision, resolution

çekim: çoğul ҡарарҙар · tamlayan ҡарарҙың

köken: From Arabic قَرَار (qarār, “agreement; decision”). Cognate with Kazakh қарар (qarar, “decision, decree”), Uzbek qaror (“decision, decree”), Uyghur قارار (qarar, “decision, decree”).

Felemenkçeafronding , afwerking , besluit , conclusie , dichtbij , einde (dişil) /ˈɑfˌrɔn.dɪŋ/

completion, finalization, the final stage of a process · rounding off

çekim: çoğul afrondingen

eş: voltooiing, completering

köken: From afronden (“to finish, to round”) + -ing.

aile: afrondingsfout

Portekizcedecisão , decreto , fim , final , juízo , parecer (dişil) /de.siˈzɐ̃w̃/

decision

çekim: çoğul decisões

köken: From decidir + -são, or borrowed from Latin dēcīsiōnem.

Yunancaαπόφαση , κατάληξη , κρίση , λήξη , ολοκληρώνω , πέρας (dişil) /aˈpo.fa.si/

decision, ruling, verdict, judgement, resolution

çekim: çoğul αποφάσεις · tamlayan απόφασης

köken: From Byzantine Greek ἀπόφαση (apóphasē, “decree, ruling”) from Ancient Greek ᾰ̓πόφᾰσῐς (ăpóphăsĭs, “decision, sentence, verdict”), ἀπο- (apo-, “away, from, off”) + φᾰ́σῐς (phắsĭs, “appearance; denunciation; accusation”), from ἀποφαίνω (apophaínō, “make known, declare; produce, render; denounce”), root verb φαίνω (phaínō, “bring to light; appear; denounce”) from Proto-Hellenic *pʰáňňō, from…

Japonca判決 , 完了 , 完成 , 宣告 , 意志 , 決定 /hã̠ŋke̞t͡sɨ/

sentence, judgement, ruling, verdict

çekim: geçmiş 判決した

eş: 裁決

Korece가까운, 가까이 , 결정 , 선고 , 선고하다 , 종결 /ka̠k͈a̠i/

closely, close together; nearby

zıt: 멀리

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 갓가ᄫᅵ〮 (Yale: kàskàWí), equivalent to 가깝- (gakkap-) + -이 (-i).

aile: 가까이하다

그 공원은 우리 집 가까이에 있다.

İsveççeavkunna dom, beslut , dom , döma , löfte , nära (nötr)

decision, resolution

çekim: çoğul besluts · tamlayan besluts

köken: From Old Swedish beslut, from Middle Low German beslut, a deverbal from besluten. First attested in 1513. Compare Dutch besluit, German Beschluss.

aile: asylbeslut, avslagsbeslut, avvecklingsbeslut, avvisningsbeslut, beslutsenlig, beslutsfattande, beslutsfattare, beslutsform, beslutsfunktion, beslutsfähig

Lehçebliski , decyzja , orzeczenie , osąd , postanowienie , sąd /ˈblis.ki/

close, near (physically not far in distance) · close, near, soon (physically not far in time) · close

çekim: karşılaştırma bliższy · üstünlük najbliższy

eş: pobliski, niedaleki, nadchodzący, nieuchronny

zıt: daleki

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰel- Proto-Indo-European *bʰleyǵ-der. Proto-Slavic *blizъ Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *blizъkъ Old Polish bliski Polish bliski Inherited from Old Polish bliski.

Citimus naybliſzſzy.

Compendiarius Krótki/ Bliski.

Citimus – Nablizſzy nąs.

Ukraynacaбли́жній, бли́зький, ви́рішення, ви́рок, воління, засуди́ти (nötr) /woˈlʲinʲːɐ/

verbal noun of волі́ти (volíty): will

çekim: çoğul волі́ння · tamlayan волі́ння

köken: From волі́ти (volíty) + -іння (-innja).

Hintçeअंतिम , निर्णय , पास , प्रस्ताव , फ़ैसला , सज़ा /ən.t̪ɪm/

final, last

köken: Borrowed from Sanskrit अन्तिम (antima).

Çekçeblízký , odsoudit , odsuzovat , předsevzetí , rozhodnutí , rozsudek /ˈbliːskiː/

close, near

çekim: karşılaştırma bližší · üstünlük nejbližší

eş: nedaleký

zıt: daleký

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰel- Proto-Indo-European *bʰleyǵ-der. Proto-Slavic *blizъ Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *blizъkъ Old Czech blízký Czech blízký Inherited from Old Czech blízký.

Bližší košile nežli kabát.

být blízek něčeho/něčemu

Rumenceaproape , concluzie , condamna , decizie , final , hotărâre /a.ˈpro̯a.pe/

near, close, nearby · almost (very close to), nearly

köken: Inherited from Vulgar Latin *ad prope, composed of ad (“to, at”) + prope (“near”). Compare Aromanian aproapea.

Macarcadöntés, elhatározás, elítél, fogadalom , határozat , ítélet /ˈdønteːʃ/

decision

çekim: çoğul döntések

köken: dönt (“to decide”) + -és (noun-forming suffix)

aile: döntési, döntéshozó

İbraniceדִּין, הַחְלָטָה, מִשְׁפָּט, קָרוֹב, קְרוֹבָה