Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

zerwać

/ˈzɛ.rvat͡ɕ/

LEHÇE → TR

Lehçe "zerwać" kelimesi Türkçe'de ayrılmak, koparmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelayrılmak

Genelkoparmak

Çekim Tablosu

geçmişzerwano

Tanım

•to tear off · to pick, to collect fruit · to kick, to quit, to give up [with z (+ instrumental) ‘something’], to break a habit

Diğer Dillerde

Almancaabreißen, auseinander gehen, herausreißen , Schluss machen , verlassen /ˈʔapʁaɪ̯sn̩/

to tear off · to tear down, to demolish

çekim: geçmiş riss ab · ortaç abgerissen · şimdiki reißt ab · ulaç abreißend

eş: herunterreißen, abszindieren, durchreißen, abbrechen

köken: ab- + reißen

aile: Abreißer, Abreißung, abreißend, abgerissen, Abriss

Fransızcacasser , déchirer , détacher , domper , larguer , rompre /ka.se/

to break · to break up (with somebody) · to get lost, go away, skidaddle, leave, see se casser

çekim: geçmiş cassé · ortaç cassé · şimdiki casse · ulaç cassant

eş: abattre, anéantir, annihiler, atomiser, bousiller, briser en mille morceaux

köken: Inherited from Old French quasser, from Latin quassāre, influenced by Late Latin cassāre (“to annul”).

aile: à tout casser, ça passe ou ça casse, casse, casse-noisette, casse-noix, casser du sucre sur le dos de, casser la baraque, casser la croûte, casser la gueule, casser les burnes

İspanyolcaarrancar , arranchar , dejar , desgajar, escarzar, partir peras /aranˈkaɾ/

to pull out · to unsheathe (a sword, dagger, etc.) · to rip, to tear

çekim: geçmiş arranqué · ortaç arrancado · şimdiki arranca

eş: derrotar, prevalecer, vencer, acometer, embestir, erradicar

köken: Probably from Latin ad- + runcāre. Compare Catalan arrencar, Romanian arunca and Sicilian arruncari.

aile: arranca cebolla, arrancable, arrancada, arrancador, arrancadura, arrancamiento, arrancón, arranque

İtalyancalasciarsi , mollare , piantare , rompere , scaricare , separarsi /laʃˈʃar.si/

reflexive of lasciare · to leave each other, part, separate · to separate, split up (of a couple)

çekim: geçmiş lasciàtosi · ortaç lasciàtosi · şimdiki si làscia · ulaç lasciàntesi

eş: separarsi, dividersi, mollarsi

köken: From lasciare + -si.

Rusçaбросать , бросить, оторва́ть, отрыва́ть, разойти́сь, расстава́ться /brɐˈsatʲ/

to throw, to drop · to send urgently · to abandon, to forsake

çekim: geçmiş броса́вший · ortaç броса́вший · şimdiki броса́ет · ulaç броса́ющий

eş: кидать, швырять, метать, отпускать, забрасывать, опускать

köken: Inherited from Proto-Slavic *brъsati. Compare typologically English throw (<< Proto-Indo-European *terh₁-, whence also тере́ть (terétʹ), Latin terō).

aile: бро́сить for derived verbs, броса́ться, вбрасывание, забрасывание

Я на́чал броса́ть мяч.

Azericeayrılmaq /ɑjɾɯɫˈmɑx/

passive of ayırmaq · to break up (to separate into pieces) · to break up, split (end a relationship)

çekim: geçmiş ayrılmış · ortaç ayrılmış · şimdiki ayrılır

köken: Morphologically ayırmaq + -ıl.

aile: ayrılmaz

Felemenkçedumpen, uit elkaar gaan, uitscheuren /ˈdʏmpə(n)/

to dump, to dispose off, either to throw away something or to break up with a partner in a relationship · to dump, to sell at excessively low price

çekim: geçmiş dumpten · ortaç gedumpt · şimdiki dumpt · ulaç dumpend

köken: Borrowed from English dump.

Portekizceacabar , arrancar , destacar , largar , rasgar , terminar /a.kaˈba(ʁ)/

to finish (to be over, completed) · to complete; to finish (to make done) · to end up (to eventually do)

çekim: geçmiş acabei · ortaç acabado · şimdiki acaba

eş: rematar, terminar, concluir, arruinar, encerrar, terminar

zıt: começar, iniciar, inicializar

köken: From Old Galician-Portuguese acabar, from Vulgar Latin *accapāre. Compare Spanish acabar, French achever and English achieve. By surface analysis, a- + cabo + -ar.

O filme acabou.

Acabe suas tarefas antes de sair.

No fim, acabamos comendo naquele restaurante maltrapilho.

Japonca別れる , 手を切る /β̞a̠ka̠ɾe̞ɾɯ̟/

to separate · to part ways, to bid farewell, to break up with someone

çekim: geçmiş 別れた

köken: From Old Japanese わかる (wakaru), in the 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) pattern. Cognate with 分(わ)かれる (wakareru) and 分(わ)ける (wakeru). Development Natural progression from Old and Classical Japanese 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan…

Korece찢어내다, 헤어지다 /he̞ʌ̹d͡ʑida̠/

to separate, to part from, to divorce oneself from, to break up, to split up · to be scattered, to disperse

çekim: geçmiş 헤어졌다

eş: 이별하다, 갈라서다, 이혼하다, 흩어지다, 닳다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 헤여디다 (Yale: heyyetita).

우리 헤어지잔 말이야?

İsveççedumpa , fimpa , göra slut , lämna

dump (lower prices or wages) · dump (unload waste) · dump (abandon a relationship with a person)

çekim: geçmiş dumpade · ortaç dumpad · ulaç dumpande

köken: Borrowed from English dump.

aile: dumpning

Ukraynacaвідде́рти, віддирати, зірва́ти, зрива́ти /ʋʲidːeˈrate/

to tear off, to rip off, to tear away, to rip away

çekim: geçmiş віддира́вши · şimdiki віддира́є

köken: From від- (vid-) + -дира́ти (-dyráty). Compare Russian отдира́ть (otdirátʹ), Belarusian аддзіра́ць (addzirácʹ), Polish oddzierać.

aile: віддира́ння, віддира́тися

віддира́ти гопака́

Fincedumpata , erota, panna poikki, repiä , tehdä bänät /ˈdumpɑtɑˣ/

To dump.

çekim: geçmiş dumpannut · şimdiki dumppaa · ulaç dumppaava

köken: English dump + -ata

aile: dumppaus

Çekçeodtrhnout, rozejít se, utrhnout /ˈot.tr̩ɦnou̯t/

to tear off, to tear away (to rip away from; to pull a piece from forcibly) · to tear away, to separate (to remove a person, overcoming that person's reluctance to be so removed) · to tear off (to become detached by tearing or ripping)

çekim: geçmiş odtrhnuvše · ortaç odtrhla · şimdiki odtrhne

eş: utrhnout, urvat

köken: From od- + trhnout.

Rumenceda papucii , detașa , rupe , scoate , smulge

to dump (end a relationship)

çekim: geçmiş dat papucii · ortaç dat papucii · şimdiki dă papucii

köken: Literally, “to give the slippers”. Partial calque of Ottoman Turkish [script needed] (pabucunu eline vermek).

Macarcaleszakít, letép, szakít /ˈsɒkiːt/

to tear, rend, rip, split · to pluck (e.g. a flower) · to find or spare (time for something)

çekim: geçmiş szakítottak

köken: From szak (“part, piece”) + -ít (causative verb-forming suffix). First attested in 1700.

aile: szakítás, szakítható, szakíttat, átszakít, beszakít, beleszakít, elszakít, felszakít, félbeszakít, kettészakít

Middle-voice counterpart: szakad

Dancagå fra hinanden, slå op

to break up (discontinue a romantic affair) · to look up (seek information about in e.g. an encyclopedia, database, dictionary) · to cast on

Han slog op med mig i går.

Jeg har aldrig hørt om hende -- slå hende op på IMDb.

Hvor mange masker var det, du slog op til den røde trøje?

Norveççeslå opp

Endonezceputus /ˈputus/

cut off · shortened

çekim: karşılaştırma lebih putus · üstünlük paling putus

köken: * From Malay putus, from Classical Malay putus, from Proto-Malayic [Term?], from Proto-Malayo-Polynesian [Term?]. * Semantic loan from English break up for sense “break up”.

aile: berkeputusan, berputusan, keputusan, memutus, memutuskan, pemutus, pemutusan, putus-putus, putusan, terputus

putus kontrak

putus asa

... jadi kita putus

Vietnamcachia tay /t͡ɕiə˧˧ taj˧˧/

to part ways (with); to say goodbye (to) · to end a romantic relationship (with); to break up (with); to separate (with); to split up (with)

köken: From chia (“to divide; to split”) + tay (“hands”). Compare Chinese 分手 (phân thủ).

♂: Nói với anh đi em những câu anh cần nghe. Đừng làm nỗi đau thêm dài nữa em ! Chỉ một câu thôi, dù lời chia tay cũng cho anh nghe !

Bulgarcaоткъсвам

Slovenceodtrgati

Taycaฉีก /t͡ɕʰiːk̚˨˩/

to tear. · to separate (from a pair or set).

köken: Borrowed from Middle Chinese 拆. Cognate with Khün ᩈᩦ᩠ᨠ, Lao ສີກ (sīk) or ຈີກ (chīk), Lü ᦉᦲᧅᧈ (ṡiik¹), Tai Dam ꪊꪲꪀ, Shan သိၵ်ႇ (sìk), Phake ꩬ︀ိက︀် (sik) or ꩡ︀ိက︀် (cik), Ahom 𑜏𑜢𑜀𑜫 (sik).

aile: กระเป๋าฉีก, ฉีก ... ออก, ฉีกแนว, ฉีกหน้า, สมุดฉีก

Katalancaacabar , deixar , trencar /ə.kəˈba/

to finish, complete · to give last touch to something · to use up, to exhaust

çekim: geçmiş acabí · ortaç acabat · şimdiki acaba

köken: Inherited from Vulgar Latin *accapāre. Compare Occitan acabar.

aile: acabador, acaballes, acabament, s'ha acabat el bròquil

Ella ha acabat el batxillerat.

El nen s'ha acabat el llibre.

Han acabat els diners.

Galiçyacaarrancar

Arnavutçandahem

Ermeniceպոկել /poˈkel/

to pull out, tear out · to pick, pluck

çekim: geçmiş պոկեի · şimdiki պոկում է

köken: Originally a dialectal word, continuing the root seen in reduplicated Middle Armenian պոպոկ (popok, “green husk on unripe walnut”). For the sense development compare պոպկել (popkel, “to husk a walnut; to strip, peel, skin; to pull out, tear out, pluck”) derived from the latter.

Gürcüceგაწყვიტა კავშირი, გაწყვიტა ურთიერთობა

Etimoloji

Etymology tree Polish ze- Polish rwać Polish zerwać From ze- + rwać.

Kelime Ailesi

Menü

Platform

Karanlık Mod