Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

szakít

/ˈsɒkiːt/

MACARCA → TR

Macarca "szakít" kelimesi Türkçe'de ara, ayrılmak, bozmak, bozulmak, gözyaşı anlamına gelir.

Çeviri

Genelara

Genelayrılmak

Genelbozmak

Genelbozulmak

Genelgözyaşı

Genelkırılmak

Genelkırmak

Çekim Tablosu

geçmişszakítottak

Tanım

•to tear, rend, rip, split · to pluck (e.g. a flower) · to find or spare (time for something)

Diğer Dillerde

Almancaabbremsen , aufhören , brechen , knacken , Pause , reißen /ˈaˌbʁɛmzən/

to slow down, decelerate

çekim: geçmiş bremste ab · ortaç abgebremst · şimdiki bremst ab · ulaç abbremsend

eş: runterbremsen

köken: From ab- + bremsen.

aile: Abbremsung

Fransızcabriser , casser , déchirer , déchirure , fracturer , larme /bʁi.ze/

to break; snap · to become broken; snap

çekim: geçmiş brisé · ortaç brisé · şimdiki brise · ulaç brisant

köken: Inherited from Middle French briser, from Old French brisier (“to break to pieces by a shock or violent blow, bust”), from Late Latin brisāre, of uncertain further origin. Possibly of Germanic origin, from Frankish *bristijan, *bristan, *brestan (“to burst, break, split, shatter”), from Proto-Germanic *brestaną (“to break, burst”), from Proto-Indo-European *bʰrest- (“to separate, burst”); compare…

aile: brisant, brise-glace, briser la glace, briser le cœur, briser les couilles, brisure, cœur brisé, les briser menues, pâte brisée, pluriel brisé

Est-ce que c'est vraiment une promesse si tu sais que tu vas la briser ?

İspanyolcaasueto , esñocar , irrumpir , jirón , lágrima , quebrar (eril) /aˈsweto/

rest, time off (period of time where one is not required to work)

çekim: çoğul asuetos

köken: From Latin adsuētus.

aile: día de asueto

İtalyancafermare , lacrima , pausa , rompere , rompersi , separare /ferˈma.re/

to stop · to arrest · to hold, stay

çekim: geçmiş fermàto · ortaç fermàto · şimdiki férma · ulaç fermànte

eş: ammanettare, arrestare, attaccare, bloccare, catturare, fissare

köken: From Latin firmāre. Doublet of firmare.

aile: fermata

Rusçaброса́ть , бро́сить , доводить , ломать , лома́ть , переры́в /dəvɐˈdʲitʲ/

to see, to lead, to take, to accompany (to), to bring (into) · to scald · to drive, to reduce, to bring, to carry

çekim: geçmiş доводи́вший · ortaç доводи́вший · şimdiki дово́дит · ulaç доводя́щий

eş: провожать, доставлять, прокладывать, протягивать

köken: до- (do-) + води́ть (vodítʹ)

aile: дово́дка

доводи́ть до дому́

доводи́ть до кипе́ния

доводи́ть до бе́шенства

Arapçaاِسْتِرَاحَة , انفصل , اِنْكَسَرَ , خَرْق , دَمَعَ , دَمْع

to detach, come away, break off · to be separated · to be decided, be terminated

çekim: geçmiş اِنْفَصَلْتُ

Farsçaپاره کردن , جدایی افتادن , خراب کردن , خرد کردن , دراندن , دریدن

to ruin · to destroy · to spoil

çekim: geçmiş خراب کرد · ortaç خراب کرده · şimdiki خراب میکند · ulaç خراب کننده

Azericeatmaq , ayrılmaq , cırmaq , fasilə , göz yaşı , pozmaq /ɑtˈmɑχ/

to throw · to quit doing something · to put

çekim: geçmiş atmış · ortaç atmış · şimdiki atır

köken: From Proto-Turkic *at- (“to throw, shoot”). Cognate with Turkish atmak. The sense “to swindle, to fool” is a semantic loan from Russian ки́нуть (kínutʹ).

aile: atıcı, atışma, atışmaq, atqı, abrını çölə atmaq, abrını itə atmaq, addım atmaq, ağzına atmaq, ağzına bir şey atmaq, ağzına dil atmaq

ilk daşı atmaq

qırağa atmaq

zibil atmaq

Kazakçaжас , көз жасы , сындыру , сыну /ʒɑs/

fresh

çekim: çoğul жастар · tamlayan жастың

köken: From Proto-Turkic *yāĺ.

Özbekçebuzmoq , koʻz yoshi , sindirmoq , tanaffus /tæ.næɸˈɸus/

break, interval

çekim: çoğul tanaffuslar · tamlayan tanaffusning

köken: Borrowed from Arabic تَنَفُّس (tanaffus).

Tatarcaкүз яше , сындырырга , яшь /jæʃ/

young

köken: From Proto-Turkic *yāĺ (“young”).

Türkmencedövmek , gözýaş , gyrmak

Kırgızcaжаш , жырт , көз жаш , сындыруу , сынуу /d͡ʒɑʃ/

young

çekim: çoğul жаштар · tamlayan жаштын

köken: From Proto-Turkic *yāĺ, compare Kazakh жас (jas).

Uygurcaياش

age, years (of man or animal)

çekim: çoğul ياشلار · tamlayan ياشنىڭ

köken: From Proto-Turkic *yāĺ (“age; year”).

Başkurtçaватылыу , ватыу , емерелеү , емереү , йәш , һындырыу /wät-/

break, render inoperable · break into pieces, smash, crush

köken: From Proto-Turkic *ob-at- (“to crush to pieces”), causative of Proto-Turkic *ob- (“to crush, grind”). Cognate with Kazakh уату (uatu), Kyrgyz убатуу (ubatuu), Southern Altai оодор (oodor), Karachay-Balkar ууатыргъа (uuatırğa), Kumyk уватмакъ (uwatmaq), Uzbek uvatmoq, Uyghur ئۇۋاتماق (uwatmaq, “to crush to pieces”).

aile: башватҡыс

Çuvaşçaкуҫ-ҫуль

Felemenkçebreken , kapotgaan , kapotmaken , overtreden , scheur , scheuren /ˈbreːkə(n)/

to break

çekim: geçmiş braken · ortaç gebroken · şimdiki breekt · ulaç brekend

eş: kapot maken, schenden, stukslaan, verbrijzelen

köken: From Middle Dutch brēken, from Old Dutch *brecan, from Proto-West Germanic *brekan, from Proto-Germanic *brekaną, from Proto-Indo-European *bʰreg-.

aile: breekbaar, beenbreek, breekal, breekijzer, breekpunt, breekvasten, brekebeen, breking, echtbreker, hersenbreker

Portekizceacabar , buraco , chorar , fenda , lágrima , partir /a.kaˈba(ʁ)/

to finish (to be over, completed) · to complete; to finish (to make done) · to end up (to eventually do)

çekim: geçmiş acabei · ortaç acabado · şimdiki acaba

eş: rematar, terminar, concluir, arruinar, encerrar, terminar

zıt: começar, iniciar, inicializar

köken: From Old Galician-Portuguese acabar, from Vulgar Latin *accapāre. Compare Spanish acabar, French achever and English achieve. By surface analysis, a- + cabo + -ar.

O filme acabou.

Acabe suas tarefas antes de sair.

No fim, acabamos comendo naquele restaurante maltrapilho.

Yunancaδάκρυ , δακρύζω , διάλειμμα , σκίζω , σπάζω , σπάω (nötr)

tear (from crying)

çekim: çoğul δάκρυα · tamlayan δακρύου

köken: From Ancient Greek δάκρυ (dákru), from Proto-Indo-European *dáḱru-.

Japonca休憩 , 別れる , 割る , 割れる , 壊す , 壊れる /kʲɨːke̞ː/

a rest; a break; an intermission

çekim: geçmiş 休憩した

さらに、休憩時間については一時間のうち十分とする、つまり五十分作業して十分休憩する。

Korece깨다 , 깨트리다 , 눈물 , 눈물짓다 , 누ᇇ믈 , 누ᇈ믈 /ˈk͈ɛ(ː)da̠/

to regain consciousness; to wake up, to awake (from sleep, etc.) · to wear off, to clear (of alcohol, etc.) · to be enlightened (of a person)

çekim: geçmiş 깼다

eş: 깨우다, 일어나다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄭᆡ〮다〮 (Yale: skóytá). See also the etymology at Gyeongsang Korean 깨배다 (kkaebaeda).

악몽 때문에 잠에서 깨다 / 잠을 깨다

자다가 깨니 꿈인가 생시인가 아득아득하다.

술이 깬다

İsveççeavbrott , bryta , ha isär , överge , paus , rast (nötr) /ˌɑːvˈbrɔtː/

interruption, break

çekim: çoğul avbrotts · tamlayan avbrotts

köken: av- (“off-”) + brott (“burst”)

Lehçedrzeć , łamać , łza , porzucić , przerwa , psuć /ˈdʐɛt͡ɕ/

to tear cloth, paper or similar material; to rend · to rush · to yell; to speak very loudly

çekim: geçmiş darto · şimdiki drze

köken: Inherited from Proto-Slavic *dertì, from Proto-Balto-Slavic *derˀtéi, from Proto-Indo-European *dér-ti ~ *dr-énti, from the root *der-.

aile: dodrzeć, dodzierać, naddrzeć, naddzierać, nadedrzeć, nadrzeć, obedrzeć, obdzierać, odedrzeć, oddzierać

Ukraynacaде́рти , зламати , злама́ти , ламати , лама́ти , пере́рва /zɫɐˈmate/

to break, to fracture · to hack · to break (to destroy the arrangement of; to throw into disorder)

çekim: geçmiş зла́маний

köken: From з- (z-) + лама́ти (lamáty). Compare Russian слома́ть (slomátʹ), Belarusian злама́ць (zlamácʹ), Polish złamać.

aile: злам, зла́маний, злама́ння, злама́тися, незла́мний

злама́ти оборо́ну во́рога

злама́ти о́пір

Hintçeअंतराल , अश्क , आँसू , टूटना (eril) /ən.t̪ə.ɾɑːl/

internal, interior · interval, period

çekim: çoğul अंतरालों

köken: Borrowed from Sanskrit अन्तराल (antarāla).

(mathematics) interval

Finceerota , hajota , käänne , kyynel , murtaa , murtua /ˈerotɑˣ/

to part, separate, diverge (run apart; leave the company of; disunite from a group or mass) · to resign, quit [with elative] (quit a job or position) · to divorce [with elative] (dissolve a marriage)

çekim: geçmiş eronnut · şimdiki eroaa · ulaç eroava

köken: ero- (“difference, separation”) + -ta

aile: eroamaton, eroava, eroaminen, eronto, erottaa

Hän erosi ystävistään juna-asemalla.

Pääministeri erosi kohun seurauksena.

Vanhempani erosivat, kun olin viisivuotias.