Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

rasgar

/ʁazˈɡa(ʁ)/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "rasgar" kelimesi Türkçe'de gözyaşı, kırmak, koparmak, yırtılmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelgözyaşı

Genelkırmak

Genelkoparmak

Genelyırtılmak

Çekim Tablosu

geçmişrasguei

ortaçrasgado

şimdikirasga

Tanım

•to rip (into parts, especially something flimsy such as paper or fabric) · to rip (to tear apart)

Diğer Dillerde

Almancaabreißen , auftrennen , einreißen , reissen , reißen , Riss /ˈʔapʁaɪ̯sn̩/

to tear off · to tear down, to demolish

çekim: geçmiş riss ab · ortaç abgerissen · şimdiki reißt ab · ulaç abreißend

eş: herunterreißen, abszindieren, durchreißen, abbrechen

köken: ab- + reißen

aile: Abreißer, Abreißung, abreißend, abgerissen, Abriss

Fransızcadéchirer , déchirure , détacher , larme , larmoyer , rompre /de.ʃi.ʁe/

to tear; to rip up · to tear up emotionally · to kick arse, to kick ass, to kick butt, to rock, to rule

çekim: geçmiş déchiré · ortaç déchiré · şimdiki déchire · ulaç déchirant

köken: Inherited from Middle French deschirer, from Old French descirer, from de- + escirer, from Frankish *skeran (“to shear, cut”), from Proto-Germanic *skeraną (“to shear, shave, cut”). Cognate with Old English scieran (“to cut”). More at shear.

aile: déchiqueter, déchirable, déchirage, déchirant, déchiré, déchirement, déchirer à belles dents, déchirer le voile, déchirer l'oreille, déchireur

déchirer une lettre

Ma robe s'est déchirée.

L'Église était déchirée par un schisme.

İspanyolcaarrancar , desgajar, escarzar, irrumpir , jirón , lágrima /aranˈkaɾ/

to pull out · to unsheathe (a sword, dagger, etc.) · to rip, to tear

çekim: geçmiş arranqué · ortaç arrancado · şimdiki arranca

eş: derrotar, prevalecer, vencer, acometer, embestir, erradicar

köken: Probably from Latin ad- + runcāre. Compare Catalan arrencar, Romanian arunca and Sicilian arruncari.

aile: arranca cebolla, arrancable, arrancada, arrancador, arrancadura, arrancamiento, arrancón, arranque

İtalyancadilaniare , lacrima , spaccare , squarciare , squarcio , staccare /di.laˈnja.re/

to tear to pieces · to rip to shreds

çekim: geçmiş dilaniàto · ortaç dilaniàto · şimdiki dilània · ulaç dilaniànte

eş: dilacerare, fare a brandelli, fare a pezzi, lacerare, sbranare, squarciare

köken: Borrowed from Latin dilaniāre (“to shred, to rend asunder”).

Rusçaоторва́ть, отрыва́ть, порва́ть, порва́ться, раздира́ть, разорва́ть

Arapçaخَرْق, دَمَعَ, دَمْع, دَمْعَة, شَقَّ, شَقّ

Farsçaپاره کردن, دراندن, دریدن, فتردن /da.riː.ˈdan/

to split, tear, rip · to bite (of an animal) · to ravage, attack

çekim: geçmiş درید · ortaç دریده · şimdiki میدرد · ulaç درنده

köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (SDKWN-tn', dl-ytn' /⁠darridan, darr-⁠/, “to split, to tear”), Northern Luri دڕنیێ (derrnyı, “to split”) from Proto-Indo-Iranian *dar-, ultimately from Proto-Indo-European *der- (“to tear, split”). Cognate with English tear and Ancient Greek δέρω (dérō, “I skin, I flay”).

aile: درنده, درندگی

Azericecırmaq , göz yaşı /d͡ʒɯrˈmɑχ/

to tear, tear apart · to slip away, sneak away · to skedaddle, to hightail, to flee

çekim: geçmiş cırmış · ortaç cırmış · şimdiki cırır

köken: Possibly from Proto-Turkic *yīr-, *yï̄r- (“to split lengthwise; to break, tear”), in which case a doublet of yırtmaq (“wear out; rend”). Compare with Crimean Tatar cırtmaq. Alternatively, onomatopoeic.

aile: cırıq

Kazakçaжас, көз жасы /ʒɑs/

fresh

çekim: çoğul жастар · tamlayan жастың

köken: From Proto-Turkic *yāĺ.

Özbekçekoʻz yoshi

Tatarcaкүз яше, яшь /jæʃ/

young

köken: From Proto-Turkic *yāĺ (“young”).

Türkmencegözýaş

Kırgızcaжаш, жырт, көз жаш /d͡ʒɑʃ/

young

çekim: çoğul жаштар · tamlayan жаштын

köken: From Proto-Turkic *yāĺ, compare Kazakh жас (jas).

Uygurcaياش

age, years (of man or animal)

çekim: çoğul ياشلار · tamlayan ياشنىڭ

köken: From Proto-Turkic *yāĺ (“age; year”).

Başkurtçaйәш /jæʃ/

young

çekim: çoğul йәштәр · tamlayan йәштең

zıt: ҡарт, оло

köken: From Proto-Turkic *yāĺ (“young”).

Йәш быуын — илдең киләсәге.

Çuvaşçaкуҫ-ҫуль

Felemenkçescheur , scheuren , traan , uitscheuren (dişil) /sxøːr/

crack, fissure

çekim: çoğul scheuren

köken: From Middle Dutch sc(h)ore (“crack, rip, tear”), scure, from Proto-Germanic *skuriz, *skuraz, related to *skeraną (“to cut”). Cognate with English score.

aile: in een scheur liggen, scheuren, scheurmaker

Yunancaδάκρυ , δακρύζω , σκίζω (nötr)

tear (from crying)

çekim: çoğul δάκρυα · tamlayan δακρύου

köken: From Ancient Greek δάκρυ (dákru), from Proto-Indo-European *dáḱru-.

Japonca引き裂く , 破る /çikʲisa̠kɯ̟/

to tear to shreds/pieces; to tear apart; to rend · to disrupt (a relationship)

çekim: geçmiş 引き裂いた

Korece눈물, 눈물 흘리다, 눈물짓다, 누ᇇ믈, 누ᇈ믈, 찢기다 /nunmuɭ/

tears

köken: From 눈 (nun, “eye”) + 물 (mul, “water”). First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 누ᇈ〮믈〮 (Yale: nwún-z-múl).

aile: 눈물나다, 눈물바다, 눈물샘, 피눈물

손수건으로 눈물을 닦아 주세요.

İsveççereva , riva , tår

a tear (long narrow hole torn in clothes, fabric, etc.)

çekim: çoğul revor · tamlayan revas

Han fick en reva i byxorna av att krypa genom busken

Lehçedrzeć, drzeć się, łza , oderwać , odrywać, porwać się /ˈdʐɛt͡ɕ/

to tear cloth, paper or similar material; to rend · to rush · to yell; to speak very loudly

çekim: geçmiş darto · şimdiki drze

köken: Inherited from Proto-Slavic *dertì, from Proto-Balto-Slavic *derˀtéi, from Proto-Indo-European *dér-ti ~ *dr-énti, from the root *der-.

aile: dodrzeć, dodzierać, naddrzeć, naddzierać, nadedrzeć, nadrzeć, obedrzeć, obdzierać, odedrzeć, oddzierać

Ukraynacaвідде́рти, віддирати, де́рти, зірва́ти, зрива́ти, рва́ти /ʋʲidːeˈrate/

to tear off, to rip off, to tear away, to rip away

çekim: geçmiş віддира́вши · şimdiki віддира́є

köken: From від- (vid-) + -дира́ти (-dyráty). Compare Russian отдира́ть (otdirátʹ), Belarusian аддзіра́ць (addzirácʹ), Polish oddzierać.

aile: віддира́ння, віддира́тися

віддира́ти гопака́

Hintçeअश्क , आँसू (eril) /əʃk/

tear

çekim: çoğul अश्कों

köken: Borrowed from Classical Persian اشک from Proto-Iranian *Hácru, from Proto-Indo-European *h₂éḱru (“tear”). Doublet of आँसू (ā̃sū) and अश्रु (aśru).

Fincehalkaista , kyynel , pirstoa , reikä , repäistä , repeämä /ˈhɑlkɑi̯stɑˣ/

to split in two · to rip (to cut along the grain) · to burst (to cause to break from internal pressure)

çekim: geçmiş halkaissut · şimdiki halkaisee · ulaç halkaiseva

köken: halk- + -aista; from the same root as haljeta, halkoa.

aile: halkaisematon, halkaiseminen, halkaisija, halkaisu

Älä halkaise vatsaasi!

Çekçeodtrhnout , prasklina, rozervat, roztrhnout, roztrhnout se, rvát /ˈot.tr̩ɦnou̯t/

to tear off, to tear away (to rip away from; to pull a piece from forcibly) · to tear away, to separate (to remove a person, overcoming that person's reluctance to be so removed) · to tear off (to become detached by tearing or ripping)

çekim: geçmiş odtrhnuvše · ortaç odtrhla · şimdiki odtrhne

eş: utrhnout, urvat

köken: From od- + trhnout.

Rumencedetașa , lacrimă , lăcrima , rupe , rupere , ruptură

to detach

çekim: geçmiş detașat · ortaç detașat · şimdiki detașează

köken: Borrowed from French détacher.

Macarcaelrepeszt, elszakad, felhasít, hasít , könny, leszakít /ˈhɒʃiːt/

to cleave, split, rend

çekim: geçmiş hasítottak

köken: From Proto-Ugric *kaćɜ- (“break up, crack up, rip, tear”) + -ít (causative suffix).

aile: hasítás, hasíték, áthasít, behasít, belehasít, elhasít, felhasít, kettéhasít, kihasít, lehasít