手を切る
/te̞ o̞ kʲiɾɯ̟/
JAPONCA → TR
Japonca "手を切る" kelimesi Türkçe'de ayrılmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelayrılmak
Çekim Tablosu
geçmiş手を切った
Tanım
•to cut off a relationship, to break up with someone, to be through with someone
Diğer Dillerde
Almancaauseinander gehen, Schluss machen /ˈʃlʊs ˌmaχn̩/
to break up (end a romantic relationship) · to be finished · to end it all, to commit suicide
çekim: geçmiş machte Schluss · ortaç Schluss gemacht · şimdiki macht Schluss · ulaç Schluss machend
aile: Schlussmachen
Ich und mein Freund haben Schluss gemacht.
to break · to break up (with somebody) · to get lost, go away, skidaddle, leave, see se casser
çekim: geçmiş cassé · ortaç cassé · şimdiki casse · ulaç cassant
eş: abattre, anéantir, annihiler, atomiser, bousiller, briser en mille morceaux
köken: Inherited from Old French quasser, from Latin quassāre, influenced by Late Latin cassāre (“to annul”).
aile: à tout casser, ça passe ou ça casse, casse, casse-noisette, casse-noix, casser du sucre sur le dos de, casser la baraque, casser la croûte, casser la gueule, casser les burnes
to break up; split up (end a relationship)
çekim: geçmiş partí peras · ortaç partido peras
İtalyancalasciarsi, rompere, separarsi, terminare /laʃˈʃar.si/
reflexive of lasciare · to leave each other, part, separate · to separate, split up (of a couple)
çekim: geçmiş lasciàtosi · ortaç lasciàtosi · şimdiki si làscia · ulaç lasciàntesi
eş: separarsi, dividersi, mollarsi
köken: From lasciare + -si.
Rusçaразойти́сь, расстава́ться, расста́ться, расходи́ться
Azericeayrılmaq /ɑjɾɯɫˈmɑx/
passive of ayırmaq · to break up (to separate into pieces) · to break up, split (end a relationship)
çekim: geçmiş ayrılmış · ortaç ayrılmış · şimdiki ayrılır
köken: Morphologically ayırmaq + -ıl.
aile: ayrılmaz
Felemenkçeuit elkaar gaan
Portekizceacabar, terminar /a.kaˈba(ʁ)/
to finish (to be over, completed) · to complete; to finish (to make done) · to end up (to eventually do)
çekim: geçmiş acabei · ortaç acabado · şimdiki acaba
eş: rematar, terminar, concluir, arruinar, encerrar, terminar
zıt: começar, iniciar, inicializar
köken: From Old Galician-Portuguese acabar, from Vulgar Latin *accapāre. Compare Spanish acabar, French achever and English achieve. By surface analysis, a- + cabo + -ar.
O filme acabou.
Acabe suas tarefas antes de sair.
No fim, acabamos comendo naquele restaurante maltrapilho.
Korece헤어지다 /he̞ʌ̹d͡ʑida̠/
to separate, to part from, to divorce oneself from, to break up, to split up · to be scattered, to disperse
çekim: geçmiş 헤어졌다
eş: 이별하다, 갈라서다, 이혼하다, 흩어지다, 닳다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 헤여디다 (Yale: heyyetita).
우리 헤어지잔 말이야?
İsveççegöra slut /jøːra ˈslʉːt/
break up (end a relationship)
çekim: geçmiş gjorde slut
köken: Literally "make end".
Lehçezerwać /ˈzɛ.rvat͡ɕ/
to tear off · to pick, to collect fruit · to kick, to quit, to give up [with z (+ instrumental) ‘something’], to break a habit
çekim: geçmiş zerwano
köken: Etymology tree Polish ze- Polish rwać Polish zerwać From ze- + rwać.
aile: zrywać beret, zerwać beret
Przed użyciem zerwij folię ochronną.
Sadownik zerwał jabłko z drzewa.
Zerwałem z jedzeniem słodyczy.
Finceerota, panna poikki, tehdä bänät /ˈerotɑˣ/
to part, separate, diverge (run apart; leave the company of; disunite from a group or mass) · to resign, quit [with elative] (quit a job or position) · to divorce [with elative] (dissolve a marriage)
çekim: geçmiş eronnut · şimdiki eroaa · ulaç eroava
köken: ero- (“difference, separation”) + -ta
aile: eroamaton, eroava, eroaminen, eronto, erottaa
Hän erosi ystävistään juna-asemalla.
Pääministeri erosi kohun seurauksena.
Vanhempani erosivat, kun olin viisivuotias.
Çekçerozejít se
Macarcaszakít /ˈsɒkiːt/
to tear, rend, rip, split · to pluck (e.g. a flower) · to find or spare (time for something)
çekim: geçmiş szakítottak
köken: From szak (“part, piece”) + -ít (causative verb-forming suffix). First attested in 1700.
aile: szakítás, szakítható, szakíttat, átszakít, beszakít, beleszakít, elszakít, felszakít, félbeszakít, kettészakít
Middle-voice counterpart: szakad
Dancagå fra hinanden, slå op
to break up (discontinue a romantic affair) · to look up (seek information about in e.g. an encyclopedia, database, dictionary) · to cast on
Han slog op med mig i går.
Jeg har aldrig hørt om hende -- slå hende op på IMDb.
Hvor mange masker var det, du slog op til den røde trøje?
Norveççeslå opp
Endonezceputus /ˈputus/
cut off · shortened
çekim: karşılaştırma lebih putus · üstünlük paling putus
köken: * From Malay putus, from Classical Malay putus, from Proto-Malayic [Term?], from Proto-Malayo-Polynesian [Term?]. * Semantic loan from English break up for sense “break up”.
aile: berkeputusan, berputusan, keputusan, memutus, memutuskan, pemutus, pemutusan, putus-putus, putusan, terputus
putus kontrak
putus asa
... jadi kita putus
Vietnamcachia tay /t͡ɕiə˧˧ taj˧˧/
to part ways (with); to say goodbye (to) · to end a romantic relationship (with); to break up (with); to separate (with); to split up (with)
köken: From chia (“to divide; to split”) + tay (“hands”). Compare Chinese 分手 (phân thủ).
♂: Nói với anh đi em những câu anh cần nghe. Đừng làm nỗi đau thêm dài nữa em ! Chỉ một câu thôi, dù lời chia tay cũng cho anh nghe !
to finish, complete · to give last touch to something · to use up, to exhaust
çekim: geçmiş acabí · ortaç acabat · şimdiki acaba
köken: Inherited from Vulgar Latin *accapāre. Compare Occitan acabar.
aile: acabador, acaballes, acabament, s'ha acabat el bròquil
Ella ha acabat el batxillerat.
El nen s'ha acabat el llibre.
Han acabat els diners.
Arnavutçandahem
Gürcüceგაწყვიტა კავშირი, გაწყვიტა ურთიერთობა
Esperantorompi /ˈrompi/
to break · to break up with
çekim: geçmiş rompis · ortaç rompinta · ulaç rompanta
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *Hrew-? Proto-Indo-European *Hrewp- Proto-Indo-European *-né- Proto-Indo-European *Hrunépti Latin rumpō Italian rompereder. ▲ Latin rumpō Old French rompre Middle French rompre French rompreder. Esperanto rompi From Italian rompere and French rompre, both from Latin rumpō. Compare English rupture.
aile: rompiĝi
cmn分手, 分開 /分开
yue掟煲
zzaabıriyen
Etimoloji
From 手 (te, “hand”) + を (o, particle marking the direct object) + 切る (kiru, “to cut”). Literally meaning “to cut hands”.