slå op
DANCA → TR
Danca "slå op" kelimesi Türkçe'de ayrılmak, bakmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelayrılmak
Genelbakmak
Tanım
•to break up (discontinue a romantic affair) · to look up (seek information about in e.g. an encyclopedia, database, dictionary) · to cast on
Diğer Dillerde
Almancaanschlagen, auseinander gehen, nachschlagen, Schluss machen /ˈʔanʃlaːɡŋ/
to bump · to chime · to chip
çekim: geçmiş schlug an · ortaç angeschlagen · şimdiki schlägt an · ulaç anschlagend
eş: anbringen, ankleben, aufhängen, aushängen, plakatieren, heilen
köken: an- + schlagen
aile: angeschlagen
Frieda zog sich lautlos zurück; die Standuhr im Vestibül schlug an, sechs ein Viertel.
Fransızcacasser, chercher, monter des mailles, rompre /ka.se/
to break · to break up (with somebody) · to get lost, go away, skidaddle, leave, see se casser
çekim: geçmiş cassé · ortaç cassé · şimdiki casse · ulaç cassant
eş: abattre, anéantir, annihiler, atomiser, bousiller, briser en mille morceaux
köken: Inherited from Old French quasser, from Latin quassāre, influenced by Late Latin cassāre (“to annul”).
aile: à tout casser, ça passe ou ça casse, casse, casse-noisette, casse-noix, casser du sucre sur le dos de, casser la baraque, casser la croûte, casser la gueule, casser les burnes
İspanyolcabuscar, partir peras, romper, separarse, terminar /busˈkaɾ/
to seek, search for, look for, try to find, to scour · to look up (in a search engine, dictionary, etc.) · to fetch, get, pick up
çekim: geçmiş busqué · ortaç buscado · şimdiki busca
eş: rebuscar, explorar, indagar, ventear, averiguar, pesquisar
köken: Inherited from Old Spanish buscar. Ultimate origin unknown, possibly cognate with bosque, cognate with Portuguese buscar. Or possibly from a Celtic language; compare Old Irish búaid (“victory”) and Welsh budd (“gain”), all from Proto-Celtic *boudi (“gain”).
aile: busca, buscador, buscapersonas, buscapleitos, buscar las pulgas, buscar pelos en la sopa, buscar una aguja en un pajar, buscarle las cosquillas a alguien, buscarle tres pies al gato, buscarruidos
Lo siento, pero te lo buscaste.
Venga, se lo está buscando.
İtalyancacercare, lasciarsi, rompere, separarsi, terminare /t͡ʃerˈka.re/
to look for · to try
çekim: geçmiş cercàto · ortaç cercàto · şimdiki cérca · ulaç cercànte
eş: andare a caccia, andare in cerca, esaminare, esplorare, frugare, guardare
köken: Inherited from Late Latin circāre, from Latin circa, circus.
Rusçaиска́ть, поиска́ть, посмотре́ть, разойти́сь, расстава́ться, расста́ться
Arapçaبَحَثَ
Azericeayrılmaq /ɑjɾɯɫˈmɑx/
passive of ayırmaq · to break up (to separate into pieces) · to break up, split (end a relationship)
çekim: geçmiş ayrılmış · ortaç ayrılmış · şimdiki ayrılır
köken: Morphologically ayırmaq + -ıl.
aile: ayrılmaz
Felemenkçenaslaan, opzoeken, uit elkaar gaan
to look up, to check (for reference) · to restrike
çekim: geçmiş sloegen na · ortaç nageslagen · şimdiki slaat na · ulaç naslaand
köken: From na + slaan.
Portekizceacabar, buscar, consultar, pesquisar, terminar /a.kaˈba(ʁ)/
to finish (to be over, completed) · to complete; to finish (to make done) · to end up (to eventually do)
çekim: geçmiş acabei · ortaç acabado · şimdiki acaba
eş: rematar, terminar, concluir, arruinar, encerrar, terminar
zıt: começar, iniciar, inicializar
köken: From Old Galician-Portuguese acabar, from Vulgar Latin *accapāre. Compare Spanish acabar, French achever and English achieve. By surface analysis, a- + cabo + -ar.
O filme acabou.
Acabe suas tarefas antes de sair.
No fim, acabamos comendo naquele restaurante maltrapilho.
to separate · to part ways, to bid farewell, to break up with someone
çekim: geçmiş 別れた
köken: From Old Japanese わかる (wakaru), in the 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) pattern. Cognate with 分(わ)かれる (wakareru) and 分(わ)ける (wakeru). Development Natural progression from Old and Classical Japanese 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan…
to go and find someone
çekim: geçmiş 찾아봤다
köken: First attested in the Bullyu dugongbu si eonhae (分類杜工部詩諺解 / 분류두공부시언해), 1481, as Middle Korean ᄎᆞ자보다 (Yale: chocapwota).
İsveççegöra slut, kolla upp, lägga upp, slå upp /jøːra ˈslʉːt/
break up (end a relationship)
çekim: geçmiş gjorde slut
köken: Literally "make end".
Lehçewyszukać, wyszukiwać, zerwać /vɘˈʂu.kat͡ɕ/
to search for, to look up, to track down, to trawl, to scour · to find each other
çekim: geçmiş wyszukano
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *úd Proto-Balto-Slavic *ū́ Proto-Slavic *vy- Old Polish wy- Polish wy- Proto-Indo-European *seh₂g- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *séh₂gyeti Proto-Germanic *sōkijaną Proto-West Germanic *sōkijan Old High German suohhen Middle High German suochenbor.? ▲ Proto-West Germanic *sōkijan Old Saxon sokian Middle Low German sö̂kenbor. Proto-Slavic…
aile: wyszukany
Finceerota, katsoa, panna poikki, tehdä bänät /ˈerotɑˣ/
to part, separate, diverge (run apart; leave the company of; disunite from a group or mass) · to resign, quit [with elative] (quit a job or position) · to divorce [with elative] (dissolve a marriage)
çekim: geçmiş eronnut · şimdiki eroaa · ulaç eroava
köken: ero- (“difference, separation”) + -ta
aile: eroamaton, eroava, eroaminen, eronto, erottaa
Hän erosi ystävistään juna-asemalla.
Pääministeri erosi kohun seurauksena.
Vanhempani erosivat, kun olin viisivuotias.
Çekçerozejít se, vyhledat /ˈvɪɦlɛdat/
to look up, to search, to search for [with accusative ‘’] (in a text source)
çekim: geçmiş vyhledavše · ortaç vyhledala · şimdiki vyhledá
eş: najít, nalézt, zajít, odebrat se
köken: From vy- + hledat. Compare Polish wyglądać, Russian вы́глядеть (výgljadetʹ), and Slovak vyhľadať.
V textu vyhledejme užitečné informace.
Rumencecăuta /kə.uˈta/
to search (for), seek · to have any business
çekim: geçmiş căutat · ortaç căutat · şimdiki caută
köken: Inherited from Latin captō, captāre. Phonetically, it may have resulted from the merger of more than one Latin word originally; the variant form căta is likely derived from the Vulgar Latin form *cattāre (compare Spanish and Portuguese catar, Venetan catar), but various other etymologies have been proposed for the standard form: it has been considered by some as originating from or being…
aile: căutare
Ce cauți aici?
El nu are ce căuta în această casă.
Macarcakikeres, szakít, utánanéz /ˈkikɛrɛʃ/
to look up something (from a source, with -ból/-ből)
çekim: geçmiş kikerestek
köken: ki- + keres
aile: kikeresés
Norveççeslå opp
Endonezceputus /ˈputus/
cut off · shortened
çekim: karşılaştırma lebih putus · üstünlük paling putus
köken: * From Malay putus, from Classical Malay putus, from Proto-Malayic [Term?], from Proto-Malayo-Polynesian [Term?]. * Semantic loan from English break up for sense “break up”.
aile: berkeputusan, berputusan, keputusan, memutus, memutuskan, pemutus, pemutusan, putus-putus, putusan, terputus
putus kontrak
putus asa
... jadi kita putus
Vietnamcachia tay /t͡ɕiə˧˧ taj˧˧/
to part ways (with); to say goodbye (to) · to end a romantic relationship (with); to break up (with); to separate (with); to split up (with)
köken: From chia (“to divide; to split”) + tay (“hands”). Compare Chinese 分手 (phân thủ).
♂: Nói với anh đi em những câu anh cần nghe. Đừng làm nỗi đau thêm dài nữa em ! Chỉ một câu thôi, dù lời chia tay cũng cho anh nghe !
to finish, complete · to give last touch to something · to use up, to exhaust
çekim: geçmiş acabí · ortaç acabat · şimdiki acaba
köken: Inherited from Vulgar Latin *accapāre. Compare Occitan acabar.
aile: acabador, acaballes, acabament, s'ha acabat el bròquil
Ella ha acabat el batxillerat.
El nen s'ha acabat el llibre.
Han acabat els diners.
Galiçyacabuscar /busˈkaɾ/
to search for; to look for · to procure · to fetch, to pick up
çekim: geçmiş busquei · ortaç buscado · şimdiki busca
köken: From Old Galician-Portuguese buscar of unknown origin; perhaps from the same origin of bosque (“forest”). Alternatively, possibly from Proto-Celtic *bud-skō (“win, conquer”), related to Proto-Celtic *boudi (“victory”).
aile: busca, buscalume
Et moytos de caualo et de pee buscarono por los mõtes quatro dias et nũca o poderõ achar.
c1350, K. M. Parker (ed.), Historia Troyana. Santiago: Instituto Sarmiento, page 30
İrlandacacuardaigh, cuir lúb suas /ˈkuəɾˠd̪ˠɪɟ/
to search · to look for, search for, seek · to search for
çekim: geçmiş cuardaithe · ortaç cuardaithe · şimdiki cuardaíonn sé
köken: From Middle Irish cúartaigid (“to go around, make a circuit of”), from Old Irish cúairt (“circuit, circle”) (whence modern cuairt).
Chuardaíomar an teach.
A bhéil tú ag cuardach oibre?
Cuardaíodh an baile dóibh ach ní raibh gar ann.
İzlandacafitja upp, slá upp, slá uppá
Arnavutçandahem
Gürcüceგაწყვიტა კავშირი, გაწყვიტა ურთიერთობა
Esperantorompi /ˈrompi/
to break · to break up with
çekim: geçmiş rompis · ortaç rompinta · ulaç rompanta
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *Hrew-? Proto-Indo-European *Hrewp- Proto-Indo-European *-né- Proto-Indo-European *Hrunépti Latin rumpō Italian rompereder. ▲ Latin rumpō Old French rompre Middle French rompre French rompreder. Esperanto rompi From Italian rompere and French rompre, both from Latin rumpō. Compare English rupture.
aile: rompiĝi
Faroecekasta uppá, sláa upp