Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

odtrhnout

/ˈot.tr̩ɦnou̯t/

ÇEKÇE → TR

Çekçe "odtrhnout" kelimesi Türkçe'de koparmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelkoparmak

Çekim Tablosu

geçmişodtrhnuvše

ortaçodtrhla

şimdikiodtrhne

Tanım

•to tear off, to tear away (to rip away from; to pull a piece from forcibly) · to tear away, to separate (to remove a person, overcoming that person's reluctance to be so removed) · to tear off (to become detached by tearing or ripping)

Diğer Dillerde

Almancaabreißen , befremden , entfremden , herausreißen /ˈʔapʁaɪ̯sn̩/

to tear off · to tear down, to demolish

çekim: geçmiş riss ab · ortaç abgerissen · şimdiki reißt ab · ulaç abreißend

eş: herunterreißen, abszindieren, durchreißen, abbrechen

köken: ab- + reißen

aile: Abreißer, Abreißung, abreißend, abgerissen, Abriss

Fransızcaaliéner , déchirer , détacher /a.lje.ne/

to alienate

çekim: geçmiş aliéné · ortaç aliéné · şimdiki aliène · ulaç aliénant

köken: Borrowed from Latin aliēnāre.

İspanyolcaalienar , arrancar , arranchar , desgajar , enajenar , escarzar /aljeˈnaɾ/

to alienate

çekim: geçmiş aliené · ortaç alienado · şimdiki aliena

köken: Borrowed from Latin aliēnāre. Near-doublet of enajenar (ignoring the prefix en-).

aile: alienado, alienante

İtalyancaallontanarsi , estraniarsi , staccare , strappare /al.lon.taˈnar.si/

reflexive of allontanare · to go away or leave; to distance oneself from something · to be absent

çekim: geçmiş allontanàtosi · ortaç allontanàtosi · şimdiki si allontàna · ulaç allontanàntesi

eş: andarsene, appartarsi, assentarsi, congedarsi, discostarsi, emigrare

allontanarsi dalla riva

allontanarsi dal paese

allontanarsi dal muro

Rusçaотврати́ть , отвраща́ть , отдали́ть , отдаля́ть , оторва́ть , отрыва́ть

Felemenkçeuitscheuren , vervreemden

iets door scheuren verwijderen

eş: uitrukken

Portekizcealienar , arrancar , destacar , rasgar /a.li.eˈna(ʁ)/

to alienate

çekim: geçmiş alienei · ortaç alienado · şimdiki aliena

köken: Learned borrowing from Latin aliēnāre. Doublet of alhear, which was inherited.

Yunancaαποξενώνω /a.po.kseˈno.no/

to estrange, alienate

çekim: geçmiş αποξένωσα · ortaç έχοντας αποξενώσει · şimdiki αποξενώνει · ulaç αποξενώνοντας

Japoncaハブにする , 仲間外れにする , 疎む , 疎んじる , 疎外する

Korece찢어내다

Lehçealienować , oderwać , odrywać , wyalienować , zalienować , zerwać /a.ljɛˈnɔ.vat͡ɕ/

to alienate (to cause someone to lose connection with their environment) · to alienate, to shunt, to push away · to send off, to fire

çekim: geçmiş alienowano · şimdiki alienuje

köken: Etymology tree Latin alius Latin -ēnus Latin aliēnus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin aliēnōbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish alienować From Latin aliēnō + Polish -ować. First attested in 1594.

alienować ludzi

Ukraynacaвідде́рти , віддирати , відчу́жити , відчу́жувати , зірва́ти , зрива́ти /ʋʲidːeˈrate/

to tear off, to rip off, to tear away, to rip away

çekim: geçmiş віддира́вши · şimdiki віддира́є

köken: From від- (vid-) + -дира́ти (-dyráty). Compare Russian отдира́ть (otdirátʹ), Belarusian аддзіра́ць (addzirácʹ), Polish oddzierać.

aile: віддира́ння, віддира́тися

віддира́ти гопака́

Fincerepiä , vieraannuttaa /ˈrepiæˣ/

to tear, rip, shred, rend · to tug, yank

çekim: geçmiş repinyt · şimdiki repii · ulaç repivä

köken: From Proto-Finnic *repidäk. Cognate with Estonian rebima, Ingrian reppiä, Karelian repie, Livvi revitä, Ludian rebitä, Veps rebita, Võro räbimä and Votic reppiä. Also related to Northern Sami rahpat (“to open”) and possibly to riipiä. Possibly of imitative origin, compare to Proto-Indo-European *h₁reyp-.

aile: repeentyä, repeytyä, repijä, repiminen, repivä, repostella, repäistä, revetä, revinnäinen, revintä

repiä palasiksi

Hän repi minua hihasta.

Rumencedetașa , rupe , scoate , smulge

to detach

çekim: geçmiş detașat · ortaç detașat · şimdiki detașează

köken: Borrowed from French détacher.

Macarcaleszakít , letép

İbraniceניכר (eril)

recognisable, evident · marked, significant, substantial, considerable

çekim: geçmiş ניכרת

ניכר היה שהיא כועסת, אחרי שהיא טרקה את הדלת.

החוק החדש אמור להביא ירידה ניכרת במחירי הדירות.

Latinceabaliēnō , aliēnō

Dancafremmedgøre

Norveççefremmedgjøre

Bulgarcaоткъсвам

Slovenceodtrgati

Letoncaatsvešināt

Taycaฉีก /t͡ɕʰiːk̚˨˩/

to tear. · to separate (from a pair or set).

köken: Borrowed from Middle Chinese 拆. Cognate with Khün ᩈᩦ᩠ᨠ, Lao ສີກ (sīk) or ຈີກ (chīk), Lü ᦉᦲᧅᧈ (ṡiik¹), Tai Dam ꪊꪲꪀ, Shan သိၵ်ႇ (sìk), Phake ꩬ︀ိက︀် (sik) or ꩡ︀ိက︀် (cik), Ahom 𑜏𑜢𑜀𑜫 (sik).

aile: กระเป๋าฉีก, ฉีก ... ออก, ฉีกแนว, ฉีกหน้า, สมุดฉีก

Katalancaalienar /ə.li.əˈna/

to alienate · to transfer, dispose of · to estrange; to drive mad

çekim: geçmiş aliení · ortaç alienat · şimdiki aliena

köken: Borrowed from Latin aliēnāre.

aile: desalienar

Galiçyacaalienar , arrancar

Ermeniceպոկել /poˈkel/

to pull out, tear out · to pick, pluck

çekim: geçmiş պոկեի · şimdiki պոկում է

köken: Originally a dialectal word, continuing the root seen in reduplicated Middle Armenian պոպոկ (popok, “green husk on unripe walnut”). For the sense development compare պոպկել (popkel, “to husk a walnut; to strip, peel, skin; to pull out, tear out, pluck”) derived from the latter.

Telugucaతుంచు

to break · to pluck, nip (as flowers or fruit)

eş: త్రుంచు

Esperantoelŝiri , fremdigi , ŝiri /elˈʃiri/

to tear out, tear off

çekim: geçmiş elŝiris · ortaç elŝirinta · ulaç elŝiranta

köken: Etymology tree Esperanto el Esperanto el- Esperanto ŝiri Esperanto elŝiri From el- + ŝiri.