chia tay
/t͡ɕiə˧˧ taj˧˧/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "chia tay" kelimesi Türkçe'de ayrılmak, hoşçakal demek anlamına gelir.
Çeviri
Genelayrılmak
Genelhoşçakal demek
Tanım
•to part ways (with); to say goodbye (to) · to end a romantic relationship (with); to break up (with); to separate (with); to split up (with)
Diğer Dillerde
AlmancaAbschied nehmen, auf Wiedersehen sagen, auseinander gehen, Lebewohl sagen, Schluss machen, sich verabschieden
sich verabschieden, bevor man sich für längere Zeit entfernt, bevor man für längere Zeit abwesend, getrennt sein wird
eş: sich empfehlen, Lebewohl sagen, sich verabschieden
Fransızcacasser, dire adieu, dire au revoir, faire ses adieux, prendre congé de, rompre /ka.se/
to break · to break up (with somebody) · to get lost, go away, skidaddle, leave, see se casser
çekim: geçmiş cassé · ortaç cassé · şimdiki casse · ulaç cassant
eş: abattre, anéantir, annihiler, atomiser, bousiller, briser en mille morceaux
köken: Inherited from Old French quasser, from Latin quassāre, influenced by Late Latin cassāre (“to annul”).
aile: à tout casser, ça passe ou ça casse, casse, casse-noisette, casse-noix, casser du sucre sur le dos de, casser la baraque, casser la croûte, casser la gueule, casser les burnes
infinitive of despedir combined with se
eş: bajar el telón
reflexive of congedare · to take one's leave (of) · to be demobbed
çekim: geçmiş congedàtosi · ortaç congedàtosi · şimdiki si congèda · ulaç congedàntesi
Rusçaпопроща́ться, прости́ться, проща́ться, разойти́сь, расстава́ться, расста́ться
Arapçaوَدَّعَ
Azericeayrılmaq, sağollaşmaq, vidalaşmaq, xudahafizləşmək /ɑjɾɯɫˈmɑx/
passive of ayırmaq · to break up (to separate into pieces) · to break up, split (end a relationship)
çekim: geçmiş ayrılmış · ortaç ayrılmış · şimdiki ayrılır
köken: Morphologically ayırmaq + -ıl.
aile: ayrılmaz
Felemenkçeafscheid nemen, gedag zeggen, uit elkaar gaan, vaarwel zeggen
Portekizceacabar, despedir-se, terminar /a.kaˈba(ʁ)/
to finish (to be over, completed) · to complete; to finish (to make done) · to end up (to eventually do)
çekim: geçmiş acabei · ortaç acabado · şimdiki acaba
eş: rematar, terminar, concluir, arruinar, encerrar, terminar
zıt: começar, iniciar, inicializar
köken: From Old Galician-Portuguese acabar, from Vulgar Latin *accapāre. Compare Spanish acabar, French achever and English achieve. By surface analysis, a- + cabo + -ar.
O filme acabou.
Acabe suas tarefas antes de sair.
No fim, acabamos comendo naquele restaurante maltrapilho.
Yunancaαποχαιρετώ
to say goodbye, bid farewell, say farewell
çekim: geçmiş αποχαιρέτησα · ortaç αποχαιρετημένος
köken: By surface analysis, απο- (apo-) + χαιρετώ (chairetó).
to separate · to part ways, to bid farewell, to break up with someone
çekim: geçmiş 別れた
köken: From Old Japanese わかる (wakaru), in the 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) pattern. Cognate with 分(わ)かれる (wakareru) and 分(わ)ける (wakeru). Development Natural progression from Old and Classical Japanese 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan…
Korece리별을 고하다, 이별을 고하다, 작별을 고하다, 헤어지다 /he̞ʌ̹d͡ʑida̠/
to separate, to part from, to divorce oneself from, to break up, to split up · to be scattered, to disperse
çekim: geçmiş 헤어졌다
eş: 이별하다, 갈라서다, 이혼하다, 흩어지다, 닳다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 헤여디다 (Yale: heyyetita).
우리 헤어지잔 말이야?
İsveççegöra slut, ta farväl /jøːra ˈslʉːt/
break up (end a relationship)
çekim: geçmiş gjorde slut
köken: Literally "make end".
Lehçepożegnać się, żegnać się, zerwać /ˈzɛ.rvat͡ɕ/
to tear off · to pick, to collect fruit · to kick, to quit, to give up [with z (+ instrumental) ‘something’], to break a habit
çekim: geçmiş zerwano
köken: Etymology tree Polish ze- Polish rwać Polish zerwać From ze- + rwać.
aile: zrywać beret, zerwać beret
Przed użyciem zerwij folię ochronną.
Sadownik zerwał jabłko z drzewa.
Zerwałem z jedzeniem słodyczy.
Ukraynacaпопроща́тися, прости́тися, проща́тися
Finceerota, hyvästellä, panna poikki, tehdä bänät /ˈerotɑˣ/
to part, separate, diverge (run apart; leave the company of; disunite from a group or mass) · to resign, quit [with elative] (quit a job or position) · to divorce [with elative] (dissolve a marriage)
çekim: geçmiş eronnut · şimdiki eroaa · ulaç eroava
köken: ero- (“difference, separation”) + -ta
aile: eroamaton, eroava, eroaminen, eronto, erottaa
Hän erosi ystävistään juna-asemalla.
Pääministeri erosi kohun seurauksena.
Vanhempani erosivat, kun olin viisivuotias.
Çekçeloučit se, rozejít se
akt vyjádření rozejití
Macarcabúcsút mond, búcsút vesz, búcsúzik, elbúcsúzik, elköszön, szakít /ˈbuːt͡ʃuːtmond/
to say goodbye, to bid farewell (to someone or something -nak/-nek), to take leave
köken: búcsú (“farewell”) + -t (accusative suffix) + mond (“to say”), literally “to say farewell”
Búcsút mondtam a háznak.
Búcsút mondtam nekik.
Szomorúan mondtunk búcsút.
Dancagå fra hinanden, slå op
to break up (discontinue a romantic affair) · to look up (seek information about in e.g. an encyclopedia, database, dictionary) · to cast on
Han slog op med mig i går.
Jeg har aldrig hørt om hende -- slå hende op på IMDb.
Hvor mange masker var det, du slog op til den røde trøje?
Norveççesi adjø, slå opp, ta adjø, ta avskjed, ta farvel
Endonezceputus /ˈputus/
cut off · shortened
çekim: karşılaştırma lebih putus · üstünlük paling putus
köken: * From Malay putus, from Classical Malay putus, from Proto-Malayic [Term?], from Proto-Malayo-Polynesian [Term?]. * Semantic loan from English break up for sense “break up”.
aile: berkeputusan, berputusan, keputusan, memutus, memutuskan, pemutus, pemutusan, putus-putus, putusan, terputus
putus kontrak
putus asa
... jadi kita putus
Slovencese posloviti
to finish, complete · to give last touch to something · to use up, to exhaust
çekim: geçmiş acabí · ortaç acabat · şimdiki acaba
köken: Inherited from Vulgar Latin *accapāre. Compare Occitan acabar.
aile: acabador, acaballes, acabament, s'ha acabat el bròquil
Ella ha acabat el batxillerat.
El nen s'ha acabat el llibre.
Han acabat els diners.
Baskçaagurkatu
İrlandacaceiliúir
warble, sing · celebrate · bid farewell
çekim: geçmiş ceiliúrtha · ortaç ceiliúrtha · şimdiki ceiliúrann sé
köken: Old Irish celebraid, from Latin celebrō.
Arnavutçandahem
Gürcüceგაწყვიტა კავშირი, გაწყვიტა ურთიერთობა, დაემშვიდობება, ემშვიდობება
Esperantorompi /ˈrompi/
to break · to break up with
çekim: geçmiş rompis · ortaç rompinta · ulaç rompanta
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *Hrew-? Proto-Indo-European *Hrewp- Proto-Indo-European *-né- Proto-Indo-European *Hrunépti Latin rumpō Italian rompereder. ▲ Latin rumpō Old French rompre Middle French rompre French rompreder. Esperanto rompi From Italian rompere and French rompre, both from Latin rumpō. Compare English rupture.
aile: rompiĝi
Etimoloji
From chia (“to divide; to split”) + tay (“hands”). Compare Chinese 分手 (phân thủ).