herausreißen
/hɛˈʁaʊ̯sˌʁaɪ̯sn̩/
ALMANCA → TR
Almanca "herausreißen" kelimesi Türkçe'de koparmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelkoparmak
Çekim Tablosu
geçmişriss heraus
ortaçherausgerissen
şimdikireißt heraus
ulaçherausreißend
Tanım
•to tear out
Diğer Dillerde
Fransızcadéchirer, déloger, détacher /de.ʃi.ʁe/
to tear; to rip up · to tear up emotionally · to kick arse, to kick ass, to kick butt, to rock, to rule
çekim: geçmiş déchiré · ortaç déchiré · şimdiki déchire · ulaç déchirant
köken: Inherited from Middle French deschirer, from Old French descirer, from de- + escirer, from Frankish *skeran (“to shear, cut”), from Proto-Germanic *skeraną (“to shear, shave, cut”). Cognate with Old English scieran (“to cut”). More at shear.
aile: déchiqueter, déchirable, déchirage, déchirant, déchiré, déchirement, déchirer à belles dents, déchirer le voile, déchirer l'oreille, déchireur
déchirer une lettre
Ma robe s'est déchirée.
L'Église était déchirée par un schisme.
İspanyolcaarrancar, arranchar, desalojar, desgajar, escarzar, terrafear /aranˈkaɾ/
to pull out · to unsheathe (a sword, dagger, etc.) · to rip, to tear
çekim: geçmiş arranqué · ortaç arrancado · şimdiki arranca
eş: derrotar, prevalecer, vencer, acometer, embestir, erradicar
köken: Probably from Latin ad- + runcāre. Compare Catalan arrencar, Romanian arunca and Sicilian arruncari.
aile: arranca cebolla, arrancable, arrancada, arrancador, arrancadura, arrancamiento, arrancón, arranque
İtalyancastaccare, strappare /stakˈka.re/
to detach, to remove, to separate, to take or take down (from) · to unyoke, to unharness (draught/draft animals) · to uncouple (a train)
çekim: geçmiş staccàto · ortaç staccàto · şimdiki stàcca · ulaç staccànte
eş: allontanare, disgiungere, distaccare, disunire, levare, rimuovere
köken: From an aphetic variant of distaccare (“to separate, detach”), from Middle French destacher (“to detach”), from Old French destachier (“to detach”), from des- + attachier (“to attach”), alteration of estachier (“to fasten with or to a stake, lay claim to”) from estache (“a stake”), from Low Frankish *stakka (“stake”), from Proto-Germanic *stakkaz, *stakkô (“stick, stake”), from…
aile: staccarsi, staccato
Rusçaоторва́ть, отрыва́ть, сорва́ть, срыва́ть
Portekizcearrancar, destacar, rasgar /a.ʁɐ̃ˈka(ʁ)/
to pull, pluck, rip (something) · to yank, jerk · to pull down, tear down
çekim: geçmiş arranquei · ortaç arrancado · şimdiki arranca
eş: cassumbular, kassumbular
köken: From Old Galician-Portuguese arrancar, of uncertain origin. Probably from Latin ad- + runcāre.
aile: para-arranca
Arrancámos com o projeto.
O computador não arranca.
Korece찢어내다
to evict (a tenant, with the support of the law) · to force to leave; to eject (someone, from any location)
çekim: geçmiş avhyste · ortaç avhyst · ulaç avhysande
köken: From Old Swedish afhysa. Equivalent to av (“off”) + hysa (“house”).
aile: avhysning
to tear off, to rip off, to detach · to tear away (to stop reluctantly) · to come off, to fall off
çekim: geçmiş oderwano
köken: Etymology tree Polish ode- Polish rwać Polish oderwać From ode- + rwać.
Ukraynacaвідде́рти, віддирати, зірва́ти, зрива́ти /ʋʲidːeˈrate/
to tear off, to rip off, to tear away, to rip away
çekim: geçmiş віддира́вши · şimdiki віддира́є
köken: From від- (vid-) + -дира́ти (-dyráty). Compare Russian отдира́ть (otdirátʹ), Belarusian аддзіра́ць (addzirácʹ), Polish oddzierać.
aile: віддира́ння, віддира́тися
віддира́ти гопака́
to uproot, pull out; displace · to alienate, push away
çekim: geçmiş उखाड़ता · şimdiki उखाड़ता है
köken: Hindi verb set उखड़ना (ukhaṛnā) उखाड़ना (ukhāṛnā) उखड़वाना (ukhaṛvānā) Etymology tree Prakrit *𑀉𑀓𑁆𑀔𑀟𑀇 (*ukkhaḍaï)? ▲ Hindi उखाड़ना (ukhāṛnā)der.? Hindi उखड़ना (ukhaṛnā)? Prakrit 𑀉𑀓𑁆𑀓𑀟𑁆𑀠𑀺𑀬 (ukkaḍḍhiya)? Hindi उखाड़ना Uncertain. Either one or both of the following explanations: * Transitive form of उखड़ना (ukhaṛnā) with the suffix -आना (-ānā); see Turner's theory there for more. * Per Hoernlé, a…
पौधा उखाड़ना
çekim: geçmiş irrottanut · şimdiki irrottaisi · ulaç irrottava
zıt: kiinnittää
köken: irrota (“to come off, come free”) (intransitive) + -ttaa (causative verb)
aile: irrotin, irrottaminen, irrotus, irrotella, irrottautua, irrottua, irrotuttaa
irrottaa jarru
irrottaa kytkin
irrottaa puhelin seinästä
Çekçeodtrhnout, utrhnout /ˈot.tr̩ɦnou̯t/
to tear off, to tear away (to rip away from; to pull a piece from forcibly) · to tear away, to separate (to remove a person, overcoming that person's reluctance to be so removed) · to tear off (to become detached by tearing or ripping)
çekim: geçmiş odtrhnuvše · ortaç odtrhla · şimdiki odtrhne
eş: utrhnout, urvat
köken: From od- + trhnout.
to detach
çekim: geçmiş detașat · ortaç detașat · şimdiki detașează
köken: Borrowed from French détacher.
Macarcaleszakít, letép
Endonezcemencabuntukan, mencabut, mengeluarkan, mengusir /mənˈt͡ʃabut/
active of cabut
Bulgarcaизмествам, изтиквам, откъсвам
Slovenceodtrgati
Taycaฉีก /t͡ɕʰiːk̚˨˩/
to tear. · to separate (from a pair or set).
köken: Borrowed from Middle Chinese 拆. Cognate with Khün ᩈᩦ᩠ᨠ, Lao ສີກ (sīk) or ຈີກ (chīk), Lü ᦉᦲᧅᧈ (ṡiik¹), Tai Dam ꪊꪲꪀ, Shan သိၵ်ႇ (sìk), Phake ꩬ︀ိက︀် (sik) or ꩡ︀ိက︀် (cik), Ahom 𑜏𑜢𑜀𑜫 (sik).
aile: กระเป๋าฉีก, ฉีก ... ออก, ฉีกแนว, ฉีกหน้า, สมุดฉีก
Galiçyacaarrancar
Galceafleoli, bwrw allan, dadleoli /ˌavlɛ.ˈɔlɪ/
to dislocate
çekim: geçmiş afleolwyd · şimdiki afleolo
köken: From af- (“un-, dis-”) + lleoli (“locate”)
aile: afleoliad
Ermeniceպոկել, տեղաշարժել /poˈkel/
to pull out, tear out · to pick, pluck
çekim: geçmiş պոկեի · şimdiki պոկում է
köken: Originally a dialectal word, continuing the root seen in reduplicated Middle Armenian պոպոկ (popok, “green husk on unripe walnut”). For the sense development compare պոպկել (popkel, “to husk a walnut; to strip, peel, skin; to pull out, tear out, pluck”) derived from the latter.
to tear out, tear off
çekim: geçmiş elŝiris · ortaç elŝirinta · ulaç elŝiranta
köken: Etymology tree Esperanto el Esperanto el- Esperanto ŝiri Esperanto elŝiri From el- + ŝiri.
Maltacaqatta’
arnüngarn
Etimoloji
From heraus- + reißen.