Ana içeriğe geç
Sözlük

wiersz

/ˈvjɛrʂ/
eril
LEHÇE → TR
Lehçe "wiersz" kelimesi Türkçe'de ayet, çizgi, hat, koşuk, kuyruk anlamına gelir.

Çeviri

Genelayet
Genelçizgi
Genelhat
Genelkoşuk
Genelkuyruk
Genelmanzume
Genelnazım
Genelsatır
Genelşiir
Genelsıra

Çekim Tablosu

çoğulwiersze
tamlayanwiersza

Tanım

•poem (literary piece written in verse) · row (line of entries in a table, opposed to a column) · line, verse (row of text)

Diğer Dillerde

AlmancaKrach, Lärm, Leine, Line, Linie, Poem (eril) /kʁax/
crash · loud noise, ruckus · trouble, quarrel, fight (angry disagreement, especially with someone one already has a close connection to)
çekim: çoğul Kräche · tamlayan Kraches
eş: Lärm, Knall, Streit
köken: From Middle High German krach, from Old High German krah, krac.
aile: mit Ach und Krach
Bei dem ganzen Krach konnten wir gar nicht schlafen.
Sie hatte Krach mit ihrem Freund.
Fransızcafile, ligne, poème, queue, trait, vers (dişil) /fil/
a line of objects placed one after the other · traffic jam
çekim: çoğul files
eş: queue
köken: From fil or the verb filer.
aile: à la file, chef de file, faire la file, file d'attente, file indienne
İspanyolcabulla, cola, fila, hilera, hilo, línea (dişil) /ˈbuʝa/
rowdiness, racket, ruckus, uproar · crowd, throng, bustle (a dense gathering of people) · hurry, rush, haste
çekim: çoğul bullas
eş: afán, apresuramiento, prisa
köken: Deverbal from bullir, from Latin bullīre (“to bubble, boil”), from bulla (“bubble”).
aile: bullanga, embullar, meter bulla, tener bulla
No me metas bulla, que todavía tenemos tiempo.
row, din (lots of noise) · shout
çekim: çoğul baccani
eş: bailamme, baldoria, baraonda, caciara, cagnara, cancan
köken: Maybe from Latin Bacchānālia (“feast of Bacchus”), plural of Bacchānal (“a place devoted to Bacchus”), from Bacchus (“the god of wine”), from Ancient Greek Βάκχος (Bákkhos). Compare with French boucan.
rope, line
çekim: çoğul верёвки · tamlayan верёвки
eş: вервие, вервь, виселица, петля
köken: Inherited from Old East Slavic вьрвь (vĭrvĭ) + -ка (-ka), from Proto-Slavic *vьrvь (deverbal of *verti), from Proto-Indo-European *wer- (“to tie, string; rope”) which is ultimately cognate with *wer- (“to turn, bend”) whence the two meanings of the verb. Compare Belarusian вяроўка (vjarówka), Ukrainian верве́чка (vervéčka), Old Church Slavonic връвь (vrŭvĭ). Non-Slavic cognates include Lithuanian…
aile: верёвочник
order, array · file, rank · line
çekim: çoğul cərgələr · tamlayan cərgənin
eş: sıra
köken: From Middle Mongol ᠵᠡᠷᠭᠡ (ǰerge), whence also Mongolian зэрэг (zereg).
arxa cərgə
qabaq cərgə
ön cərgə
epic, epopee, saga
çekim: çoğul дастандар · tamlayan дастанның
köken: From Persian داستان (“tale, story”).
letter (written message)
çekim: çoğul xatlar · tamlayan xatning
köken: Etymology tree Arabic خَطَّ (ḵaṭṭa) Arabic خَطّ (ḵaṭṭ)bor. Classical Persian خَطّ (xatt)bor. Uzbek xat Borrowed from Classical Persian خَطّ (xatt), borrowed from Arabic خَطّ (ḵaṭṭ), from خَطَّ (ḵaṭṭa).
poetic composition, poem
poem
çekim: çoğul şygyrlar
köken: Borrowed from Arabic شِعْر (šiʕr).
song · poem
çekim: çoğul өлөңдөр · tamlayan өлөңдүн
köken: Cognates with Kazakh өлең (öleñ)
aile: өлөңчү
Uygurcaداستان, شېئىر /dɑstɑn/
tale; long poem
çekim: çoğul داستانلار
köken: From Classical Persian دَاسْتَان (dāstān).
a strong thick rope, line or cable
çekim: çoğul арҡандар · tamlayan арҡандың
köken: Inherited from Proto-Turkic *arkan (“rope”). Cognate with Tatar аркан (arqan), Kazakh арқан (arqan), Southern Altai аркан (arkan), Kyrgyz аркан (arkan) and Uzbek arqon (“rope”).
Felemenkçefile, gedicht, kabaal, lawaai, lijn, rechte (dişil) /ˈfilə/
traffic jam · queue
çekim: çoğul files
köken: Borrowed from French file (“line, row”), from Late Latin filare, from Latin filum (“thread”). Related to fileren (“to fillet”) and file (“computer file”).
aile: fileparkeren, filerijden, filevorming
Portekizcecarreira, fila, fileira, fio, linha, poema (dişil) /kaˈʁe(j).ɾɐ/
path, trail (particularly one which had to be opened) · trail left by a moving vehicle · career (one's profession)
çekim: çoğul carreiras
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese carreira, from Early Medieval Latin via carrāria, from Latin carrus, from Gaulish *karros, from Proto-Indo-European *ḱr̥sós, from *ḱers- (“to run”).. Compare Galician carreira and Spanish carrera. Cognate with also English career. By surface analysis, carro + -eira.
line · row (sequence of items, lined up) · policy, orders
çekim: çoğul γραμμές · tamlayan γραμμής
köken: From the Ancient Greek γρᾰμμή (grămmḗ).
γραμμή τερματισμού
γραμμή τραμ
τηλεφωνική γραμμή
Japoncaライン, 詩歌, 詩的表現 /ɾa̠ĩɴ/
line (path through two or more points) · fishing line · team, workgroup
köken: Borrowed from English line.
ラインの強度
開発ライン
微妙なライン
Korece라인, 시가 /ɾa̠in/
line · members of a team or group with some shared characteristic, collectively; line
köken: Borrowed from English line.
그는 강호동 라인, 소위 강라인 연예인의 대표 격이다.
poem (literary piece written in verse)
çekim: çoğul dikter · tamlayan dikts
köken: From Old Norse dikt, from a Middle Low German noun derived from dichten, "to compose, author (a poem)".
aile: klingdikt
poem (literary piece written in verse) · verse
çekim: çoğul вірші́ · tamlayan ві́рша
köken: Borrowed from Polish wiersz, from Latin versus. Cognate with Belarusian верш (vjerš).
aile: віршува́ти
poetry; a poem · a female given name, Kavita, from Sanskrit
çekim: çoğul कविताएँ
köken: Borrowed from Sanskrit कविता (kavitā).
मैंने एक कविता लिखी है, क्या तुम्हें सुननी है?
line, long line; the longer fiber(s) of flax, hemp, etc.; heckled flax/hemp · synonym of aivinakangas (“line cloth, line fabric”)
çekim: çoğul aivinat · tamlayan aivinan
köken: Uncertain; possibly from Proto-Germanic *aiwīnaz (“everlasting”). The other Finnic terms (Ingrian aivina, Karelian aivina, Votic aivinõ) probably derive from Finnish.
aile: aivinainen, aivinakangas, aivinalanka
aivinat ja rohtimet
Çekçebáseň, čára, fronta, lajna, řádek, verš (dişil) /ˈbaːsɛɲ/
poem
çekim: çoğul básně · tamlayan básně
köken: Inherited from Old Czech básn, from Proto-Slavic *basnь.
Rumenceață, coadă, frânghie, funie, linie, poem (dişil) /ˈa.t͡sə/
thread, string
çekim: çoğul ațe · tamlayan ațe
köken: Inherited from Latin acia, from Proto-Indo-European *h₂eḱ- (“sharp”).
aile: ațos
Macarcaköltemény, sor, vers, vonal /ˈkøltɛmeːɲ/
poem
çekim: çoğul költemények
köken: költ + -emény

Etimoloji

Etymology tree Proto-Indo-European *wert- Proto-Indo-European *wértetor Proto-Italic *wertō Latin vertō Proto-Indo-European *-tus Proto-Italic *-tus Latin -tus Latin versuslbor. Polish wiersz Learned borrowing from Latin versus. Compare Belarusian верш (vjerš), Ukrainian вірш (virš). Doublet of wers.

Kelime Ailesi

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod