mirón
/miˈɾon/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "mirón" kelimesi Türkçe'de röntgenci, seyirci anlamına gelir.
Çeviri
Genelröntgenci
Genelseyirci
Çekim Tablosu
çoğulmirones
Tanım
•nosy · voyeuristic
Diğer Dillerde
AlmancaBeobachter, Flaneur, gaffen, Gaffer, Gafferin, Lauerer (eril) /bəˈʔoːbaxtɐ/
observer
çekim: çoğul Beobachtern · tamlayan Beobachters
köken: beobachten + -er
aile: Vogelbeobachter
Fransızcabadaud, badaude, baladeur, curieuse, curieux, flâneur (eril) /ba.do/
onlooker, bystander, rubbernecker
çekim: çoğul badauds
eş: benêt, nigaud, curieux, voyeur
köken: Borrowed from Old Occitan badau, from badar, from Medieval Latin badare (“to gape, yawn”), probably ultimately imitative of yawning or gaping. Related to English abash.
İtalyancabighellone, curiosa, curioso, ficcanaso, guardone, impicciona /bi.ɡelˈlo.ne/
loafer, loiterer
çekim: çoğul bighelloni
eş: fannullone, perditempo, sfaccendato, scansafatiche, pelandrone, scioperato
köken: From archaic or regional bigolone, from Venetan bigoli (“spaghetti; (dialectal slang) euphemism for body part”).
aile: bighellonare
Rusçaбра́жник, вуайёр, вуайери́ст, глазе́ть, гуля́ка, зева́ка
Arapçaمتفرج, مُتَلَصِّص /mu.ta.far.rid͡ʒ/
watching, viewing (who watches, who views)
çekim: çoğul مُتَفَرِّجُون · tamlayan مُتَفَرِّجٍ
köken: Derived from the active participle of تَفَرَّجَ (tafarraja, “to watch”).
Farsçaتماشاگر, هیز /ˈhiːz/
lewd man, sleazy man, voyeur · unmanly man, effeminate man · catamite
Felemenkçegluurder, toeschouwer, voyeur
iemand die stiekem kijkt naar (erotische geladen) dingen die niet voor zijn ogen bestemd zijn
eş: voyeur, bespieder, loerder
Portekizceespectador, espreitador, voyeur (eril) /is.pek.taˈdoʁ/
spectator (observer)
çekim: çoğul espectadores
köken: Borrowed from Latin spectātōrem, from spectō (“to watch”), from speciō (“to look at”), from Proto-Indo-European *speḱ-.
Yunancaηδονοβλεψίας, ματάκιας, μπανιστηρτζής, οφθαλμοπόρνος (eril) /iðonovleˈpsias/
πρόσωπο που νιώθει ηδονή βλέποντας κρυφά άλλους ανθρώπους σε ιδιωτικές τους στιγμές (π.χ. ερωτική επαφή, πλύσιμο στο λουτρό, ένδυση, έκδυση κ.λπ.), οι οποίες σχετίζονται με το ερωτικό στοιχείο
çekim: çoğul ηδονοβλεψίες · tamlayan ηδονοβλεψία
köken: From ηδονή (idoní, “pleasure”) + -ο- (-o-) + βλέπω (vlépo, “to see”), semantic loan from French voyeur.
İsveççeåskådare, flanör, fluktare, fönstertittare, smygtittare, tittare
spectator
çekim: çoğul åskådares · tamlayan åskådares
köken: From åskåda + -are or å- + skåda + -are.
Lehçegap, gapowicz, gapowiczka, obserwator, podglądacz, widz (eril) /ˈɡap/
gaper, gawker, rubbernecker (mindless onlooker)
çekim: çoğul gapie · tamlayan gapia
köken: Etymology tree Polish gap (This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium. )
aile: gapiostwo, gapić
gapie gromadzą się
Tłum gapiów stał obok rozbitego samochodu.
Pomimo obecności licznych przechodniów, a nawet jednego czy dwóch bezczelnych gapiów, nagle okazało się, że nie ma żadnych świadków.
Hintçeदृश्यरतिक
Fincekaulansa kurkottaja, kuljeskelija, kurkottaa kaulaansa, sivustakatsoja, tirkistelijä, töllistelijä /ˈkuljeskelijɑ/
wanderer, flaneur
çekim: çoğul kuljeskelijat · tamlayan kuljeskelijan
köken: kuljeskella + -ja
Latinceinsidiātor
Dancalurer, vindueskigger
Norveççeflanør, vinduskikker
Endonezcepenonton
orang yang menonton pertunjukan:
Bulgarcaвоайор, зяпач (eril) /zʲɐˈpat͡ʃ/
one who has their mouth gaping · rubbernecker, onlooker (bystander, who casually watches some event or scene for amusement)
çekim: çoğul зяпа́чи
köken: зя́пам (zjápam, “to gape”) + -ач (-ač)
Slovakçaprizerajúci (sa)
Estoncaflanöör, pealtvaataja
Taycaไทยมุง /tʰaj˧.muŋ˧/
officious onlooker or rubbernecker in Thailand, especially one who is Thai.
köken: From ไทย (tai, “Thai”) + มุง (mung, “to cluster (around in order to watch)”).
งูเหลือมดื้อจะเข้าบ้าน ไทยมุงแห่ดู
นอกจาก...ตำรวจและอาสาสมัครกู้ภัย...ไทยมุงอีกจำนวนหนึ่งมายืนมองดูเหตุครั้งนี้
Katalancaescombracarrers /əsˌkom.bɾə.kəˈres/
flaneur, idler
köken: Verb-object compound, composed of escombra (“to sweep”) + carrers (“streets”).
És un escombracarrers, un flâneur, que s'apropia allò infim per crear sentit, i obre en l'espai ordinari del carrer una escletxa poètica.
Galcerhythwr, Twm Pip
İrlandacastánaí
Etimoloji
From mirar + -ón.