Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

rächen

/ˈʁɛçən/

ALMANCA → TR

Almanca "rächen" kelimesi Türkçe'de hınç almak, hınç çıkarmak, intikam, intikam almak, öç anlamına gelir.

Çeviri

Genelhınç almak

Genelhınç çıkarmak

Genelintikam

Genelintikam almak

Genelöç

Genelöç almak

Çekim Tablosu

geçmişrächte

ortaçgerächt

şimdikirächt

ulaçrächend

Tanım

•to revenge; to avenge · to take revenge; to avenge oneself

Diğer Dillerde

Fransızcarevanche , se venger , vengeance , venger (dişil) /ʁə.vɑ̃ʃ/

revenge; vengeance · rematch

çekim: çoğul revanches

eş: vengeance

köken: Deverbal from revancher.

aile: à charge de revanche, en revanche, prendre sa revanche, revanchard, revanchisme, revanchiste

prendre sa revanche

à charge de revanche

en revanche

İspanyolcadesquitarse , reivindicar , reivindicarse , venganza , vengar , vengarse

infinitive of desquitar combined with se

eş: vengarse

İtalyancaritorsione , rivalsa , rivincita , vendetta , vendicare , vendicarsi (dişil) /ri.torˈsjo.ne/

retaliation

çekim: çoğul ritorsioni

eş: capovolgimento, ribaltamento, rovesciamento, rappresaglia, ripicca, rivalsa

köken: Borrowed from Medieval Latin retorsiōnem, derived from retorsus, alternative form of Latin retortus, perfect passive participle of retorqueō.

Rusçaвоздая́ние, месть , мстить, мсти́ть, мще́ние, отмще́ние /mʲesʲtʲ/

revenge, vengeance · vendetta

çekim: çoğul ме́сти · tamlayan ме́сти

eş: мщение, мстя

köken: Inherited from Old East Slavic мьсть (mĭstĭ), from Proto-Slavic *mьstь, related to the verb *mьstiti (“to avenge”). Cognate with Ukrainian месть (mestʹ), Old Church Slavonic мьсть (mĭstĭ), Bulgarian мъст (mǎst), Czech msta, pomsta, Slovak pomsta, Polish pomsta, zemsta. See Proto-Slavic *mьstiti for more information.

Arapçaاِنْتِقَام, اِنْتَقَمَ, ثَأْر

Farsçaانتقام گرفتن

Azericeintiqam , öc , qisas /intiˈɡɑm/

revenge, vengeance

çekim: çoğul intiqamlar · tamlayan intiqamın

köken: From Arabic اِنْتِقَام (intiqām).

Kazakçaкек , өш /kʲek/

revenge

köken: Inherited from Proto-Turkic [Term?]. Cognate with Chuvash кик (kik), Uzbek kek, Tatar кик (kik).

Özbekçeintiqom

revenge, vengeance

çekim: çoğul intiqomlar · tamlayan intiqomning

köken: Borrowed from Arabic اِنْتِقَام (intiqām).

Tatarcaүч

Kırgızcaкек

Uygurcaئىنتىقام /ʔintiqɑm/

revenge, vengeance

çekim: çoğul ئىنتىقاملار

köken: From Arabic اِنْتِقَام (intiqām).

Başkurtçaҡон, үс /ʏs/

desire for revenge; grudge · revenge

çekim: çoğul үстәр · tamlayan үстең

köken: From Proto-Turkic *ȫč (“revenge”).

Felemenkçewraak, wraak nemen, wreken (dişil) /vraːk/

revenge

köken: From Middle Dutch wrāke, wraeck, from Old Dutch wrāka, wrāca, from Proto-West Germanic *wrāku, from Proto-Germanic *wrēkō (“persecution, revenge”), from Proto-Indo-European *wreg- (“to drive, press, urge”). Cognate with English wrack and wreak (“vengeance, revenge”), Low German Wraak (“revenge, vengeance”), German Rache (“revenge”). More at wreak.

aile: eerwraak, wraakactie, wraakengel, wraakgevoel, wraakgevoelen, wraakgod, wraakgodin, wraaklust, wraakneming, wraakporno

Hij heeft pas jaren later wraak genomen.

Portekizcevingança , vingar, vingar-se (dişil) /vĩˈɡɐ̃.sɐ/

revenge (retaliatory action)

çekim: çoğul vinganças

köken: From Old Galician-Portuguese vingança, vengança. By surface analysis, vingar + -ança.

aile: a vingança é um prato que se serve frio, vingança é um prato que se come frio

Yunancaεκδίκηση , εκδικούμαι (dişil) /ekˈði.ci.si/

revenge, vengeance

çekim: çoğul εκδικήσεις · tamlayan εκδίκησης

köken: From Ancient Greek ἐκδίκησις (ekdíkēsis) + suffix -ση (-si).

Japoncaあだを討つ, かたきを討つ, 報復, 報復する, 復讐, 復讐する /ho̞ːɸɯ̟̊kɯ̟/

revenge; retribution; retaliation

çekim: geçmiş 報復した

私は「報復」！私は「夜」！私はバットマン！

Korece보복 , 보복하다 , 복수 , 복수하다 /ˈpo̞(ː)bo̞k̚/

revenge; reprisal; retaliation

köken: Sino-Korean word from 報復.

aile: 보복(報復)하다, 보복구(報復球), 보복책(報復策)

İsveççehämna , hämnas, hämnas på, hämnd, ta hämnd för

to avenge · to have unpleasant consequences, (sometimes) to come back to haunt

çekim: geçmiş hämnade · ortaç hämnad · ulaç hämnande

Lehçemścić się, odwet , pomścić, pomścić się, pomsta, zemścić się (eril) /ˈɔd.vɛt/

retaliation, reprisal

çekim: tamlayan odwetu

eş: zemsta, odpłata, rewanż

köken: Deverbal from odwetować. Unrelated to Russian ответ (otvet) (from Proto-Slavic *otъvětъ) which would result in Polish **odwiat.

aile: odwetowy, odwetowiec

Ukraynacaвідімсти́ти, відомсти́ти, відомща́ти, мсти́ти, мсти́тися, по́мста

Hintçeइंतक़ाम, इंतिक़ाम, दण्ड देना, प्रतिशोध, प्रतिशोध लेना, बदला (eril) /ɪn.t̪ə.qɑːm/

revenge, vengeance

çekim: çoğul इंतक़ामों

köken: Borrowed from Classical Persian اِنْتِقَام (intiqām), from Arabic اِنْتِقَام (intiqām), verbal noun of اِنْتَقَمَ (intaqama), from the root ن ق م (n q m).

Fincekostaa , kosto , kurittaa /ˈkostɑːˣ/

to avenge, revenge, take revenge, get back at (on); to retaliate (to) · to turn (in a particular direction)

çekim: geçmiş kostanut · şimdiki kostaisi · ulaç kostava

köken: From Proto-Finnic *kostadak (“to turn back”). Koivulehto considers it as a borrowing from Proto-Indo-European *goys-éye- or its Pre-Germanic descendant (whence German kehren).

aile: kostea, kostaja, kostaminen, koste, kosto, Kostamo, Kostamus, kostautua, kostua

Kyllä hän vielä sen sinulle kostaa.

Çekçemstít se, odplata, oplácet, oplatit , pomsta, pomstít se (dişil) /ˈotplata/

retribution · revenge, payback

çekim: çoğul odplaty · tamlayan odplaty

köken: Deverbal from odplatit (od- + platit).

Rumencerăzbuna , răzbunare /rəz.buˈna/

to avenge · to get revenge, take vengeance

çekim: geçmiş răzbunat · ortaç răzbunat · şimdiki răzbună

köken: From răz- + bun.

aile: răzbunare, răzbunător

Macarcabosszú , megbosszul /ˈbosːuː/

revenge (retaliatory action)

çekim: çoğul bosszúk

köken: Probably borrowed from a Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries).

aile: bosszús, bosszúság, bosszúálló, bosszút áll, bosszút forral

İbraniceנְקָמָה

Latincepersequor, pūniō, ulcīscor, ultiō, vindicō, vindicta /ˈpɛr.sɛ.kʷɔr/

to follow perseveringly, continue to follow; search through; pursue · to pursue, chase, hunt; to avenge, take vengeance upon someone or something; prosecute; to persecute · to seek to obtain, strive after, seek out

çekim: ortaç persecūtus · şimdiki persequitur · ulaç persequēns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per-der. Proto-Italic *peri- Latin per- Proto-Indo-European *sekʷ- Proto-Indo-European *sékʷetor Proto-Italic *sekʷōr Latin sequor Latin persequor From per- (“through”) + sequor (“follow”).

aile: persector, persecūtiō, persecūtor, persecūtus, persequēns

Persequi singulos longum est quorum aut latrunculi aut pila aut excoquendi in sole corporis cura consumpsere uitam.

Etimoloji

From Middle High German rëchen, from Old High German rëhhan, wrëhhan, from Proto-West Germanic *wrekan, from Proto-Germanic *wrekaną. Cognate with Dutch wreken, English wreak.

Kelime Ailesi

Rächer

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

Menü

Platform

Karanlık Mod