Platform Menüsü

Diğer Diller

verdergaan

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "verdergaan" kelimesi Türkçe'de devam etmek, gitmek, ilerlemek, sürdürmek, sürmek anlamına gelir.

Çeviri

Geneldevam etmek

Genelgitmek

Genelilerlemek

Genelsürdürmek

Genelsürmek

Çekim Tablosu

geçmişgingen verder

ortaçverdergegaan

şimdikigaat verder

ulaçverdergaand

Tanım

•to continue, to resume · to proceed, to go forward

Diğer Dillerde

Almancaetwas weiter tun , fortfahren , fortsetzen , weitergehen , weiterhin etwas tun , weitermachen /ˈfɔʁtˌfaːʁən/

to drive away, drive off · to drive away, remove by means of a vehicle · to continue

çekim: geçmiş fuhr fort · ortaç fortgefahren · şimdiki fährt fort · ulaç fortfahrend

eş: abfahren, abreisen, verreisen, wegfahren, abtransportieren, entfernen

köken: fort + fahren

Er ist mit dem Motorrad fortgefahren.

Den Papiermüll fahre ich am Samstag fort.

Die Lehrerin ist/hat nach der kleinen Störung mit ihrem Unterricht fortgefahren.

Fransızcaavancer , continuer , procéder /a.vɑ̃.se/

to advance, to go forward · to progress · to bring forward, to advance

çekim: geçmiş avancé · ortaç avancé · şimdiki avance · ulaç avançant

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Vulgar Latin ab Proto-Indo-European *h₂ent- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₂énts Proto-Indo-European *-i Proto-Indo-European *h₂énti Proto-Italic *anti Vulgar Latin ante Vulgar Latin ab ante Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti…

aile: avance, avancé, faire avancer le schmilblick

Tu saurais m'avancer cinq euros ? Je te rembourse ça dans dix minutes.

İspanyolcacontinuar , proceder , proseguir , seguir /kontiˈnwaɾ/

to continue, to carry on · to go off on, to go off of (idiomatic) · to continue, to be continued

çekim: geçmiş continué · ortaç continuado · şimdiki continúa

köken: Borrowed from Latin continuāre.

Eso no es mucho para continuar.

Deben continuarse los esfuerzos.

İtalyancacontinuare , procedere /kon.ti.nuˈa.re/

to continue, to keep on doing (an action) · to continue, to resume (an action) · to continue, to last (of a thing)

çekim: geçmiş continuàto · ortaç continuàto · şimdiki contìnua · ulaç continuànte

eş: far durare, proseguire, riprendere, protrarre, seguitare, recuperare

köken: Borrowed from Latin continuāre, from continuus.

aile: continuanza, continuatore

Rusçaотпра́виться , отправля́ться , приступа́ть , приступи́ть , продвига́ться , продви́нуться

Arapçaاِسْتَمَرَّ , اِنْطَلَقَ , تَابَعَ , دَامَ

Farsçaادامه دادن /ʔi.daː.ˈma daː.ˈdan/

to continue, keep on doing

çekim: geçmiş ادامه ده · ortaç ادامه دهنده · şimdiki ادامه میده · ulaç ادامه دهنده

köken: From اِدامه (edâme, “continuation”) + دادَن (dâdan, “to give”).

به کار کردن ادامه دادم.

Azericedavam etmək

to continue, proceed, go on

çekim: geçmiş davam etmiş · ortaç davam etmiş · şimdiki davam edir

aile: davam etdirmək

Mübarizə davam edir!

Sabah davam edərik.

Portekizcecontinuar , proceder , prosseguir , seguir /kõ.t͡ʃi.nuˈa(ʁ)/

to continue; to go on (with) (to not stop) · to continue; to proceed with (to start doing something that had been stopped) · to continue; to keep; to be still (doing something) (to not stop doing something)

çekim: geçmiş continuei · ortaç continuado · şimdiki continua

zıt: parar com, parar, pausar, interromper, parar de, deixar de

köken: Borrowed from Latin continuāre.

aile: continuador, continuante, descontinuar, recontinuar

Continue até não aguentar mais.

Os soldados não queriam continuar com a guerra.

Continuamos o jogo apesar da chuva.

Yunancaεξακολουθώ , συνεχίζω /e.ksa.ko.luˈθo/

to continue (to do/doing: + να +verb) (to proceed with/prolong an activity) · to continue (to remain in a given place or condition)

çekim: geçmiş εξακολούθησα · ortaç έχοντας εξακολουθήσει · şimdiki εξακολουθεί · ulaç εξακολουθώντας

köken: Learned borrowing from Koine Greek ἐξακολουθῶ (exakolouthô, “to follow closely”). By surface analysis, εξ- (ex-) + ακολουθώ (akolouthó).

Japonca前進する , 続く , 続ける /t͡sɨzɨkɯ̟/

to continue · to happen consecutively, to continue in a row · to lead to; to be connected to; to communicate with

çekim: geçmiş 続いた

köken: ⟨tutuku⟩ → /t͡sut͡suku/ → /t͡sud͡zuku/ → /t͡suzuku/ From Old Japanese 續く (tutuku), with the shift to voicing of the second tsu developing around the Middle Japanese stage. Cognate with 綴(つづ)る (tsuzuru, “to spell, to write”).

aile: 続き, 続き合い, 続き番号, 息が続く, 体が続く, 降り続く, 打ち続く, 差し続く, 立ち続く, 建て続く

二階へ続く階段

Çince前进 , 进行

Korece계속하다 /ˈkje̞(ː)sʰo̞kʰa̠da̠/

to continue or be continuous, without interruption

çekim: geçmiş 계속했다

köken: 계속(繼續) (gyesok) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççefortsätta , pågå /²fʊrtˌsɛtːa/

to continue, to proceed

çekim: geçmiş fortsatte · ortaç fortsatt · ulaç fortsättande

köken: fort- + sätta

Lehçekontynuować /kɔn.tɘ.nuˈɔ.vat͡ɕ/

to continue

çekim: geçmiş kontynuowano · şimdiki kontynuuje

eş: ciągnąć, iść za ciosem

köken: Adapted borrowing of French continuer + -ować, from Latin continuāre.

Ukraynacaді́яти , продо́вжити , продовжувати , продо́вжувати /prɔˈdɔu̯ʒʊʋɐte/

to continue

çekim: geçmiş продо́вжуваний · şimdiki продо́вжує

köken: From the продо́вж- (prodóvž-) stem of продо́вжити pf (prodóvžyty) + -увати (-uvaty).

aile: продо́вжувач, продо́вжувачка, продо́вжуватися

Hintçeकरते रहना , बढ़ना , बने रहना /bəɽʱ.nɑː/

to increase (in amount or intensity) · to grow, become larger (in size) · to rise (e.g. price, temperature)

çekim: geçmiş बढ़ता · şimdiki बढ़ता है

köken: Hindi verb set बढ़ना (baṛhnā) बाढ़ना (bāṛhnā) बढ़ाना (baṛhānā) बढ़वाना (baṛhvānā) Etymology tree Proto-Indo-European *h₁lewdʰ-der.? Proto-Indo-European *h₃erdʰ-der.? Proto-Indo-Iranian *Hwárdʰati Sanskrit वर्ध॑ति (várdhati) Ashokan Prakrit 𑀯𑀠𑀢𑀺 (vaḍhati) Prakrit 𑀯𑀟𑁆𑀠𑀇 (vaḍḍhaï) Hindi बढ़ना Inherited from Prakrit 𑀯𑀟𑁆𑀠𑀇 (vaḍḍhaï), from Sanskrit वर्धते (vardhate, “to grow, increase”). Cognate to…

हमारी सेना की ताक़त रोज़ बढ़ रही है।

देश में ग़रीबी बढ़ रही है।

पौधें बढ़ने लगे हैं।

Finceedetä , jatkaa , jatkua , mennä eteenpäin /ˈedetæˣ/

to advance, proceed, make headway, move/go ahead/forward, make strides, gain ground (physically) · to act, proceed, do (next) · to progress, make progress, advance, get ahead, get on

çekim: geçmiş edennyt · şimdiki etenee · ulaç etenevä

köken: From esi- (“front, fore-”) + -eta.

aile: eteneminen, etenemä, etenijä

Turkin joukot etenevät Pohjois-Irakissa.

Olen avuton tietokoneiden kanssa enkä tiedä, miten edetä.

Rikostutkinta etenee.

Çekçepokračovat /ˈpokrat͡ʃovat/

to continue (to prolong) · to continue (to resume)

çekim: geçmiş pokračovala · ortaç pokračovala · şimdiki pokračuje

aile: pokračování

Rumencecontinua , proceda /kon.ti.nuˈa/

to continue

çekim: geçmiş continuat · ortaç continuat · şimdiki continuă

köken: Borrowed from French continuer and its source, Latin continuō.

Macarcafolytat , folytatódik , halad /ˈfojtɒt/

causative of folyik: to continue

çekim: geçmiş folytattak

köken: folyik + -tat

aile: folytatás

Middle-voice counterparts: folyik, folytatódik

İbraniceהִמְשִׁיךְ , נמשך

To continue, to last, to go on · To be pulled.

çekim: geçmiş נִמְשַׁכְתָּ

הפגישה תימשך זמן רב.

Latincecontinuo , pergo , pergō , persequor , prōcēdō /kɔnˈtɪ.nu.oː/

to join, connect, unite, make continuous · to follow successively or uninterruptedly or immediately, pursuit · to extend, prolong, lengthen

çekim: ortaç continuātus · şimdiki continuat · ulaç continuāns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *ten- Proto-Indo-European *tn̥-eh₁-(ye)-tider. Proto-Italic *tenēō Latin teneō Latin contin(eō) Proto-Indo-European *-wós Proto-Italic *-wos Latin -uus Latin continuus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European…

Dancafortsætte , pågå /ˈfɒːd̥ˌsɛd̥ə/

to continue

çekim: geçmiş fortsatte · ortaç fortsat · ulaç fortsættende

köken: Equivalent to fort- + sætte. After Middle Low German vortsetten, German fortsetzen

Norveççefortsette

Vietnamcatiếp tục /tiəp̚˧˦ tʊwk͡p̚˧˨ʔ/

to continue; to keep on

köken: Sino-Vietnamese word from 接續.

Bulgarcaзапа́звам се , оста́вам , отивам , постъпвам , продължавам , продължа́вам /oˈtivɐm/

to go, to go away

çekim: geçmiş none · ortaç оти́вал · şimdiki оти́ва · ulaç оти́ващ

köken: From оти́да (otída) + -вам (-vam).