Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

continuar

/kõ.t͡ʃi.nuˈa(ʁ)/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "continuar" kelimesi Türkçe'de -ip durmak, artakalmak, devam etmek, gitmek, ilerlemek anlamına gelir.

Çeviri

Genel-ip durmak

Genelartakalmak

Geneldevam etmek

Genelgitmek

Genelilerlemek

Genelkalmak

Genelkorumak

Genelsürdürmek

Genelsürmek

Çekim Tablosu

geçmişcontinuei

ortaçcontinuado

şimdikicontinua

Tanım

•to continue; to go on (with) (to not stop) · to continue; to proceed with (to start doing something that had been stopped) · to continue; to keep; to be still (doing something) (to not stop doing something)

Diğer Dillerde

AlmancaAbspannung , Aussetzung , bleiben , fortfahren , fortsetzen , Strebe (dişil) /ˈaʊ̯sˌzɛt͡sʊŋ/

suspension · abandonment · release

çekim: çoğul Aussetzungen · tamlayan Aussetzungen

köken: aussetzen + -ung

Aussetzung der Zahlungen

die Aussetzung der Verhandlungen

die Aussetzung eines Abkommens

Fransızcaavancer , continuer , continuer (à / de), demeurer , recommencer , reprendre /a.vɑ̃.se/

to advance, to go forward · to progress · to bring forward, to advance

çekim: geçmiş avancé · ortaç avancé · şimdiki avance · ulaç avançant

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Vulgar Latin ab Proto-Indo-European *h₂ent- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₂énts Proto-Indo-European *-i Proto-Indo-European *h₂énti Proto-Italic *anti Vulgar Latin ante Vulgar Latin ab ante Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti…

aile: avance, avancé, faire avancer le schmilblick

Tu saurais m'avancer cinq euros ? Je te rembourse ça dans dix minutes.

İspanyolcacontinuar , mantenerse , permanecer , proseguir , quedarse , reanudar /kontiˈnwaɾ/

to continue, to carry on · to go off on, to go off of (idiomatic) · to continue, to be continued

çekim: geçmiş continué · ortaç continuado · şimdiki continúa

köken: Borrowed from Latin continuāre.

Eso no es mucho para continuar.

Deben continuarse los esfuerzos.

İtalyancacontinuare , essere , portare avanti , procedere , restare , ricominciare /kon.ti.nuˈa.re/

to continue, to keep on doing (an action) · to continue, to resume (an action) · to continue, to last (of a thing)

çekim: geçmiş continuàto · ortaç continuàto · şimdiki contìnua · ulaç continuànte

eş: far durare, proseguire, riprendere, protrarre, seguitare, recuperare

köken: Borrowed from Latin continuāre, from continuus.

aile: continuanza, continuatore

Rusçaвозобнови́ть , возобновля́ть , остава́ться , оста́ться , отпра́виться , отправля́ться

Arapçaاِسْتَأْنَفَ , اِسْتَمَرَّ , بَقِيَ , تَابَعَ , دَامَ , مَكَثَ

Farsçaادامه دادن , استوار بودن , بازماندن , پایداشتن , ماندن /ʔi.daː.ˈma daː.ˈdan/

to continue, keep on doing

çekim: geçmiş ادامه ده · ortaç ادامه دهنده · şimdiki ادامه میده · ulaç ادامه دهنده

köken: From اِدامه (edâme, “continuation”) + دادَن (dâdan, “to give”).

به کار کردن ادامه دادم.

Azericedavam etmək

to continue, proceed, go on

çekim: geçmiş davam etmiş · ortaç davam etmiş · şimdiki davam edir

aile: davam etdirmək

Mübarizə davam edir!

Sabah davam edərik.

Kırgızcaулантуу

Başkurtçaҡалыу /qɑɫ-/

to remain in a particular place, stay; stay behind · to remain, be still available · to remain (in a certain state), continue unchanged

köken: From Proto-Turkic *kiāl- (“stay behind, remain”).

Минең күңелем тыуған Уралымда ҡалды: муйыл сәскә атҡан туғайҙарҙы төшөмдә күреп йыш ҡына уянам.

Иҫтәлеккә тик өсмөйөш һалдат хаттары ғына ҡалды.

Мәргәндең һаҙағында ике бөртөк кенə уҡ ҡалған ти.

Felemenkçeachterblijven , blijven , doorgaan , herbeginnen , hervatten , resteren /ˈɑxtərblɛi̯və(n)/

to remain, stay behind, hang back (to stay somewhere, while others leave) · to lag behind, fail to catch up

çekim: geçmiş bleven achter · ortaç achtergebleven · şimdiki blijft achter · ulaç achterblijvend

köken: From achter + blijven.

aile: achterblijfsel, achterblijfster, achterblijver

Yunancaεξακολουθώ , μένω , ξαναρχίζω , παραμένω , συνεχίζω /e.ksa.ko.luˈθo/

to continue (to do/doing: + να +verb) (to proceed with/prolong an activity) · to continue (to remain in a given place or condition)

çekim: geçmiş εξακολούθησα · ortaç έχοντας εξακολουθήσει · şimdiki εξακολουθεί · ulaç εξακολουθώντας

köken: Learned borrowing from Koine Greek ἐξακολουθῶ (exakolouthô, “to follow closely”). By surface analysis, εξ- (ex-) + ακολουθώ (akolouthó).

Japoncaとどまる , のままである , のままでいる , 再開する , 前進する , 居残る

暫く動かずその場所に居る。

Çince前进

Korece계속하다 , 머무르다 /ˈkje̞(ː)sʰo̞kʰa̠da̠/

to continue or be continuous, without interruption

çekim: geçmiş 계속했다

köken: 계속(繼續) (gyesok) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççeanstånd , återstå , återuppta , bli kvar , dvälja , förbli (nötr)

standstill, ceasefire · break, reprieve, respite, moratorium

çekim: çoğul anstånds · tamlayan anstånds

köken: From Middle Low German anstant.

Lehçekontynuować , pozostać , pozostawać , wznawiać , wznowić , zostawać /kɔn.tɘ.nuˈɔ.vat͡ɕ/

to continue

çekim: geçmiş kontynuowano · şimdiki kontynuuje

eş: ciągnąć, iść za ciosem

köken: Adapted borrowing of French continuer + -ować, from Latin continuāre.

Ukraynacaді́яти , залиша́тися , залиши́тися , зостава́тися , зоста́тися , лиша́тися

Hintçeकरते रहना , टिकना , बढ़ना , बने रहना , रहना /ʈɪk.nɑː/

to last, go on · to function, work · to be focused on, fixated

çekim: geçmiş टिकता · şimdiki टिकता है

köken: Hindi verb set टिकना (ṭiknā) टेकना (ṭeknā) टिकाना (ṭikānā) टिकवाना (ṭikvānā) Inherited from Proto-New Indo-Aryan *टिक्क- (ṭikka-). Cognate to Punjabi ਟਿਕਣਾ (ṭikṇā), Gujarati ટકવું (ṭakvũ), Nepali टिक्नु (ṭiknu), Marathi टिकणे (ṭikṇe), Bengali টিকা (ṭika).

aile: टिकाऊ, टिकान, टिकाव, टेकना

यहाँ मेरी नौकरी सिर्फ़ दो साल टिकी थी।

Finceedetä , harus , jäädä , jatkaa , jatkua , kestää /ˈedetæˣ/

to advance, proceed, make headway, move/go ahead/forward, make strides, gain ground (physically) · to act, proceed, do (next) · to progress, make progress, advance, get ahead, get on

çekim: geçmiş edennyt · şimdiki etenee · ulaç etenevä

köken: From esi- (“front, fore-”) + -eta.

aile: eteneminen, etenemä, etenijä

Turkin joukot etenevät Pohjois-Irakissa.

Olen avuton tietokoneiden kanssa enkä tiedä, miten edetä.

Rikostutkinta etenee.

Çekçeodklad , odložení , odročení , pokračovat , vytrvat , zbýt (eril) /ˈotklat/

postponement

çekim: çoğul odklady · tamlayan odkladu

eş: odsunutí, odložení, odročení, prolongace

köken: Deverbal from odkládat.

Rumencecontinua , proceda , rămâne , rămâne, dăinui , sta /kon.ti.nuˈa/

to continue

çekim: geçmiş continuat · ortaç continuat · şimdiki continuă

köken: Borrowed from French continuer and its source, Latin continuō.

Macarcafolytat , folytatódik , halad , marad , ott marad , úgy marad /ˈfojtɒt/

causative of folyik: to continue

çekim: geçmiş folytattak

köken: folyik + -tat

aile: folytatás

Middle-voice counterparts: folyik, folytatódik

İbraniceהמשיך , הִמְשִׁיךְ , התחיל מחדש , נמשך , נִמְשַׁךְ , נִשְׁאַר

To continue, to still do.

çekim: geçmiş הִמְשַׁכְתָּ

אני מבקש את עזרתכם כדי שנוכל להמשיך את עבודתנו.

Latincecontinuo , maneo , pergo , pergō , persequor , prōcēdō /kɔnˈtɪ.nu.oː/

to join, connect, unite, make continuous · to follow successively or uninterruptedly or immediately, pursuit · to extend, prolong, lengthen

çekim: ortaç continuātus · şimdiki continuat · ulaç continuāns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *ten- Proto-Indo-European *tn̥-eh₁-(ye)-tider. Proto-Italic *tenēō Latin teneō Latin contin(eō) Proto-Indo-European *-wós Proto-Italic *-wos Latin -uus Latin continuus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European…

Dancablive , forblive , fortsætte , pågå /bliːə/

to become (go from one state into another, with a predicative or the preposition til (“to”); the latter is preferred with nouns if a change is implied) · to be (used with the past participle to form the passive voice) · to amount (to total or evaluate)

çekim: geçmiş blev · ortaç blevet · ulaç blivende

köken: From Middle Low German bliven, from Old Saxon bilīƀan, from Proto-Germanic *bilībaną, cognate with German bleiben (“to remain”). In the sense “to become", it replaced native vorde.

aile: døvbleven, forblive, tilbagebleven, tilbageblivende, tilblive, udeblive, vedblive

Hun blev læge da hun var 25 år.

Vejret vil blive koldt når solen er gået ned.

Ællingen blev til en svane

Norveççebli , forbli , fortsette

Endonezcemelanjutkan /məlanˈd͡ʒutkan/

to continue

köken: From lanjut + meng- -kan.