Diğer Diller

Eş/Zıt

vendicare

/ven.diˈka.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "vendicare" kelimesi Türkçe'de intikam almak, öç almak anlamına gelir.

Çeviri

Genelintikam almak

Genelöç almak

Çekim Tablosu

geçmişvendicàto

ortaçvendicàto

şimdikivéndica

ulaçvendicànte

Tanım

•to avenge, to revenge, to take revenge for · to punish, to retribute · to get, to obtain

Diğer Dillerde

Almancaahnden , rächen, sich rächen /aːndən/

to punish something (the object is always the deed, never the perpetrator)

çekim: geçmiş ahndete · ortaç geahndet · şimdiki ahndet · ulaç ahndend

eş: bestrafen, strafen, belangen, sanktionieren

köken: From Middle High German anden, from Old High German antōn (“to get excited, be eager, be hotheaded, blame, avenge, punish”), from Proto-West Germanic *anadōn. Cognates include Old English andian (“to be envious”). The lengthening of the vowel is irregular; compare fahnden.

aile: Ahndung

Dieser Verstoß muss geahndet werden.

Fransızcase venger , venger

Forme pronominale de venger.

eş: faire payer quelque chose à quelqu’un

İspanyolcadesquitarse , reivindicar , reivindicarse , vengar , vengarse , vindicar

infinitive of desquitar combined with se

eş: vengarse

Rusçaмстить, мсти́ть, отомсти́ть /msʲtʲitʲ/

to avenge, to revenge, to retaliate (to take vengeance)

çekim: geçmiş мсти́вший · ortaç мсти́вший · şimdiki мсти́т · ulaç мстя́щий

köken: Inherited from Proto-Slavic *mьstiti.

— Вы мсти́те мне за вчера́шнюю фанта́зию… — пробормота́л он, зло́бно усмехну́вшись.

Arapçaاِنْتَقَمَ

Farsçaانتقام گرفتن

Felemenkçewraak nemen, wreken /ˈvreː.kə(n)/

to (take) revenge, to avenge, to take vengeance · to punish

çekim: geçmiş wreekten · ortaç gewroken · şimdiki wreekt · ulaç wrekend

köken: From Middle Dutch wrēken, from Old Dutch *wrekan, from Proto-West Germanic *wrekan.

Portekizcevingar, vingar-se /vĩˈɡa(ʁ)/

to avenge; to revenge (to take vengeance for) · to thrive (to grow vigorously or luxuriantly) · to thrive (to increase in wealth or success)

çekim: geçmiş vinguei · ortaç vingado · şimdiki vinga

zıt: decair, arruinar, fracassar, declinar

köken: From Old Galician-Portuguese vingar, from Latin vindicāre, from vindex (“defender”). Doublet of the borrowed vindicar.

Yunancaεκδικούμαι /ek.ðiˈku.me/

to avenge oneself, to revenge oneself, to take revenge (on) (take retaliatory action against) · to avenge, to revenge (take vengeance for (a particular harmful action) or on behalf of (its victim))

çekim: geçmiş εκδικήθηκα · ortaç εκδικημένος · şimdiki εκδικείται · ulaç εκδικούμενος

köken: Learned borrowing from Koine Greek ἐκδικοῦμαι (ekdikoûmai), from Ancient Greek ἐκδικέω (ekdikéō).

aile: αντεκδικούμαι

Japoncaあだを討つ, かたきを討つ, 報復する, 復讐する

Korece보복하다 , 복수하다

eş: 앙갚음하다

İsveççehämna , hämnas, hämnas på, ta hämnd för

to avenge · to have unpleasant consequences, (sometimes) to come back to haunt

çekim: geçmiş hämnade · ortaç hämnad · ulaç hämnande

Lehçemścić się, pomścić się, zemścić się

Ukraynacaвідімсти́ти, відомсти́ти, відомща́ти, мсти́ти, мсти́тися, помсти́ти

Hintçeदण्ड देना, प्रतिशोध लेना, बदला लेना

Fincekostaa /ˈkostɑːˣ/

to avenge, revenge, take revenge, get back at (on); to retaliate (to) · to turn (in a particular direction)

çekim: geçmiş kostanut · şimdiki kostaisi · ulaç kostava

köken: From Proto-Finnic *kostadak (“to turn back”). Koivulehto considers it as a borrowing from Proto-Indo-European *goys-éye- or its Pre-Germanic descendant (whence German kehren).

aile: kostea, kostaja, kostaminen, koste, kosto, Kostamo, Kostamus, kostautua, kostua

Kyllä hän vielä sen sinulle kostaa.

Çekçemstít se, pomstít se

Rumencerăzbuna /rəz.buˈna/

to avenge · to get revenge, take vengeance

çekim: geçmiş răzbunat · ortaç răzbunat · şimdiki răzbună

köken: From răz- + bun.

aile: răzbunare, răzbunător

Macarcamegbosszul /ˈmɛɡbosːul/

to revenge, take revenge, avenge, retaliate

çekim: geçmiş megbosszultak

köken: meg- + bosszul, from bosszú + -l.

Latincepersequor, pūniō, ulcīscor, vindicō /ˈpɛr.sɛ.kʷɔr/

to follow perseveringly, continue to follow; search through; pursue · to pursue, chase, hunt; to avenge, take vengeance upon someone or something; prosecute; to persecute · to seek to obtain, strive after, seek out

çekim: ortaç persecūtus · şimdiki persequitur · ulaç persequēns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per-der. Proto-Italic *peri- Latin per- Proto-Indo-European *sekʷ- Proto-Indo-European *sékʷetor Proto-Italic *sekʷōr Latin sequor Latin persequor From per- (“through”) + sequor (“follow”).

aile: persector, persecūtiō, persecūtor, persecūtus, persequēns

Persequi singulos longum est quorum aut latrunculi aut pila aut excoquendi in sole corporis cura consumpsere uitam.

Dancahævne, hævne seg /ˈhɛwnə/

take revenge, avenge

çekim: geçmiş hævnede · ortaç hævnet · ulaç hævnende

köken: From Old Danish hæfnæ, from Old Norse hefna.

aile: hævn, hævner

Jeg svor at hævne min fader.

Den næste dag hævnede hun sig.

Norveççehevne, hevne seg

Vietnamcaphục thù , trả thù /fʊwk͡p̚˧˨ʔ tʰu˨˩/

to avenge, to take revenge

köken: Sino-Vietnamese word from 復讎.

Bulgarcaмъстя́, отмъстя́, отмъща́вам

Slovakçamstiť sa, pomstiť sa

Slovencemaščevati se

Estoncakätte maksma /ˈkætːe mɑksmɑ/

to avenge, to revenge, to retaliate, to get back at · to pay dearly, to have bad consequences · to pay off; to pay back, to repay (money or other goods)

çekim: geçmiş olla kätte maksnud · ortaç kätte maksnud · şimdiki maksab kätte · ulaç kätte maksev

köken: kätte (“hand”) + maksma (“to pay”)

aile: kättemaks, kättemaksja, kättemaksmine

Vaenlasele maksti veriselt kätte.

Poeg maksis mõrtsukatele isa surma eest kätte.

Hooletus maksis hiljem valusasti kätte.

Taycaแก้แค้น , ล้างแค้น /kɛː˥˩.kʰɛːn˦˥/

to avenge; to take revenge