proseguir
/pɾoseˈɡiɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "proseguir" kelimesi Türkçe'de devam etmek, sürdürmek, sürmek anlamına gelir.
Çeviri
Geneldevam etmek
Genelsürdürmek
Genelsürmek
Çekim Tablosu
geçmişproseguí
ortaçproseguido
şimdikiprosigue
Tanım
•to continue (proceed with, prolong) · to pursue (aim for, go after (a specified objective, situation)) · to continue, go on (resume (especially speaking))
Diğer Dillerde
Almancaaufführen, benehmen, beschreiten, betreiben, durchführen, folgen /ˈaʊ̯fˌfyːʁən/
to perform (a play, a piece of music, etc.; especially on a stage) · to list (to give as a concrete instance or example) · to conduct oneself; to behave, to act (in a certain way, now especially in a negative way)
çekim: geçmiş führte auf · ortaç aufgeführt · şimdiki führt auf · ulaç aufführend
köken: Inherited from Middle High German ūfvüeren. By surface analysis, auf- + führen.
aile: erstaufführen, uraufführen, voraufführen, wiederaufführen, aufführbar, Aufführung
IMDB hat diesen Film als den schlechtesten Film aller Zeiten aufgeführt.
Ich kann den Typen nicht ernstnehmen, der führt sich doch auf wie ein Kleinkind.
Eben hier hat Menschenhand eine dem Heraufkommenden schon von Weitem bemerkbare starke Mauer aufgeführt.
Fransızcacontinuer, emporter, poursuivre, prendre, recommencer, reprendre /kɔ̃.ti.nɥe/
to continue
çekim: geçmiş continué · ortaç continué · şimdiki continue · ulaç continuant
zıt: terminer
köken: Borrowed from Latin continuāre.
aile: continuer sur une lancée
Il continue à me déranger.
Used other than figuratively or idiomatically: see andare, avanti. · to lead (go in front) · to continue; to go on
çekim: geçmiş andàto avanti · ortaç andàto avanti
eş: avanzare, procedere, proseguire, continuare, progredire, vivere
köken: Literally, “to go forward”.
Isaac non è riuscito ad andare avanti, o forse quello era tutto ciò che aveva da dire.
per andare avanti dobbiamo tornare a ascoltarci
Rusçaвозобнови́ть, возобновля́ть, пресле́довать, продолжа́ть, продолжа́ться, продо́лжить
Arapçaاِتَّبَعَ, اِسْتَأْنَفَ, اِسْتَمَرَّ, تَابَعَ, دَامَ
Farsçaادامه دادن, دنبال کردن /ʔi.daː.ˈma daː.ˈdan/
to continue, keep on doing
çekim: geçmiş ادامه ده · ortaç ادامه دهنده · şimdiki ادامه میده · ulaç ادامه دهنده
köken: From اِدامه (edâme, “continuation”) + دادَن (dâdan, “to give”).
به کار کردن ادامه دادم.
Azericedavam etmək
to continue, proceed, go on
çekim: geçmiş davam etmiş · ortaç davam etmiş · şimdiki davam edir
aile: davam etdirmək
Mübarizə davam edir!
Sabah davam edərik.
Felemenkçedoorgaan, herbeginnen, hervatten, verdergaan, volgen, voortzetten /ˈdoːrɣaːn/
to go through (with), to proceed, continue · to take place, (hence negated) to fall through, be cancelled
çekim: geçmiş gingen door · ortaç doorgegaan · şimdiki gaat door · ulaç doorgaand
köken: From Middle Dutch doregaen. Equivalent to door + gaan; cognate with German durchgehen, West Frisian trochgean and obsolete English thoroughgo.
aile: doorgaand verkeer, doorgaande weg, doorgaans
Nu gaan we door!
Het concert gaat waarschijnlijk niet door door technische problemen.
Als het toch nog doorgaat, laat het me dan weten!
to continue; to go on (with) (to not stop) · to continue; to proceed with (to start doing something that had been stopped) · to continue; to keep; to be still (doing something) (to not stop doing something)
çekim: geçmiş continuei · ortaç continuado · şimdiki continua
zıt: parar com, parar, pausar, interromper, parar de, deixar de
köken: Borrowed from Latin continuāre.
aile: continuador, continuante, descontinuar, recontinuar
Continue até não aguentar mais.
Os soldados não queriam continuar com a guerra.
Continuamos o jogo apesar da chuva.
Yunancaεξακολουθώ, ξαναρχίζω, συνεχίζω /e.ksa.ko.luˈθo/
to continue (to do/doing: + να +verb) (to proceed with/prolong an activity) · to continue (to remain in a given place or condition)
çekim: geçmiş εξακολούθησα · ortaç έχοντας εξακολουθήσει · şimdiki εξακολουθεί · ulaç εξακολουθώντας
köken: Learned borrowing from Koine Greek ἐξακολουθῶ (exakolouthô, “to follow closely”). By surface analysis, εξ- (ex-) + ακολουθώ (akolouthó).
to continue · to happen consecutively, to continue in a row · to lead to; to be connected to; to communicate with
çekim: geçmiş 続いた
köken: ⟨tutuku⟩ → /t͡sut͡suku/ → /t͡sud͡zuku/ → /t͡suzuku/ From Old Japanese 續く (tutuku), with the shift to voicing of the second tsu developing around the Middle Japanese stage. Cognate with 綴(つづ)る (tsuzuru, “to spell, to write”).
aile: 続き, 続き合い, 続き番号, 息が続く, 体が続く, 降り続く, 打ち続く, 差し続く, 立ち続く, 建て続く
二階へ続く階段
Korece계속하다 /ˈkje̞(ː)sʰo̞kʰa̠da̠/
to continue or be continuous, without interruption
çekim: geçmiş 계속했다
köken: 계속(繼續) (gyesok) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
İsveççeåteruppta, bete sig, följa, fortsätta, pågå
resume
çekim: geçmiş återupptog · ortaç återupptagen · ulaç återupptagande
köken: åter + uppta. Compare German wiederaufnehmen.
Lehçekontynuować, wznawiać, wznowić /kɔn.tɘ.nuˈɔ.vat͡ɕ/
to continue
çekim: geçmiş kontynuowano · şimdiki kontynuuje
eş: ciągnąć, iść za ciosem
köken: Adapted borrowing of French continuer + -ować, from Latin continuāre.
Ukraynacaпродо́вжити, продо́вжитися, продо́вжувати, продо́вжуватися
Hintçeकरते रहना, बने रहना
Fincealoittaa uudelleen, jatkaa, jatkaa loppuun, jatkua, pitää yhteyttä, seurata /ˈjɑtkɑːˣ/
to continue, keep on, go on, proceed, keep going; to resume · to extend, lengthen, stretch, prolong · to stretch, dilute (increase the volume of a liquid with something else, like water, such as to make it last longer, even if it is diluted)
çekim: geçmiş jatkanut · şimdiki jatkaisi · ulaç jatkava
köken: From Proto-Finnic *jatkadak.
aile: jatkaa sukua, jatkaja, jatkaminen, jatke, jatko, jatkos, jatkella, jatkua
Jatka opiskelemista.
Voittosumma jatkaa kasvamistaan.
Joudumme jatkamaan juomiamme vedellä.
Çekçenavázat, pokračovat, udržet komunikaci, udržet v pozornosti
vázáním napojit
Rumencecontinua /kon.ti.nuˈa/
to continue
çekim: geçmiş continuat · ortaç continuat · şimdiki continuă
köken: Borrowed from French continuer and its source, Latin continuō.
Macarcafolytat, folytatódik /ˈfojtɒt/
causative of folyik: to continue
çekim: geçmiş folytattak
köken: folyik + -tat
aile: folytatás
Middle-voice counterparts: folyik, folytatódik
To continue, to still do.
çekim: geçmiş הִמְשַׁכְתָּ
אני מבקש את עזרתכם כדי שנוכל להמשיך את עבודתנו.
Latincecontinuo, pergo, pergō, persequor, repetō /kɔnˈtɪ.nu.oː/
to join, connect, unite, make continuous · to follow successively or uninterruptedly or immediately, pursuit · to extend, prolong, lengthen
çekim: ortaç continuātus · şimdiki continuat · ulaç continuāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *ten- Proto-Indo-European *tn̥-eh₁-(ye)-tider. Proto-Italic *tenēō Latin teneō Latin contin(eō) Proto-Indo-European *-wós Proto-Italic *-wos Latin -uus Latin continuus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European…
Dancaføre, fortsætte, opføre sig, pågå, tage på vej /føːrə/
state of the roads
çekim: tamlayan føres
köken: From Old Norse fœri, derived from the adjective Old Norse fœrr (Danish før).
aile: glatføre, uføre
Norveççefortsette, holde på, oppføre seg
Vietnamcatiếp tục, tiếp tục lại /tiəp̚˧˦ tʊwk͡p̚˧˨ʔ/
to continue; to keep on
köken: Sino-Vietnamese word from 接續.
Bulgarcaвъзобновя, възобновявам, възстановя, гоня, запа́звам се, оста́вам /ˈɡɔnʲɐ/
to chase · to chase away, to drive away · to persecute
çekim: geçmiş none · ortaç го́нен · şimdiki го́ни · ulaç го́нещ
köken: From Proto-Slavic *gъnàti, *gonìti.
Slovakçapokračovať /ˈpɔkrat͡ʃɔvac/
to continue
çekim: geçmiş bol by som pokračoval · şimdiki pokračuje · ulaç pokračujúci
Etimoloji
Borrowed from Latin prosequi, modeled after Spanish seguir.