जहाँ
/d͡ʒə.ɦɑ̃ː/
HINTÇE → TR
Hintçe "जहाँ" kelimesi Türkçe'de hani, nerede, nereden, nereye anlamına gelir.
Çeviri
Genelhani
Genelnerede
Genelnereden
Genelnereye
Tanım
•wherever
Diğer Dillerde
from where; whence; from which place or source · hence
köken: Contraction of de (“from, of”) + où (“where”). Compare Italian dove, Old Spanish do.
to where, whither, whereto
eş: dónde
köken: From a (“to”) + dónde (“where”).
¿Adónde vas?
whence; from where or which
köken: From the Vulgar Latin de unde (“from where, whence”), from Latin dē + unde (“whence”).
Decameron I:3
Rusçaгде, куда́, отку́да /ɡdʲe/
where · now (sometimes; occasionally)
eş: в каком месте, куда, откуда, в чём, где-нибудь, где-либо
köken: Inherited from Old East Slavic къдѣ (kŭdě), alteration of къде (kŭde) with the locative ending -ѣ (-jě), from Proto-Slavic *kъde.
Где мои́ сапоги́?
Arapçaأَنَّى, أَيْن, أَيْنَ, إِلَى أَيْنَ, حَيْثُ, فاين
Farsçaکُجا, کُجَا, کو /ˈkuː/
where is... · where
köken: Akin to Northern Kurdish ka, Central Kurdish کوا (kwa), from Proto-Indo-European *kʷi-, *kʷo-. See there for cognates.
مدادت کو؟
مرده کو؟
بعد از آن گفتند ای مادر بیا / گور بابا کو تو ما را ره نما
where
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish قنی (qanı), from Proto-Turkic *kańu, a derivation from Proto-Turkic *ka-. Cognate with Turkish hani (“where”), Old Turkic 𐰴𐰣𐰃 (qanï, “where”), Karakhanid قَنٖى (qanï̄, “where”), Gagauz ani.
Hanı məndən borc götürdüyün pul? Nə vaxt qaytaracaqsan?
Özbekçeqayda, qayerda
Tatarcaкайда
where?
köken: From Proto-Turkic *ka- (“interrogative prefix”). Compare Bashkir ҡайҙа (qayźa).
Сандугачлар кунып кайда сайрый?! Сарман буйларында тирәктә
Uygurcaقەيەردە, نەدە
where, at what place · where, to what place
köken: From *qayda "where, at what place", from Proto-Turkic *ka- (“interrogative particle”). -da is a locative case formant. Cognate with Old Turkic [script needed] (qajda, “where?”), Tatar кайда (qayda), Ottoman Turkish قنده (kanda), Kazakh қайда (qaida), Kyrgyz кайда (kayda), Crimean Tatar qayda, Shor қайда, Khakas хайда (xayda), Tuvan кайда (kayda), etc.
Çuvaşçaӑҫта /ɘɕta/
where?
Felemenkçewaar, waarheen, waarnaartoe, waarvan, waarvandaan /ʋaːr/
where, in which place · where, the place that · pronominal adverb form of wat
çekim: çoğul waren
eş: goederen
köken: From Middle Dutch wāer, from Old Dutch *war, from Proto-West Germanic *hwār, from Proto-Germanic *hwar. Cognate with English where.
Waar is Jan?
Dit is waar hij woont.
Waar is dat goed voor?
Portekizceaonde, de onde, donde, enquanto, onde /aˈõ.d͡ʒi/
Contraction of a + onde ("to where, whereto, whither"), used with verbs denoting movement · alternative form of onde
köken: From a (“to”) + onde (“where”).
aile: aonde quer que, daonde
Irei aonde o meu povo está.
Aonde vais?
Aonde tu tá?
after (having done something) · since
köken: From Byzantine Greek ἀφοῦ (aphoû), from Koine Greek ἀφ’ (aph’) and οὗ (hoû), from Ancient Greek ἀπό (apó) and οὗ (hoû, masculine genitive singular of the relative pronoun).
but, however, though
köken: Contraction of 지마는 (jimaneun)
there; at that place
zıt: här
köken: From Old Norse þar, from Proto-Germanic *þar.
Din bok ligger där på bordet.
Lehçedokąd, gdzie, podczas gdy, skąd /ˈdɔ.kɔnt/
where (the place to which)
eş: reg. śl. kany, reg. śl. kanyż, jak długo
köken: Etymology tree Proto-Slavic *do kǫdu Polish dokąd Inherited from Proto-Slavic *do kǫdu.
aile: dokądś
Dokąd idziesz?
Ukraynacaде, зві́дки, куди́ /dɛ/
where (in what place?) · where, whither (to what place?)
köken: From Proto-Slavic *kъde.
Де ти тепе́р ме́шкаєш?
where, whither (to what place)
eş: kde
zıt: odkud
köken: Inherited from Old Czech kam(o), from Proto-Slavic *kamo.
aile: kamsi, kdekam, leckam, ledakam, někam, nikam
Rumencede unde, unde /ˈun.de/
where
köken: Inherited from Latin unde. Cognate with Sardinian unde and Sicilian unni.
aile: undeva, oriunde, altundeva
Unde ai fost ieri?
Etimoloji
Invented as a co-ordinate term for यहाँ (yahā̃, “here”), from Sanskrit इह (ihá).