saudade

/sawˈdade/

dişil

GALIÇYACA → TR

Galiçyaca "saudade" kelimesi Türkçe'de hasret, özlem anlamına gelir.

Çeviri

Genelhasret

Genelözlem

Çekim Tablosu

çoğulsaudades

Tanım

•wistfulness, melancholy, nostalgia, yearning, longing; the feeling of missing something or someone

Diğer Dillerde

AlmancaMelancholie , Niedergeschlagenheit , Schwermut , Sehnen , Sehnsucht , Verlangen (dişil) /melaŋkoˈliː/

melancholia (a deep sadness or depression)

çekim: çoğul Melancholien · tamlayan Melancholien

eş: Schwermut, Trübsinn, Depression, Ennui, Blues

köken: See English melancholy.

Fransızcamorosité , nostalgie (dişil)

gloom; gloom and doom; gloominess; morosity

çekim: çoğul morosités

İspanyolcaanhelo , añoranza , melancolía (eril) /aˈnelo/

longing, desire, wish

çekim: çoğul anhelos

eş: afán, ambición, ansia, aspiración, sed

köken: Deverbal from anhelar.

İtalyancaanelito , brama , bramosia , desiderio , nostalgia , voglia (eril) /aˈnɛ.li.to/

pant, wheeze · breath · yearning, longing, purport

çekim: çoğul aneliti

zıt: avversione, rifiuto, ripulsa

köken: Learned borrowing from Classical Latin anhēlitus (“panting; breath; gasp”).

Rusçaтоска́

Arapçaشَوْق

Farsçaسودا /saw.ˈdaː/

trade

köken: Borrowed from Arabic سَوْدَاء (sawdāʔ).

aile: سوداگر

Felemenkçeverlangen /vərˈlɑ.ŋə(n)/

to long for, desire, yearn · to expect, to ask (of someone)

çekim: geçmiş verlangden · ortaç verlangd · şimdiki verlangt · ulaç verlangend

eş: begeerte, wens

köken: From Middle Dutch verlangen; compare English forlong, German verlangen. By surface analysis, ver- + langen.

aile: verlanglijst, zielsverlangen

Portekizcesaudade f for something absent only

Yunancaαποθάρρυνση , κατήφεια , μελαγχολία (dişil)

discouragement · gloom, despondency, dejection

çekim: çoğul αποθαρρύνσεις · tamlayan αποθάρρυνσης

Japonca切望 , 憧れ

earnest desire

çekim: geçmiş 切望した

eş: 鶴首, 翹首, 翹望, 垂涎, 熱望

Korece갈망 /ka̠ɭma̠ŋ/

longing; desire; thirst · aspiration

köken: Sino-Korean word from 渴望.

aile: 갈망하다

İsveççelängtan

longing; melancholic desire

çekim: tamlayan längtans

köken: längta + -an

Lehçepragnienie , tęsknota (nötr) /praɡˈɲɛ.ɲɛ/

thirst · longing

çekim: çoğul pragnienia · tamlayan pragnienia

eş: reg. śl. żyżyń, głód, ochota, pokusa, pożądanie, żądza

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *preg-der. Proto-Slavic *pragnǫti Old Polish pragnąć Polish pragnąć Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-nь Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *-ьje Proto-Slavic *-nьje Old Polish -enie Polish -enie Polish pragnienie From pragnąć + -enie.

Finceankeus , ikävä , kaipaus , kaipuu /ˈɑŋkeus/

dismalness, dreariness, gloom

çekim: çoğul ankeudet · tamlayan ankeuden

köken: ankea + -us

Çekçetesknění, touha (dişil) /ˈtou̯ɦa/

desire

çekim: çoğul touhy · tamlayan touhy

eş: chuť, nutkání

köken: Inherited from Old Czech túha, from Proto-Slavic *tǫga.

vyvolat touhu

Rumencedor (nötr) /ˈdor/

wistfulness, melancholy, nostalgia, longing; a feeling of missing someone or something

çekim: çoğul doruri · tamlayan dorului

köken: From Late Latin dolus (“pain, grief”), a derivative of Latin dolor (“pain”). Compare Portuguese dó (“sorrow, compassion”), Spanish duelo (“sorrow, mourning”), French deuil (“bereavement”).

aile: dori, dornic, doruleț, îi fi dor

Macarcavágyódás /ˈvaːɟoːdaːʃ/

verbal noun of vágyódik: longing, yearning

çekim: çoğul vágyódások

köken: From vágyódik + -ás.

İbraniceגַּעְגּוּעַ, כיסופים \ כִּסּוּפִים, כְּמִיהָה

Latincedēsīderium

Norveççelengsel

Bulgarcaкопнеж (eril) /kopˈnɛʃ/

strong desire, longing, yearning

çekim: çoğul копне́жи

köken: By surface analysis, копне́я (kopnéja, “to yearn”) + -еж (-ež).

Litvancailgesys (eril) /ɪlʲɡʲɛ²ˈsʲiːs/

a longing, yearning

çekim: çoğul ilgesiai̇̃ · tamlayan il̃gesio

köken: From i̇̀lgti + -es- + -ys.

Letoncailgas, ilgošanās

inflection of ilgs: · nominative/accusative feminine plural

Katalancaenyor, enyorança (dişil) /ə.ɲoˈɾan.sə/

nostalgia

çekim: çoğul enyorances

köken: From enyorar + -ança.

Galcehiraeth (eril) /ˈhɪraɨ̯θ/

wistfulness; nostalgia; longing; homesickness; a deep feeling of yearning for something, someone or somewhere · longing for a romanticized ideal of Wales or Welsh culture · regret

çekim: çoğul hiraethau

köken: From Proto-Brythonic *hiraɨθ, from Proto-Celtic *sīraxto-, akin to Gaulish siraxta (“longing”). Compare Cornish hireth, Breton hiraezh, and Old Irish sírecht. By surface analysis, hir + -aeth.

İrlandacacumha , gruaim (eril) /kuə/ ~ /kuː/

sadness, sorrow · longing, homesickness

çekim: tamlayan cumhadh

köken: From Old Irish cuma.

aile: cumhach, cumhán

Tá cumha orm.

Arnavutçamall (eril) /maɫ/

goods

çekim: çoğul mallra

köken: Borrowed from Ottoman Turkish مال (mal).

Etimoloji

Inherited from Old Galician-Portuguese soydade (13ᵗʰ century, Cantigas de Santa Maria), from Latin sōlitātem (“solitude”). For the unexpected phonetic development, see Portuguese saudade.