hiraeth

/ˈhɪraɨ̯θ/

eril

GALCE → TR

Galce "hiraeth" kelimesi Türkçe'de gurbet, hasret, nostalji, özlem, yadlık anlamına gelir.

Çeviri

Genelgurbet

Genelhasret

Genelnostalji

Genelözlem

Genelyadlık

Çekim Tablosu

çoğulhiraethau

Tanım

•wistfulness; nostalgia; longing; homesickness; a deep feeling of yearning for something, someone or somewhere · longing for a romanticized ideal of Wales or Welsh culture · regret

Diğer Dillerde

AlmancaHeimweh , Nostalgie , Sehnen , Sehnsucht , Verlangen , Wehmut (nötr) /ˈhaɪ̯mˌveː/

homesickness

çekim: tamlayan Heimwehes

eş: Nostalgie

zıt: Fernweh

köken: Heim + Weh. Originally a medical term in Switzerland. Cognate to Alemannic German Häiwee, Bavarian Haimweh (Upper Austrian), Low German Heimweih.

In die Herzen der Kameraden wehen Heimweh und Fernweh, und die Männer seufzen, seufzen in wohliger Sehnsucht.

Fransızcamal du pays , nostalgie (eril) /mal dy pɛ.i/

homesickness

Nous commençons à avoir le mal du pays.

İspanyolcaanhelo , añoranza , morriña , nostalgia (eril) /aˈnelo/

longing, desire, wish

çekim: çoğul anhelos

eş: afán, ambición, ansia, aspiración, sed

köken: Deverbal from anhelar.

İtalyancaanelito , brama , bramosia , desiderio , nostalgia , voglia (eril) /aˈnɛ.li.to/

pant, wheeze · breath · yearning, longing, purport

çekim: çoğul aneliti

zıt: avversione, rifiuto, ripulsa

köken: Learned borrowing from Classical Latin anhēlitus (“panting; breath; gasp”).

Rusçaностальги́я, тоска́, тоска́ по ро́дине

Arapçaاِشْتِيَاق, حَنِين, شَوْق

Farsçaاندمه, سودا , غربت , نوستالژی /saw.ˈdaː/

trade

köken: Borrowed from Arabic سَوْدَاء (sawdāʔ).

aile: سوداگر

Azericenostalgiya

Felemenkçeheimwee , nostalgie , verlangen (nötr) /ˈɦɛi̯mʋeː/

homesickness

çekim: çoğul heimweeën

köken: From heim (“home”) + wee (“pain, longing”), calque of German Heimweh; compare nostalgie, which (transmitted via French and New Latin) ultimately represents a calque of the same German word. The form heim is a Germanism, but nonetheless heimwee prevailed over fully nativized heemwee, which is now obsolete.

Portekizcenostalgia , saudade, saudade f for something absent only (dişil) /nos.tawˈʒi.ɐ/

nostalgia (yearning for the past)

çekim: çoğul nostalgias

köken: From New Latin nostalgia, coined from Ancient Greek νόστος (nóstos, “returning home”) + ἄλγος (álgos, “pain”). Cognate with Galician nostalxia.

Yunancaνοσταλγία (dişil) /no.stalˈʝi.a/

nostalgia, homesickness · nostalgia (bittersweet yearning for the things of the past)

çekim: çoğul νοσταλγίες · tamlayan νοσταλγίας

köken: Learned borrowing from French nostalgie, from New Latin nostalgia; a neoclassical compound coined from Ancient Greek νόστ(ος) (nóst(os), “journey”) + ἄλγ(ος) (álg(os), “pain”) + suffix -ία (-ía).

aile: νοσταλγικός, νοσταλγώ, νοσταλγός

Japoncaノスタルジー , ノスタルジア , 切望 , 憧れ , 懐古 , 懐旧 /no̞sɨta̠ɾɯ̟ʑiː/

alternative form of ノスタルジア (nosutarujia)

köken: From French nostalgie.

Korece갈망, 노스탤지어, 향수, 향수병, 회향, 회향병 /ka̠ɭma̠ŋ/

longing; desire; thirst · aspiration

köken: Sino-Korean word from 渴望.

aile: 갈망하다

İsveççehemlängtan , längtan , nostalgi

home-sickness

çekim: tamlayan hemlängtans

Lehçenostalgia , pragnienie , tęsknota (dişil) /nɔsˈtal.ɡja/

nostalgia (yearning for the past)

çekim: çoğul nostalgie · tamlayan nostalgii

köken: Borrowed from French nostalgie, from New Latin nostalgia, from Ancient Greek νόστος (nóstos) + ἄλγος (álgos).

aile: nostalgiczny, nostalgiczka, nostalgik

Ukraynacaностальгі́я, ту́га за до́мом

Hintçeउदासी , ग़ुरबत, गृह-विरह, गृहस्मारी, गृहातुरता (dişil) /ʊ.d̪ɑː.siː/

sorrow, sadness, melancholy · indifference

çekim: çoğul उदासियाँ

köken: From उदास (udās) + -ई (-ī).

Fincehaikeus , ikävä , kaiho , kaipaus , kaipuu , koti-ikävä /ˈhɑi̯keus/

wistfulness · nostalgia · melancholy, sadness

çekim: çoğul haikeudet · tamlayan haikeuden

köken: haikea + -us

Çekçenostalgie, stesk po domově, tesknění, touha (dişil) /ˈnostalɡɪjɛ/

nostalgia

çekim: çoğul nostalgií · tamlayan nostalgií

köken: Borrowed from Late Latin nostalgia, coined from Ancient Greek νόστος (nóstos, “a return home”) + ἄλγος (álgos, “pain, suffering”).

Rumencedor, dor de casă, dor de țară, nostalgie (nötr) /ˈdor/

wistfulness, melancholy, nostalgia, longing; a feeling of missing someone or something

çekim: çoğul doruri · tamlayan dorului

köken: From Late Latin dolus (“pain, grief”), a derivative of Latin dolor (“pain”). Compare Portuguese dó (“sorrow, compassion”), Spanish duelo (“sorrow, mourning”), French deuil (“bereavement”).

aile: dori, dornic, doruleț, îi fi dor

Macarcahonvágy , nosztalgia , vágyódás /ˈhoɱvaːɟ/

homesickness

çekim: çoğul honvágyak

köken: hon + vágy

İbraniceגַּעְגּוּעַ, כיסופים \ כִּסּוּפִים, כְּמִיהָה, נוֹסְטַלְגְיָה

Latincedēsīderium

Dancahjemlængsel , hjemve , nostalgi

homesickness

çekim: tamlayan hjemlængsels

köken: From hjem + længsel.

Norveççehjemlengsel, lengsel, nostalgi

Endonezcenostalgia /nostalˈɡia/

nostalgia

çekim: çoğul nostalgia-nostalgia

köken: Borrowed from English nostalgia.

Vietnamcahoài niệm, nỗi nhớ, nuối tiếc /hwaːj˨˩ niəm˧˨ʔ/

to reminisce, to be nostalgic

köken: Sino-Vietnamese word from 懷念.

Bulgarcaкопнеж, носта́лгия (eril) /kopˈnɛʃ/

strong desire, longing, yearning

çekim: çoğul копне́жи

köken: By surface analysis, копне́я (kopnéja, “to yearn”) + -еж (-ež).

Etimoloji

From Proto-Brythonic *hiraɨθ, from Proto-Celtic *sīraxto-, akin to Gaulish siraxta (“longing”). Compare Cornish hireth, Breton hiraezh, and Old Irish sírecht. By surface analysis, hir + -aeth.