morriña
/moˈriɲa/
dişil
GALIÇYACA → TR
Galiçyaca "morriña" kelimesi Türkçe'de gurbet, hasret, nostalji, özlem, yadlık anlamına gelir.
Çeviri
Genelgurbet
Genelhasret
Genelnostalji
Genelözlem
Genelyadlık
Çekim Tablosu
çoğulmorriñas
Tanım
•longing; nostalgia; homesickness · murrain · grime
Diğer Dillerde
AlmancaHeimweh, Melancholie, Niedergeschlagenheit, Nostalgie, Pest, Schwermut (nötr) /ˈhaɪ̯mˌveː/
homesickness
çekim: tamlayan Heimwehes
eş: Nostalgie
zıt: Fernweh
köken: Heim + Weh. Originally a medical term in Switzerland. Cognate to Alemannic German Häiwee, Bavarian Haimweh (Upper Austrian), Low German Heimweih.
In die Herzen der Kameraden wehen Heimweh und Fernweh, und die Männer seufzen, seufzen in wohliger Sehnsucht.
Fransızcamal du pays, morosité, nostalgie (eril) /mal dy pɛ.i/
homesickness
Nous commençons à avoir le mal du pays.
İspanyolcaanhelo, añoranza, melancolía, morriña, nostalgia (eril) /aˈnelo/
longing, desire, wish
çekim: çoğul anhelos
eş: afán, ambición, ansia, aspiración, sed
köken: Deverbal from anhelar.
İtalyancaanelito, brama, bramosia, desiderio, nostalgia, voglia (eril) /aˈnɛ.li.to/
pant, wheeze · breath · yearning, longing, purport
çekim: çoğul aneliti
zıt: avversione, rifiuto, ripulsa
köken: Learned borrowing from Classical Latin anhēlitus (“panting; breath; gasp”).
pestilence, plague, murrain
çekim: çoğul мо́ры · tamlayan мо́ра
eş: поветрие, эпидемия
köken: Inherited from Old East Slavic моръ (morŭ), from Proto-Slavic *morъ.
Arapçaاِشْتِيَاق, حَنِين, شَوْق, مَوْتَان
Farsçaاندمه, سودا, غربت, نوستالژی /saw.ˈdaː/
trade
köken: Borrowed from Arabic سَوْدَاء (sawdāʔ).
aile: سوداگر
Azericenostalgiya
Felemenkçeheimwee, nostalgie, verlangen (nötr) /ˈɦɛi̯mʋeː/
homesickness
çekim: çoğul heimweeën
köken: From heim (“home”) + wee (“pain, longing”), calque of German Heimweh; compare nostalgie, which (transmitted via French and New Latin) ultimately represents a calque of the same German word. The form heim is a Germanism, but nonetheless heimwee prevailed over fully nativized heemwee, which is now obsolete.
Portekizcemorrinha, nostalgia, saudade, saudade f for something absent only (dişil) /moˈʁĩ.ɲɐ/
murrain (disease of cattle) · a mild illness, weakness · drizzle
çekim: çoğul morrinhas
eş: morrinhento, maçante
köken: Ultimately from the same Latin etymon as its cognates, Galician morriña and English murrain.
Yunancaαποθάρρυνση, επιζωοτία, κατήφεια, μελαγχολία, νοσταλγία (dişil)
discouragement · gloom, despondency, dejection
çekim: çoğul αποθαρρύνσεις · tamlayan αποθάρρυνσης
alternative form of ノスタルジア (nosutarujia)
köken: From French nostalgie.
longing; desire; thirst · aspiration
köken: Sino-Korean word from 渴望.
aile: 갈망하다
Lehçemór, nostalgia, pomór, pragnienie, tęsknota (eril) /ˈmur/
plague, murrain
çekim: çoğul mory · tamlayan moru
eş: zaraza, epidemia, pandemia, morowe powietrze, dżuma, pomór
köken: Etymology tree Proto-Slavic *morъ Polish mór Inherited from Proto-Slavic *morъ.
aile: morowy, babimór
Ukraynacaностальгі́я, ту́га за до́мом
sorrow, sadness, melancholy · indifference
çekim: çoğul उदासियाँ
köken: From उदास (udās) + -ई (-ī).
dismalness, dreariness, gloom
çekim: çoğul ankeudet · tamlayan ankeuden
köken: ankea + -us
nostalgia
çekim: çoğul nostalgií · tamlayan nostalgií
köken: Borrowed from Late Latin nostalgia, coined from Ancient Greek νόστος (nóstos, “a return home”) + ἄλγος (álgos, “pain, suffering”).
Rumencedor, dor de casă, dor de țară, nostalgie (nötr) /ˈdor/
wistfulness, melancholy, nostalgia, longing; a feeling of missing someone or something
çekim: çoğul doruri · tamlayan dorului
köken: From Late Latin dolus (“pain, grief”), a derivative of Latin dolor (“pain”). Compare Portuguese dó (“sorrow, compassion”), Spanish duelo (“sorrow, mourning”), French deuil (“bereavement”).
aile: dori, dornic, doruleț, îi fi dor
İbraniceגַּעְגּוּעַ, כיסופים \ כִּסּוּפִים, כְּמִיהָה, נוֹסְטַלְגְיָה
Latincedēsīderium
homesickness
çekim: tamlayan hjemlængsels
köken: From hjem + længsel.
Norveççehjemlengsel, lengsel, nostalgi
Endonezcenostalgia /nostalˈɡia/
nostalgia
çekim: çoğul nostalgia-nostalgia
köken: Borrowed from English nostalgia.
Vietnamcahoài niệm, nỗi nhớ, nuối tiếc /hwaːj˨˩ niəm˧˨ʔ/
to reminisce, to be nostalgic
köken: Sino-Vietnamese word from 懷念.
Bulgarcaкопнеж, носта́лгия (eril) /kopˈnɛʃ/
strong desire, longing, yearning
çekim: çoğul копне́жи
köken: By surface analysis, копне́я (kopnéja, “to yearn”) + -еж (-ež).
Etimoloji
Ultimately from the same Latin etymon as its cognates, Portuguese morrinha and English murrain.